アルプス一万…WHAT?

ピアノの発表会で、娘が披露する曲が決まりました！

このご時世なので、開催時期も、開催場所も未定。でもせっかくなので、３月の発表会（仮）を目指して練習をがんばってみましょう！ということに。

いくつかの候補曲の中から、先生と一緒に娘が選んできたのが、この曲。アメリカ民謡の「Yankee Doodle（ヤンキードゥードゥル）」です。日本では「アルプス一万尺」として知られている、あの曲。

でも娘は「アルプス一万尺」を知らないので、日本語で歌いながら手遊びを教えてあげていたら・・・。

娘もすぐに歌詞をキャッチアップして、耳を頼りに歌い出したのですが・・・。

おやおや？

なんか違和感。

よくよく聞いてみると、次のように歌っていたのです。

アルプス　いちまん　ジャックス！

「じゃく」ではなく、「Jacks」？！

「じゃく」は耳馴染みがないから、代わりに導き出された「ジャックス」。

ジャパニーズ・ポップスも真っ青の、トレンディな歌詞です。言葉のセンスとしては、なかなか良いじゃない？（親ばか）。

でも「ジャックス」だと意味がプーなので、「～クス」の響きで別の単語を用意してあげようと考えました。

アルプス　いちまん　シックス！

１００００（一万）飛んで、６。

アルプスが一万尺と言うなら、１０００６尺でも別に構わないでしょう。

アルプス　いちまん　タックス！

Tax＝消費税。

ちょっと高いか。

アルプス　いちまん　ブックス！

Books。

とんだ読書家です。

アルプス　いちまん　ルックス！

Looks。一万もの異なる景観が楽しめる。

なかなかロマンチックじゃないですか？

アルプス　いちまん　シャックス！

Shacks＝掘っ建て小屋たち。

小屋ばかりだと、アルプスに失礼ですかね。

アルプス　いちまん　マックス！

MAX！勢いがあって、いいかも！

意味はないので、ジャックスと変わらないですけどね。

ということで、初心に戻って。

アルプス　いちまん　ジャックス！

やっぱこれでいっか。

一万人のJackたちが、アルプスの小槍の上でアルペン踊りを踊っている。そんなイメージと共に、発表会（仮）に向けた練習に励んでもらおうと思います。