徒然１日１冊 Kindle unlimitedタイトル紹介 ＃217『ガセネッタ＆シモネッタ』
今日の一冊！
同時通訳、その知られざる「爆笑」苦労！
もし、あなたが同時通訳者だとして、現場で突然「他人のフンドシで相撲を取る」という表現が出てきたら、どう訳します？時間はないし、誤訳も困る。同時通訳は、次にどんな言葉が出てくるかわからない、スリル満点ストレス強烈な世界。そのストレス解消のため、国際化社会に欠かせない重職でありながら、同時通訳者の仕事には爆笑がつきもの。国際会議の舞台裏から、ロシアの小話や業界笑い話、柳瀬尚紀・永井愛氏との充実のコトバ対談まで、抱腹絶倒のエッセイ集！
翻訳・通訳。それは、言葉のみならず、時に文化を訳すことーー。
それを即興でやってのける、同時通訳者。語学ができるだけではダメなんだろうなと想像はつきますが、実際にどんな苦労があるのかまで想像できませんよね。
爆笑と共に、同時通訳の世界を覗いてみていください。
よろしければサポートお願いします。Kindle Unlimited攻略記事からのサポートがあれば、更新&投稿頻度を上げたく思っております。