SOLO DUO

SOLO DUO

NYCショート vol. 6 / 同時通訳ブルース ２・「日本人は、そういうこと、しないんです」

　前回に続いて、通訳の話です。 　今回もデポジションでした。 　原告側の日本人女性が、被告側の弁護士からの質問に答え、それを裁判速記官が記録にとる。 　概要は、至ってシンプルです。 　勤務している会社が入っているオフィスビルの廊下で転んだ。床が濡れていたので、ビルのメインテナンスがいけない。 　ということで、ビルのオーナー相手に、治療費などを払えと訴えたケースでした。 　被告側の弁護士が、いつものように原告人である日本人女性の名前、住所、年齢、いつアメリカに来たのか、

SOLO DUO

    • NYCショート vol. 5 / 同時通訳ブルース・犬に噛まれた！？「わかりません」と「覚えてません」

      　明日、日本語通訳が必要なんだけど、やってくれない？ 　友人が翻訳・通訳派遣会社を経営しているんで、年に１、２度ですけど、こうやって、いきなり助け舟を求められることがあります。 　ギリギリで依頼が来たけど、日本人通訳を確保できない。　 　友人の会社は法律と医学が専門なんで、ニューヨークとはいえ、そこまでちゃんと通訳のできる日本人の数も、そんなに多くないそうです。 　法律関係のアサイメントは、9割ぐらいがデポジションです。 　これは欧米法のディスカバリーの手続きの一つで、公

      SOLO DUO

      • NYCショート vol. 4 / ショーヘイ・オータニがきた！不義理な？日本人と管理能力のない？日本人

        　ドジャーズがくる。 　いい機会だから、大谷翔平を観に行こう。 　タイミングのいいことに、日本から家族も来るし。 　いろんな友だちに連絡して「一緒に行こうよ」と誘い、結局１０人で行くことになった。ならばと、言い出しっぺのその人は、とりあえず１０枚チケットを購入。 　１枚１５０ドルだったらしいから、１０枚だと１５００ドル。 　数週間ほど経ってから、その言い出しっぺから連絡が入ったんです。 　「６人ドタキャンしてきたから、誰かチケット欲しい人いないかな？なんなら１２５ドルまで下

        SOLO DUO

        • NYCショート vol. 3 / 大麻と立ちション

          　もう１０年以上も前のことです。 　イーストビレッジの路上。 　友達と二人で大麻を吸っていたら、逮捕されてしまいました。 　私服の警官３人に。 　いきなり警察バッジを見せられて「お前ら何吸っているんだ？」と捕まれ、手を後ろに回されると、手錠をガチャン。 　もう他には持ってないか？と、ポケットはもちろん、襟の下も隈なく調べられました。 　その後どうなったのかと申し上げますと、アメリカ事情に精通されている人なら知っていると思いすが、こういった場合、とりあえず最寄りの警察署に連れて

          SOLO DUO

        NYCショート vol. 6 / 同時通訳ブルース ２・「日本人は、そういうこと、しないんです」

        SOLO DUO

        • NYCショート vol. 5 / 同時通訳ブルース・犬に噛まれた！？「わかりません」と「覚えてません」

          SOLO DUO

        • NYCショート vol. 4 / ショーヘイ・オータニがきた！不義理な？日本人と管理能力のない？日本人

          SOLO DUO

        • NYCショート vol. 3 / 大麻と立ちション

          SOLO DUO

          初めてやってみた、アメリカのオンライン・スポーツベッティング vol. 5

          　昨日は悩みに悩んだ末、１０ドルには踏み切れず、７ドルだけ賭けました。大谷翔平がホームランを打つ、に。オッズは+270。 　もう一人、誰かに賭けようと思ってドジャーズの選手たちの最近のスタッツをざーっとチェック。けどよくわからなかったし、そんなにオッズが魅力的なものも見つからなかったんで、結局また大谷翔平に賭けました。 　二塁打を打つ、に。オッズは+311。 　相変わらず西海岸の試合だから、こちらでの中継スタートは夜の１０時４５分。遅んだよね。 　寝ないためにと、先日野球

          SOLO DUO

          初めてやってみた、アメリカのオンライン・スポーツベッティング vol. 5

          SOLO DUO

          初めてやってみた、アメリカのオンライン・スポーツベッティング vol. 4

          　５日目にして、もう飽きてきた（笑） 　元々ギャンブルには興味ないし、やっぱり５ドルずつ賭けていてもさ、そんなに儲かる訳でもないし。と言いつつ、ケチで度胸がないから１０ドルすら賭けることに躊躇するぐらいですからね。 　でもアカウントにまだお金は残っているから、とりあえず賭けるか。 　昨日利益を上げてくれた大谷翔平がまたホームランを打つに５ドル。２試合連続とか、普通にしてくれそうですし。 　あとは誰に賭けようかな。 　色々と考えて、ちょっとだけ、選手のスタッツとか調べてみたけ

          SOLO DUO

          初めてやってみた、アメリカのオンライン・スポーツベッティング vol. 4

          SOLO DUO

          NYCショート vol. 2 / ファーザー・オブ・アッパー・イースト・サイド

          　「バーガーズ・アンティル・ 1 AM」。 　ここにしよう。 　このネオンサインを見て、すぐに決めた。 　１２時過ぎ。 　このあたり、意外とこの時間帯になると、食べたいものがなかなかない。 　２４時間営業のダイナーに行くか、それともピザかチキン・オーバー・ライスかファーストフード。 　ミッドミッドタウンまで行くともっと選択肢は増えるし、日本食も何軒か空いてるけど、そこまで足を伸ばすのも億劫だな。 　そんなことを考えながら、フラフラしていたら、見えたんです。 　「OPEN」の

          SOLO DUO

          NYCショート vol. 2 / ファーザー・オブ・アッパー・イースト・サイド

          SOLO DUO

          初めてやってみた、アメリカのオンライン・スポーツベッティング vol. 3

          　始めて４日目。 　もう何に賭けていいのか、わからなくなってきました（汗） 　ちょうどNBAはプレーオフの真っ只中。 　大学はボストンだったから、あの頃、よくセルティックスの試合を観たけど、ここ２０年以上、ちゃんと初めから最後までバスケの試合を観たことは一度もない。 　けど今年のセルティックスは強いんだね。 　イースタン・コンフェレンスではトップみたいだし。 　そう思ってオッズを見てみた。セルテックスが勝つに賭けたとしても、オッズがなんと-1200。これじゃ賭けるだけ無駄とい

          SOLO DUO

          初めてやってみた、アメリカのオンライン・スポーツベッティング vol. 3

          SOLO DUO

          初めてやってみた、アメリカのオンライン・スポーツベッティング vol. 2

          　次の日は大谷翔平が欠場。 　なら、とシカゴ・カブスの鈴木誠也に賭けることにしました。 　野球が好きという訳でもないけど、何に賭けていいのかわからないし。とりあえず日本人メジャーリーガーの応援も兼ねて、ということで。 　鈴木誠也が1.5以上、つまり２本以上ヒットを打つ、に賭けました。 　相変わらず、５ドル・オンリー。ケチなんで。 　それからついでに、シカゴ・カブスではなく、相手のピッバーグ・パイレーツが先にヒットを打つ、に賭けました。 　オッズが良かったからです。 　けどカブ

          SOLO DUO

          初めてやってみた、アメリカのオンライン・スポーツベッティング vol. 2

          SOLO DUO

          NYCショート vol. 1 / スタバで待つ

          　いま、スタバにいる。 　連絡を待っているんです。 　けど「シャワー浴びて、行くところがわかったらまた連絡する。20分位で」と言ってきたのはもう45分前。 　40丁目とブロードウェイ。 　ここのスタバはオフィスビルの一階にの角にあるから、かなり大きいし、天井が高い。 　15メートルはあるように見えるけど、10メートル近くかな。 　いま出て行った背の高い男の子と比べ、目安で測ったらその程度だというのがわかった。 　店内の奥は、スタンディング・オンリーのテーブルが6卓。 　

          SOLO DUO

          NYCショート vol. 1 / スタバで待つ

          SOLO DUO

          初めてやってみた、アメリカのオンライン・スポーツベッティング vol. 1

          　水原一平の気持ちをわかってみよう。 　そう思って始めてみた。ゲスかな？と思いつつも。 　オンラインのスポーツベッティング。 　ニューヨーク州では２０２２年１月から合法となったそうです。 　（厳密には２０２１年４月に、議会では可決されたらしいです） 　さて、どのサイトにまず登録してみようか。ネットで色々と検索してみた。 　どの記事を読んでも、目立つのはDraft King、FanDuel、Caesars、BetMGMなど。新規登録者には100ドルかけたら150ドルまたボー

          SOLO DUO

          初めてやってみた、アメリカのオンライン・スポーツベッティング vol. 1

          SOLO DUO