暴力の主な原因

The Book of Life
6/27のテーマは
The Major Cause of Violence

　J.クリシュナムルティの言葉を、1日1ページ 、365日分に編集された本
　「The Book of Life」を 一日分ずつやさしく翻訳し、
　気功的な補足や解説を添えています。

　和訳&補足解説　天野泰司

---

和訳

暴力の主な原因は、
私たちが自分の内側の気づかない部分で、
心理的に安全を求めていることだと思うのです。

私たちの中にある心理的な安全への衝動、
つまり、「ずっと安全でありたい」という
内に秘めた感覚が外へ投影されて、
外面的な安全を求める行動が起こります。

内心では、
「安全でありたい、本当に、確実に、安心安全でいたい」と思っています。
だから、結婚にこんなにもたくさんの法律がある。
女性、または男性を所有し、
その関係性を維持確保しようとするために。

だから、もしその関係性が脅かされると、
私たちは暴力的になります。
それは、「あらゆるものとずっと同じ関係性を保ちたい」という
心理的な欲求であり、潜在的な欲求です。

ところが、そのような
確かな、変わらずに保たれる関係性など、どこにもありません。
内面的、心理的には、安全でありたいと願うけれども、
永遠に変わらない安全など、どこにもないのです。

こうしたことが、世界中に蔓延し荒れ狂う暴力を
引き起こす要因になっているのです。

この世界で起こっていること、
特にこの不幸な国で生じていることを、
ほんの少しでも、冷静に観ていれば
たくさんのことを勉強しなくても、自分自身を冷静に観察することで
この異常なまでの残忍さ、冷酷さ、
無関心、暴力を引き起こしているもの、
その外的な投影の元が
自らの中にあるということに気づくことができるでしょう。

J.クリシュナムルティ　　訳・天野泰司

---

無所有という生き方

争いの元が「所有」だとすれば
何一つ所有することなく、
自然に恵まれるままに生きてみる。

そうした生き方、いわば「争いのない生活」を志し、
実際に行った人がある。

大正10年に当時の大ベストセラー『懺悔の生活』(春秋社)を著し、
無所有にして奉仕に生きる一燈園生活を貫いた、西田天香さんだ。

何も所有せずにどうやって生きるのか、疑問に思う方もあると思うが、
天香さんは
「物そのものは本来誰のものでもない すべて全体のものである」と、
自分のものと限定しないことで、かえってその囚われから自由になり、
衣食住に困ることもなく心豊かに暮らせることを、
身を持って証明してみせた。
それだけではなく、
天香さんが住み込みで、喜んで掃除や無償の下働きをしていると、
その心に触れて、傾きかけていた商いが立ち直ることが何度もあった。

この天香さんの生き方が、多くの人の心を動かし
当時の人々に多大な影響を与えたのは言うまでもない。

お金で買えば自分のもの、
契約書を持っていれば自分のものと、ごく普通に
思ってしまう現代だからこそ、
無所有であり続けた天香さんの生き方が、
一つの貴重な事実としてあったことを
しっかりと心にとめておきたい。

NPO法人気功協会運営責任者　天野泰司