思考によらない満足

The Book of Life
8/29のテーマは
A Contentment Not of the Mind
　J.クリシュナムルティの言葉を、
　一日一ページ 、365日分に編集された本
　「The Book of Life」を 一日分ずつやさしく翻訳し、
　気功的な補足や解説を添えています。

　和訳&補足解説　天野泰司

---

和訳

「不満」は、必要不可欠ではないですか。
よくないものとして押し隠すのではなく、
むしろ積極的に認められ、よく調べられて、
精査されることで「あるがままの自然」ということがわかり、
真の満足が訪れるのではありませんか。

その満足は、思考の働きによってもたらされたものではなく、
「あるがままの自然」がわかった時に訪れる満足です。

その「満足」は、思考の産物ではありません。
思考をもたらす心は、かき乱され、動揺していて、不完全です。
平安を求めて、あるがままの現実から逃れようとします。
これこれは正しいと正当化し、
あれとこれを比較し、こうなんだと判断する、
そうした思考を通じて、
あるがままの事実を、他の何かに置き換えようとするのです。
心の揺れが鎮まった状態を望み、平穏な状態へ、
心の静寂がある状態へと、至ろうとするのです。

社会状況、貧困や飢餓、零落によって、
あるいはぞっとするような苦難によって心が乱された時、
心はそれら全てを見て、変えたいと思い
その心の挙動に飲み込まれていくのです。

しかし、もし心が、
あるがままの現実を見ることができるのなら。
なんの比較もなく、なんの判断もなく、
他の何かに変えようとすることもなく、
そのままに見るのなら、
ある種の充足感、心が作り出すのではない満足が訪れるでしょう。

心が作り上げた満足は、逃避です。
何も生み出さない、死んでいる満足です。
ところが、思考にはよらない満足があります。
「あるがままの自然」ということがわかると、その満足が訪れます。
すると、深遠なる革命がおこり、
社会にも、人と人との関係にも影響を与えていくのです。

J.クリシュナムルティ　　訳・天野泰司

---

体の満足

NPO法人気功協会運営責任者　天野泰司

私たちの中には、自然な欲求と不自然な欲求があります。

お腹が空いて、何かを食べたいと思う。
そうした食欲の中にも、自然な食欲と不自然な食欲があります。

体が今、これを食べたいと感じて生じてきたものが、自然な食欲。

時間だからとか、これこれの栄養が必要だとか、
この店の評判がいいらしいとか、綺麗で美味しそうとか、
そうした理由によって生じる食欲は
ある意味、観念によって作られた不自然な食欲だとも言えます。

自然な食欲にそって
体が必要としている時に、体が欲するものを
ちょうど必要な量だけ食べるようにすると、
なんとも言えない、体の充足感を感じるものです。

仮に、ありとあらゆる贅を尽くした高級料理を食べたとしても、
観念的に食べているのであれば、
「高価なものを食べた」という観念的な満足や、
舌先の味覚的な満足はあったとしても
体が内側から満ちてくるような、
全面的な満足が得られることはないでしょう。

https://npo-kikou.com