่ฆ‹ๅ‡บใ—็”ปๅƒ

๐Ÿ“• Politics and the English Language

โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜†


ไบบ้–“ใฏ่จ€่‘‰ใฎ็”Ÿใ็‰ฉใ ใ€‚ๆ–‡ๅญ—ใ‚„ๆ‰‹่ฉฑใ‚‚ๅซใ‚ใ€่จ€่‘‰ใชใ—ใงใฏ็”Ÿใใฆใ„ใ‘ใชใ„ใ€‚ใƒ’ใƒˆใฏ้€ฒๅŒ–ใฎ้€”ไธŠใงใ€็›ด็ซ‹ไบŒ่ถณๆญฉ่กŒใ‚’ๅง‹ใ‚ใ€็ซใ‚„้“ๅ…ทใฎไฝฟใ„ๆ–นใ‚’่ฆšใˆใ€ ใ‚„ใŒใฆ่จ€่ชžใ‚’็ฒๅพ—ใ—ใ€ใใ—ใฆๆ–‡ๆ˜Žใ‚’่ตทใ“ใ—ใ€็™บ้”ใ•ใ›ใฆใใŸใ€‚ๅƒ•ใ‚‰ใฏใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฎๆ‰‹ๆฎตใจใ—ใฆ่จ€่‘‰ใ‚’็”จใ„ใ‚‹ใฎใ ใ‘ใ‚Œใฉใ€ใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใƒ„ใƒผใƒซใซไป–ใชใ‚‰ใชใ„ใฏใšใฎ่จ€่‘‰ใŒใ€ใ—ใฐใ—ใฐใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใซๆ”ฏ้šœใ‚’ใใŸใ™ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ€‚

Politics and the English Language
by George Orwell

1984 ใ‚„ Animal Farm ใจใ„ใฃใŸใ€็คพไผšๆƒ…ๅ‹ขใฎ่กŒๆœซใ‚’ๆกˆใ˜ใ€่ญฆ็ฌ›ใ‚’้ณดใ‚‰ใ™ใ‚ˆใ†ใชไฝœๅ“ใ‚’ๆฎ‹ใ—ใŸ George Orwell ใฏใ€ใ“ใฎ๏ผ”๏ผ˜ใƒšใƒผใ‚ธใปใฉใฎใ‚จใƒƒใ‚ปใ‚คใงใ€็คพไผšใซ่”“ๅปถใ™ใ‚‹่จ€่‘‰ใฎไนฑใ‚Œใ‚’ๆ‰น่ฉ•ใ—ใ€ๆ–‡็ซ ใจใฏใ‹ใใ‚ใ‚‹ในใใจใ„ใ†่ซ–ใ‚’ๆ่จ€ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚

ใจใ“ใ‚ใงๅƒ•ใฏใ€ใ•ใ•ใ‚„ใ‹ใชๅ•†ใ„ใ‚’ใ€ใ‚‚ใฏใ‚„ๅ•†ใ„ใจๅ‘ผในใ‚‹ใฎใ‹ๆ€ชใ—ใ„ใปใฉใซใ‹ใ‚ใ†ใ˜ใฆ็ดฐใ€…ใจ็ถšใ‘ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใใฎๅ•†ใ„ใ‚„ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ‚’ใ€ๅƒ•ใŒไฝ•ใ‚’่ฉฑใ—ใŸใ‚ใ‘ใงใ‚‚ใชใ„ใฎใซใ€Œใ“ใ ใ‚ใ‚Šใฎใ€ใจๅฝขๅฎนใ—ใŸไบบใŒๅฐ‘ใชใ‹ใ‚‰ใšใ„ใฆใ€ใใฎๅบฆใซใ€Œๅƒ•่‡ช่บซใซใฏใใ‚“ใชใคใ‚‚ใ‚Šใฏใชใ„ใฎใซใ€ใจๅ›ฐๆƒ‘ใ—ใ€ใ€Œใใ†่จ€ใฃใฆใŠใ‘ใฐ็‰‡ไป˜ใใจใ„ใ†่€ƒใˆใชใฎใ‹ใชใ€ใจ็–‘ๅฟƒๆš—้ฌผใซใชใฃใŸใ€‚ๅ•†ใ„ใ‚’้€šใ˜ใŸใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใŒใ€ใ€Œใ“ใ ใ‚ใ‚Šใฎใ€ใจใ„ใ†่จ€่‘‰ใซใ‚ˆใฃใฆ้ฎๆ–ญใ•ใ‚ŒใŸใ‚ˆใ†ใชๆ„Ÿ่ฆšใ‚’ๅ‘ณใ‚ใฃใŸใ€‚

ใ‚ชใƒผใ‚ฆใ‚งใƒซใฏๆœฌๆ›ธใงใ€ๅŸท็ญ†ๅฝ“ๆ™‚ใฎๅฝผใŒใ€Œๆ‚ชๆ–‡ใ€ใจ่ฆ‹ๅšใ—ใŸๆ–‡็ซ ใ‚’ไพ‹ใซๆŒ™ใ’ใชใŒใ‚‰ใ€ๆฑบใพใ‚Šๆ–‡ๅฅใฎไฝฟ็”จใธใฎ่ช˜ๆƒ‘ใฏใ€ใŠๆ‰‹่ปฝใช็‰นๅŠน่–ฌใฎๆง˜ใชใ‚‚ใฎใ ใจๅ–็ ดใ—ใ€ๅ…ทไฝ“ๆ€งใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ๆŠฝ่ฑกๆ€งใ‚’ๅฅฝใ‚“ใงๆฏ”ๅ–ฉใ‚„ๆš—ๅ–ฉใ‚’ใ‚„ใŸใ‚‰ใจ็”จใ„ใ‚‹้ขจๆฝฎใฏใ€ๆ˜Žๆ™ฐใชๆ€่€ƒใ‚’ๅฆจใ’ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ ใจ็—›็ƒˆใซๆ‰นๅˆคใ™ใ‚‹ใ€‚

ใกใ‚‡ใฃใจ่จ€ใ„้ŽใŽใงใฏใชใ„ใ‹ใจใ„ใ†ๆฐ—ใฏใ™ใ‚‹ใ€‚ไธ€่ฆ‹้™ณ่…ใชๆฑบใพใ‚Šๆ–‡ๅฅใŒๆœฌ่ณชใ‚’ๆ‰ใˆใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ—ใ€ใƒใƒƒใจใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชๆฏ”ๅ–ฉ่กจ็พใซๅ‡บไผšใ„ใ€ๆ„Ÿๅ‹•ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใงใ‚‚ใชใŠใ€ไธ็”จๆ„ใช่จ€่‘‰ใฎๆฟซ็”จใฏใ€้“ๅพณ็š„ใช้€€ๅปƒใงใ‚ใ‚Šๆ€่€ƒใฎๅ •่ฝใงใ‚ใ‚‹ใจใ™ใ‚‹ๅฝผใฎ่ซ–ใซใฏ้ ทใ‹ใ–ใ‚‹ใ‚’ๅพ—ใชใ„ใ€‚้ ทใใซๅๅˆ†ใชใ€ๅƒ•ใชใ‚Šใฎ็ตŒ้จ“ใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚

ใ“ใฎใ‚จใƒƒใ‚ปใ‚คใงใ‚ชใƒผใ‚ฆใ‚งใƒซใŒๆๅ”ฑใ—ใŸใ€ๆ–‡็ญ†ใซใŠใ‘ใ‚‹๏ผ–ใฎใƒซใƒผใƒซใฏใ€ๆ›ธใๆ‰‹ใฎๆ•™ๆใจใ—ใฆใ€ไปŠใชใŠๅบƒใๆŽก็”จใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใใ†ใ ใ€‚

  1. Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
    ๅฐๅˆท็‰ฉใง่ฆ‹ๆ…ฃใ‚ŒใŸๆš—ๅ–ฉใ‚„็›ดๅ–ฉใ€ใใฎไป–ใฎๆฏ”ๅ–ฉ็š„่กจ็พใ‚’ไฝฟใฃใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚

  2. Never use a long word where a short one will do.
    ็Ÿญใ„่จ€่‘‰ใงไบ‹่ถณใ‚Šใ‚‹ใฎใซใ€้•ทใ„่จ€่‘‰ใ‚’ไฝฟใฃใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚

  3. If it is possible to cut a word out, always cut it out.
    ่จ€่‘‰ใ‚’ๅ‰Šใ‚‹ไฝ™ๅœฐใŒใ‚ใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚Œใฐใ€่ฟทใ‚ใšๅ‰Šใ‚‹ใ“ใจใ€‚

  4. Never use the passive where you can use the active.
    ่ƒฝๅ‹•ๆ…‹ใ‚’ไฝฟใˆใ‚‹ๆ™‚ใซใ€ๅ—ๅ‹•ๆ…‹ใ‚’ไฝฟใฃใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚

  5. Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
    ็›ธๅฝ“ใ™ใ‚‹ๆ—ฅๅธธ็š„ใช่‹ฑ่ชžใŒๆ€ใ„ไป˜ใใฎใซใ€ๅค–ๅ›ฝ่ชžใ‚„ๅญฆ่ก“็”จ่ชžใ€ๅฐ‚้–€็”จ่ชžใ‚’ไฝฟใฃใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚

  6. Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.
    ใ‚ใ‹ใ‚‰ใ•ใพใซ้‡Ž่›ฎใชๆ–‡็ซ ใ‚’ๆ›ธใใใ‚‰ใ„ใชใ‚‰ใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎ่ฆๅ‰‡ใฎใ†ใกใฉใ‚Œใ‚’็ ดใฃใฆใ‚‚ๆง‹ใ‚ใชใ„ใ€‚

ใ“ใ†ใ„ใฃใŸๅ…ทไฝ“็š„ใชๆŒ‡ๅฐŽใฏใ€ๆ–‡็ซ ใ‚’็ถดใ‚‹่บซใซใฏใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ‚ใ‚ŠใŒใŸใ„ใ‚‚ใฎใ ใ‘ใ‚Œใฉใ€ๅƒ•่‡ช่บซใŒไธ€็•ช่ƒธใซๆฎ‹ใฃใŸใฎใฏใ€ใƒซใƒผใƒซใ‚’่จญใ‘ใ‚‹ๆ นๆ‹ ใจใ—ใฆ็คบใ•ใ‚ŒใŸๆฌกใฎ้ƒจๅˆ†ใ ใ€‚

What is above all needed is to let the meaning choose the word, and not the other way around. In prose, the worst thing one can do with is surrender to them. When you think of a concrete object, you think wordlessly, and then, if you want to describe the thing you have been visualising you probably hunt about until you find the exact words that seem to fit it. When you think of something abstract you are more inclined to use words from the start, and unless you make a conscious effort to prevent it, the existing dialect will come rushing in and do the job for you, at the expense of blurring or even changing your meaning. Probably it is better to put off using words as long as possible and get oneโ€™s meaning as clear as one can through pictures and sensations.

ไฝ•ใซใ‚‚ๅข—ใ—ใฆๅฟ…่ฆใจใ•ใ‚Œใ‚‹ใฎใฏใ€็œŸๆ„ใŒ่จ€่‘‰ใ‚’้ธใถใ“ใจใงใ‚ใ‚Šใ€ใใฎ้€†ใงใฏใชใ„ใ€‚ๆ–‡็ญ†ใซใŠใ„ใฆๆœ€ๆ‚ชใชใฎใฏใ€่จ€่‘‰ใซๅนณไผใ—ใฆใ—ใพใ†ใ“ใจใ ใ€‚็‰ฉไบ‹ใ‚’ๆ˜Ž็ขบใซๆ€ใ„ๆใ„ใฆใ„ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ๅ…ˆใซ่จ€่‘‰ใŒใ‚ใ‚‹ใฎใงใฏใชใใ€ๆ€ใ„ๆใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใŒใ‚ใ‚Šใ€ใใ‚Œใ‚’่กจ็พใ—ใŸใ„ใจ่€ƒใˆใ€ใใฎใŸใ‚ใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„้ฉๅˆ‡ใช่จ€่‘‰ใ‚’ๆŽขใ™ใจใ„ใ†้ †ใง่€ƒใˆใฆใ„ใ‚‹ใฏใšใ€‚ๆ›–ๆ˜งใซใ—ใ‹่€ƒใˆใฆใ„ใชใ„ใจใใซใฏใ€็ซฏใ‹ใ‚‰่จ€่‘‰ใง็‰‡ไป˜ใ‘ใ‚‹่ช˜ๆƒ‘ใซ้ง†ใ‚‰ใ‚Œใ€ๆ„่ญ˜็š„ใซใใ‚Œใ‚’ๅ›ž้ฟใ—ใ‚ˆใ†ใจใ—ใชใ„้™ใ‚Šใ€้€šไฟ—็š„ใช่จ€่‘‰ใซใ‚ใฃใจใ„ใ†้–“ใซๅบงใ‚’ๆ˜Žใ‘ๆธกใ™ใ“ใจใซใชใ‚Šใ€ใใ“ใซใฏ็œŸๆ„ใŒใผใ‚„ใ‘ใ‚‹ใ€ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏ็œŸๆ„ใใฎใ‚‚ใฎใŒๅค‰ใ‚ใฃใฆใ—ใพใ†ใจใ„ใ†ไปฃๅ„ŸใŒไผดใ†ใ€‚ใŠใใ‚‰ใใฏใ€่จ€่‘‰ใ‚’็”จใ„ใ‚‹ใ“ใจใฏใงใใ‚‹้™ใ‚Šๆฎใˆ็ฝฎใ„ใฆใ€ๅฟƒ่ฑกใ‚„ๆ„Ÿ่ฆšใ‚’้ ผใ‚Šใซใ€ๅฏ่ƒฝใช้™ใ‚Š็œŸๆ„ใ‚’ๆ˜Ž็ขบใซใ™ใ‚‹ๆ–นใŒๅพ—็ญ–ใจ่จ€ใˆใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚

ใ“ใ†ใ—ใฆๆ–‡็ซ ใ‚’็ถดใ‚Šใ€ใพใŸ่จ€่‘‰๏ผˆ่‹ฑ่ชž๏ผ‰ใ‚’ๆ•™ใˆใ‚‹็ซ‹ๅ ดใ‚’้ธใ‚“ใ ่บซใจใ—ใฆใ€ๅธธใซ่ƒธใซๅˆปใ‚“ใงใŠใใŸใ„่ญ˜่ฆ‹ใ ใ€‚

ใ‚ชใƒผใ‚ฆใ‚งใƒซใฎๆ‰นๅˆคใฏใ€ไธปใซไธ€่ˆฌๅบถๆฐ‘ใงใฏใชใๆ”ฟๆฒปๅฎถใ‚„ๅผทใ„ๅฝฑ้ŸฟๅŠ›ใ‚’ๆŒใคไบบใ€…ใซๅ‘ใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‚ใฎใ ใ€‚้†œๆ‚ชใงไธๆญฃ็ขบใช่จ€่‘‰ใฎๆตๅธƒใฏใ€ๆ„šๅŠฃใงไธ่ช ๅฎŸใช่จ€ใ„้€ƒใ‚ŒใŒๆฐพๆฟซใ™ใ‚‹ๆ”ฟๆฒปใฎ็ตๆžœใงใ‚ใ‚‹ใจๅŒๆ™‚ใซๅŽŸๅ› ใงใ‚ใ‚‹ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ใจ่จ€ใฃใฆใ€ใใ‚Œใซๅฎ‰ๆ˜“ใซๅŒ่ชฟใ—ใ€ๅ—ใ‘ๅฃฒใ‚Šใ—ใฆใฏใ€ใใ‚Œใฏใพใ•ใซๅฝผใŒๆ‰นๅˆคใ—ใŸๅฏพ่ฑกใฎไธ€้ƒจใซๆˆใ‚Šไธ‹ใŒใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ€‚่‡ชๅˆ†ใฎๆ€่€ƒใ‚’็”˜ใ‚„ใ‹ใ•ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ›ใญใฐใจใ€ใ‚ใ‚‰ใŸใ‚ใฆ่ฅŸใ‚’ๆญฃใ™่ชญๆ›ธ็ตŒ้จ“ใซใชใฃใŸใ€‚

ไฝ™่ซ‡ใ ใŒใ€ใ€Œใ“ใ ใ‚ใ‚Šใฎใ€ใจไธฆใ‚“ใงๅซŒใ„ใช่จ€่‘‰ใซใ€Œ่‹ฑไผš่ฉฑใ€ใ‚„ใ€Œ่‹ฑไผš่ฉฑใ‚’็ฟ’ใ†ใ€ใจใ„ใ†่กจ็พใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ€Œ่‹ฑไผš่ฉฑใ€ใฏใ€Œ่‹ฑ่ชžใ€ใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใซ่ฆ‹ใˆใฆๅฎŸใฏ็•ฐใชใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚Šใ€่‡ชๅˆ†ใฎ้ ญใง่€ƒใˆใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆ”พๆฃ„ใ—ใฆใ€่ฉฑใ™ๅ†…ๅฎนใพใงไธŽใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใจใ™ใ‚‹็”˜ใˆใŒๆฝœๅœจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๆ€ใˆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใใ‚Œใฏ้“ๅพณ็š„ใช้€€ๅปƒใ€ๆ€่€ƒใฎๅ •่ฝใซไป–ใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚

๏ผˆ่จณใฏๅ…จใฆ่ชญ่€…ๆœฌไบบ๏ผ‰


  • โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…ใ€€ๅ‡บไผšใˆใŸใ“ใจใซๅฟƒๅบ•ๆ„Ÿ่ฌใฎ็”Ÿๆถฏใƒ™ใ‚นใƒˆ็ดš

  • โ˜…โ˜…โ˜…โ˜…โ˜†ใ€€่ฆ‹้€ƒใ•ใชใ่‰ฏใ‹ใฃใŸๅฟƒใซๆฎ‹ใ‚‹้€ธๅ“

  • โ˜…โ˜…โ˜…โ˜†โ˜†ใ€€ๆ‰‹ๆ”พใ—ใซใฏ่ค’ใ‚ใ‚Œใชใ„ใŒๆจใฆใŒใŸใ„้ญ…ๅŠ›ใ‚ใ‚Š

  • โ˜…โ˜…โ˜†โ˜†โ˜†ใ€€่ชญใฟ็›ดใ—ใŸใ‚‰่‰ฏใ„ใจใ“ใ‚‚่ฆ‹ใคใ‹ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

  • โ˜…โ˜†โ˜†โ˜†โ˜†ใ€€ใชใœๆ›ธใ„ใŸ๏ผŸ

  • โ˜†โ˜†โ˜†โ˜†โ˜†ใ€€ๅพŒๆ‚”ใ—ใ‹ใชใ„



ใ“ใฎ่จ˜ไบ‹ใŒๅ‚ๅŠ ใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅ‹Ÿ้›†

Your support in any shape or form counts!