出題者の意図を考えるのはハイコンテクスト文化か

スペイン旅行から戻り、夏休みの作文を終えた次女の補習校の夏休みの宿題はほぼ終了。 残りは数学の図形集めの切り貼りになった。 もっとも図形自体は夏休み初日から撮影を始め、ペイント３Ｄで加工をし、すでにデータ上では終了している。 あいにくうちにはカラープリンターのインクがないので、どこかにプリントしにいかないとならないだけだ。 ほぼ黒インクしか使わないので、カラーインクは次に使うときに乾燥して使えなくなってしまうことが続き、もう購入を止めたのだ。 この宿題は面白かった。 予め指

【通信大学】試験終了！　次クールの計画

今日から試験期間です！ 昨日の夜、最後の視聴を終えて、今日は朝から試験を受けました。 私はこういうとき、好きな（得意な）科目から受けます！ ご飯食べるときも好きなものから食べます。 長女も同じタイプだけど、次女は好きなものを最後に残す派。 こういうのって教育やしつけじゃなくて、生まれ持ったもんなんだろうなあと姉妹の違いを見て思います。 そんなわけで、昨日終わったばかりの「日本語学研究」から始めました。 ゆーっくりやっても６０分の時間の半分で終わった。 調子に乗って、同じ石

日本でも第二外国語を勉強してはどうか

日経新聞に転載されていたナショナル ジオグラフィック日本版サイトの記事が面白く、勇気づけられるものだった。 子どもの学習の方法と大人のそれが違うことは明白だが、大人には大人の勉強の仕方や粘りがある。 今実際新しい言語の学習を始めてみて、若い時の脳がほしい！と思うけれど、若いときにはなかった視点が今あるのは事実。 比べてみることで、違いや重要性が浮き彫りになるのは当然の話。 対照言語学的にも、差異があることが面白いと思う。 この記事で１つ疑問に思ったのは、「米国勢調査局に

伝統文化の継承～外国人の着物姿をどう思いますか？

日本をテーマにした大きなお祭りがこの週末３日間に渡ってありました。 ドイツで業務展開しているANAや日清、ブラザーといった企業のブースの他、様々な食べ物の屋台、伝統小物やコスプレやアニメマンガ関連の店もあり、メインとサブの２つのステージでは伝統芸能や音楽、舞踊などが華やかに繰り広げられました！ 日本からは和楽器バンドのボーカルの人やJポップグループ、コトメンなどの参加も。 うちは上の娘が日舞をやっていて、初舞台を踏ませていただきました。 （しかも２日間で３回も踊りました）

スペイン語あれこれ

翻訳機：次女ちゃん この翻訳機はなんて言うの？と聞けば教えてくれるけど、言って！という機能は付いていませんｗ 言語コミュニケーションに必要なのは、知識より度胸！ 丸２年の学習でそんなことやあんなことを言えるようになるなんて、さすが欧州系言語！ 私も４人お願いしますとか、これ２つとか言えるようになった。 次女が気付いたコスタデルソル方言 アディオスとかトレス（３）とか、末尾のｓは発音しない！ 暖かい地域、子音少ない説！ 突然呪文を言う長女 ベナルマデナの水棲＆トロピカル動物

コスタ・デル・ソルより残暑お見舞い申し上げます

Hola!　借りているベナルマデナ（マラガ近郊）のアパートのバルコニーから。

【タイ語】外語大の講座申し込み！

今朝、日本時間１０時から一般受付開始だった東京外国語大学のオンライン講座、ドイツ時間では夜中３時だったけど、まあそんな酔狂なことはしないで、普通に朝起きて申し込みました。 よく読んでたら、受付期間中でも、定員いっぱいになったら締め切りますと書いてあったので、８月いっぱい悩まなくてよかったのかなと思った。 まあ、いっぱいになるとは限らないけど。 ところが、住所の欄には「海外」を選べたし、郵便番号もドイツの５桁を入れられたけど、電話番号がはいらなーい！ しょうがないので、国番号

【今日の授業】ポムポムプリンと「ドブル」で語彙を覚えるアイディア

本当は今週お休みなんだけど、特別に受けた小学生２，３年生姉妹の日本語。 日本なら幼稚園向けと言えるような歌やゲームでもすごく楽しんでくれる。 私が受けたのは１年ちょっと前だけど、それまで２年間週に３０分のオンライン授業をしていたということで、すでにＡ２くらいの力だった。 そして小さい頃からやっていたので、発音がきれい！！！！ 残念ながらその先生がもうオンライン授業はなさらないということで、代替の先生を探していたというわけ。 私は小学生相手も得意だけど（自分が子どもだから）、

【通信制日本語教員養成課程】私のタイの生徒たち（レポート）

「世界の日本語教育」という科目は面白かった。 世界各地で日本語教育に携わったことのある外部の先生方が、その土地の状況や国民性というか学習者の様子を話してくださった。 期末試験はレポート提出で、好きな国をテーマに授業のコースデザインをするというもの。 詳細設定は自分で行ってよく、すごく楽しかった。 私の設定は、タイの田舎の中堅校。 タイによくある中学高校一貫のマンモス校だ。 日本語選択の生徒は、日本語を選びたかった子と英語はいやといった消極的な理由で日本語にした子とがいるため

【通信大学】追い科目（追いがつおみたいな）

今朝、７時ごろまだベッドでごろごろと携帯でメッセージをチェックしていたら、窓の外から鳥の声が聞こえてきた！ カタカナで書くなら、「ァウ―、ァウ―」みたいな感じかなあ。 慌てて窓辺に近寄ると、きれいにV字を描いて、鳥の群れが飛んでいるのが見えた。 もう暑くないから、アフリカに渡ろうとしている。 ドイツの短い夏が終わっちゃうんだ、えーん。 しかし、私のホントの夏休みはこれから！ 天気予報をチェックしたら、スペイン、マラガは毎日快晴で最低気温２４度、最高気温３０度！ 体感は３４度

【タイ語】謎語？なーさーぞんまー

夕べ、自室で授業を視聴していたところに、夫が顔を出して、「なーさーぞんまー」と言った。 ヘッドホンをしていたので、よく聞き取れなかったから、外して「何？」というと、また「なーさーぞんまー」という。 タイ語？ 「ぱーさー」は「言語」だけど、「なーさー」って何だっけ？ あれ？　琉球語？？ 「なんくるないさー」みたいな？？ 夫が笑顔で言っているんだから、私にはこの言葉が分かると思って、話しているに違いない！ 何だろう？ でも分からずに（この間数秒）、もう一度「何て？」と聞くと