オルペウスの涙 Orpheus's tears

to Saki from never 7
never7の沙紀のための似非クウォートレイン

Would anyone truly know his shame and self-disgust,
誰がしる　彼の恥と自己嫌悪
When Orpheus played, to the wild beasts,
オルペウスは  野獣に音楽を聞かせるとき
who were in repose besides a forest stream,
森の小川のほとりで安らかに眠っているの彼ら
And when the beasts were startled and fled, his wanton tears?
なんにかに驚いて逃げた　その時　彼の虚しい涙

Inspired by Song: “Orpheus with his lute made trees”
from "Henry VIII" by Shakespeare
シェイクスピアのオルペウスというポエムに影響された