いろは　詩の漢文訳と加筆

いろはにほへと　ちりぬるを

わかよたれそ　つねならむ

うゐのおくやま　けふこえて

あさきゆめみし　ゑひもせす

色は匂へど　散りぬるを
色為香而去 散而以被塗

我が世誰ぞ　常ならむ
誰能在吾世 常者皆不在

有為の奥山　今日越えて
有爲之深山 今日已越之

浅き夢見じ　酔ひもせず
自見淡薄夢 不知醉其中

墨は聞かむ　能（え）の候はず
在墨如能觀 皆爲荒唐劇

客春醒めれ　諸王冬夢に　　　
觀客春醒散 諸王冬夢中

無為の幽谷　明日存じぬ
無爲之幽谷 明日不知秋

色は匂へど　人は塗り潰
色為香而去　人被墨塗散

色は匂へど　香は留めず
色為香而去　香不爲人留