王さまの本棚 20冊目

『口語訳即興詩人』

アンデルセン原作/森鴎外文語訳/安野光雅口語訳・絵/山川出版社

20、即興詩人、口語訳、文語訳
口語訳を読んで、あまりの美しさに会社員時代の昼休みにボロボロ泣いた。（ダメ社会人）
文語訳は買ったものの、文語に苦戦して読めてないです。かっこいいよね、ワイド版岩波文庫！！ pic.twitter.com/2ioXnHHZ4y

— 安野ニツカ (@nienoedda) July 29, 2020

本棚での位置はここ。この辺りは比較的安定して……して……ない。隣に安野さん絵のあしながおじさんを置かなきゃならない。あれー。。。ビリーミリガンも上に乗ってるし。しかし、岩波かっこいいな！

この本は先日『18冊目・手品師の帽子』で書いたけど、世界で一番うつくしい恋文が載っている、あの本です。ちなみにサイン本はせめてもの親孝行で母にあげたので、これはサインなしの第二刷。

で、調子に乗って、初！ワイド版岩波文庫～！と興奮しながら文語訳のほうも買ったのですが、まあ、読みなれてないと読めないよね……そして、水は低きに流れるよね…………もともと児童文学マニアだしね、わたし……難しい文体、読みなれなさすぎるよね。

（先日おタコは平家物語を注釈と現代語訳付きとはいえ、ほぼ原文で読んでた。わが夫ながらすごい。）そして谷崎潤一郎を読みながら、なれれば読めるよーっていうのですが、わたしは口語訳があるなら口語訳でも……いいじゃん……って思ってしまっ……

ああ、情けなや。

アヌンツィアタの恋文は、すべての恋する人の必読文献です。こんな慈しみをもって相手を想うことができるんだ、そして言語化できるほど相手のことを好いているんだ、と思うと、涙が止まらなくなります。

愛って何だろう、好きって何だろうって考えてみると、わたしは、慈しむことだと思うんです。