🏢内田樹🏢

double-edged blade諸刃の刃

「市民目線」や「国民感情」を掲げて政治闘争を行うことは諸刃の刃になります。感情がシンプルで、怒りや憎しみにドライブされる方が扱い易いからです。ポピュリズムの最悪な点は「市民が幼児である方が制御しやすい」という点にあります。市民の政治的成熟をひたすら願う運動をどう組織するか。

— 内田樹 (@levinassien) October 19, 2023

「Waging a political battle based on citizens' perspectives and national sentiments is a double-edged sword.

It's easier to handle when emotions are simple and anger is driven by hatred.

The worst thing about politics is that it's easier to control if you're a citizen or an infant.」

ことわざ 両刃（諸刃）の剣は、振り上げると自らも傷つける恐れがあることから、利益をもたらす可能性がある一方で、損失をもたらす危険性もはらんでいることのたとえ。

（社会そのものが利権なのでしょう）
（I thought that society itself is a vested interest.）