＃２７ NY美大生だった子に "Oh my god! This is this! 🍡" と感動された三色団子の思い出。
今回は番外編🍡
桜が満開のニューヨークから、三色団子を作った６年前の思い出を短くレポートします。今週は思い出につられて久しぶりに三色団子を作りました。
🍡絵文字と同じ団子🍡にそんなに感動されるとは！
２０１５年、春。毎年恒例になっている、近所の日本人のお友達宅でのお花見に、デザイナー夫と一緒に参加しました。友人たちは、毎年【デザイナーの妻】が作るみたらし団子を楽しみにしてくれます。その年は、初めて三色団子に兆戦しました。あんこを乗せる前の写真がこちらです。
デザイナー夫は、Facebookにこの写真と満開の桜の写真を載せました。すると、Prattの美大生だった子からメッセージが！
"Oh my god! This is this! 🍡"
ただただ、それだけのメッセージだったのですが、大爆笑してしまいました。日本人にとっては、見慣れた団子です。もちろん手作りでここまで作ったら、日本人の友人も驚いてとても喜んでくれますが、"Oh my god! This is this! 🍡" という反応がおもしろすぎて、つたないお団子でこんなに盛り上がってくれて感動でした。
その子はずっと「この絵文字はなんだろう？」と思っていたのだろうね〜。デザイナー夫はそう言います。確かに👀日本人にとって馴染みのある食べ物の絵文字でも、ある文化圏の人にとっては目新しいものなのですね。
毎年恒例のお団子で、デザイナー夫のお腹は「ふくふく」
タイトルに使用した団子は今週久しぶりに作ったものです。去年も今年も、お花見は中止でしたが、家族で楽しみました。久しぶりに作ったら団子を並べる色の順番をまちがえて、絵文字と逆さまになりました。
今年はアジアマーケットであずきを買って、あんこも手作りしました。白い団子はみたらし団子用です。今回は水の代わりに豆腐を使ったので、作り方が慣れておらず、「もちもち」食感ではありませんでした。研究と試作は続きます。味見役のデザイナー夫のお腹は「ふくふく」です。
今回は、"Oh my god! This is this! 🍡" の思い出と桜の写真をシェアさせていただく、という番外編でした。デザイナー観察日記＃２７ 読んでくださってありがとうございました。
＃
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？