切手のないおくりもの

こんばんは。

今日は「〜から〜まで」という表現の学習です。
英語では「From 〜 to 〜」となります。「From me to you」

今回もYoutube動画から学習です。
視聴したのは「rakuraku vietnam」さんの『初級ベトナム語文法　第29課　「～から～まで」「何時から何時まで」「何曜日から何曜日まで」』です。

まず今回の単語から。
「〜から」は「tu 〜」です。英語の「from 〜」です。
「〜まで」は「den 〜」です。同じく「to 〜」です。
なので、ベトナム語で「〜から〜まで」と言うには「tu 〜 den 〜」となります。
この語順は、英語と同じです。
あと、「午前」は「sang」、「午後」は「chieu」と言います。

では文法です。
日本語では「昼休みは／１１時半／から／１時半／まで／です」。
ベトナム語では「昼休み（gio nghi trua）／から／１１時半／まで／１時半」という語順になります。
なので「Gio nghi trua tu muoi mot ruoi den mot ruoi」となります。

次に疑問文はどうなるでしょうか。
日本語では「昼休みは／何時／から／何時／まで／ですか？」です。
ベトナム語では「昼休み／から／何時／まで／何時」という語順になります。「何時？」は「may gio？」です。
なので「Gio nghi trua tu may gio den may gio？」となります。

この動画では、他にも「午前７時から１１時」とか「月曜日から金曜日」といった表現も学びました。
「午前７時から１１時」は「tu bay gio den muoi mot gio sang」です。
「sang」は文の最後なのです。
「月曜日から金曜日」は「tu thu hai den thu sao」です。

ここまで出てきたのは、全て時間軸の「〜から〜まで」です。
「ここから、あそこまで」という場所のことや、「私からあなたへ」といった表現は、同じではないのでしょうか？
Google検索とChatGPTを使って調べてみます。

まず、Googleで「ベトナム語 từ đến」と入れて検索をしました。
一番上は「東京外国語大学言語モジュール」で、「前置詞」についての説明でした。
その中にある、「tu 〜 den 〜」を使った例文が「Từ nhà tôi đến trường khoảng 3 km。（私の家から学校まで 3 キロです）」というものでした。
つまり、場所（どこから、どこまで）を表すのも「tu 〜 den 〜」で良いのだとわかりました。

さて、今日のタイトルは、ある歌の名前です。
その昔、『みんなのうた』という音楽番組で流れていたようです。
歌い出しが「私からあなたへ」。
これを、ベトナム語でどう言うのか、ChatGPTに尋ねます。
回答はこうでした。
『ベトナム語では「Từ tôi đến bạn」と言います』（引用）
人から人へ、という場合も「tu 〜 den 〜」で表せるようです。

「tu 〜 den 〜」は、とても幅広く使える言葉のようです。

以上です。