最近のベトナム語学習（Duolingo 200日達成 & ベトナム語を話すオーストラリア人・韓国人の動画）
今はメインではないベトナム語は、テキストブックから離れてみました。主にDuolingoアプリと動画を使っています。
Duolingo 200日達成
在ベトナムの友人と続けてます
ホーチミンに住んでいる日本人の友人と励まし合いながら、スクリーンショットを撮って例文にツッコミ入れながら、お互い連続200日を超えました。2人ともイマイチわからなかった場合は、日・ベトナム語の通訳翻訳をしている友人に聞いています。
アプリは北部弁で、ホーチミンで話されているのは南部弁なので発音はちょっと違うのですが、北部弁の方が慣れると発音がはっきりしているため聞き取りやすい気もしてきました。（南部弁は、北部弁が緩んだものと思っています）
しかしベトナム語の語順で英単語を入れていくと、微妙に違うこともあります。
「どうして彼は私のことが好きじゃないの？」切ない例文…
ジェンダーアイデンティティ先進国からやってきたアプリだなあ
どうしてベトナム人（カンボジア人も）が英語でto不定詞を忘れるのかを実感する
また最近、日本にいる母がDuolingo（韓国語）をやっていると知りフレンドになりました。とんでもないヘビーユーザーで、私の10倍くらいの速度で進んでいます。ダイヤモンドリーグで3回優勝したと聞いて、そのパワフルさに驚いています。
「コンピューターおばあちゃん」あの歌が頭を巡ります…
3年間でベトナム語上級になったオーストラリア人John Hartmanさん
0:00〜はJohnさんの驚くべきベトナム語（たった3年間の学習だそう）、2:10〜あたりからその能力を身につけた独学方法が英語で解説されています。
Tiếng Viêt Ởi というベトナム語スクールのプロモーションビデオなので、途中に学校の広告が入りますが、このJohnさんの独学方法はベトナム語だけでなく言語学習全般に応用できる話だと思いました。
自分の知らない語彙を見つける
-子供の本よりニュースサイトの方が楽
-ベトナム語ドラマでなくていいので、韓国ドラマ・日本アニメなど、全てのコンテンツで字幕をベトナム語にし、知らない語彙を調べる（毎日30分くらい）
-マンガがベスト。コナンなど、ベトナムでポピュラーなマンガを利用する
知らない語彙の意味を知る
-Wiktionary:ベトナム語 - 英語のオンライン辞書ではベスト
-Glosbe: 実際の文章を自動翻訳、Wiktionaryで調べられなかった語彙がGlosbeにあることは多い。デメリットは自動翻訳なので間違いもある
-Google画像検索: 語彙をイメージで掴める
復習・語彙を定着させる
-Anki: 良いアプリだが設定によっては復習語彙数が多すぎてやる気を削がれるので気を付ける
-全体的なインプット：ベトナム語TVを見る、本を読む、ベトナム人と話す、ベトナム語ポッドキャストを聞く
翻訳する癖を抜く
-越越辞書を使う: 自分の母語を入れないで頭の中をベトナム語のみにする
ベトナム語と日本語の発音は大きく違い、日本語にない音がたくさんあるため、日本人の場合は発音の練習をどこかで入れる必要もあるかもしれません。
ベトナム語ほぼネイティブの韓国人、Woossiさん
韓国人WoossiさんのYoutubeは、ベトナム在住時に時々見てすごいなあと思っていました。中学生の時に韓国からベトナムに引っ越したそうです。ほぼネイティブのベトナム語を使いこなしローカルグルメを食べまくるチャンネルで、ホーチミンのローカルそのまんまという雰囲気が好きでした。
この100k Tại Hẻm 76 Hai Bà Trưngは、「 10万ドン（当時450円くらい）持ってハイバーチュンのヘム（路地） 76で屋台フードを食べる」というもので、まさに私がホーチミンで働いていたVincomオフィスビルの裏手にある路地で、昼休みに同僚のベトナム人と行っていました！時期的にもほぼ同じ頃に撮った動画のようですので、もう懐かしくて涙が出そうです。
バインコット・チェー・ボービア！美味しそう！このWoossiさんのチャンネル、ベトナム人に大人気で登録者数は170万人（！）この動画だけでも1万6千のいいねがついています。
久々にチャンネルを見ると、韓国に帰国されたようで、ベトナム人視聴者にベトナム語でソウル屋台グルメを紹介する番組になっていました。真冬におでん食べています。美味しそう〜
これはこれでまた良いです！ガッツリ冬服を着ているWoossiさんが新鮮ですね（東南アジアあるある）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？