『平家物語』扇の的04（原文、単語、訳）

【原文】
　あまりのおもしろさに、感に堪へざるにやとおぼしくて、舟のうちより年五十ばかりなる男の、黒革をどしの鎧着て、白柄の長刀持つたるが、扇立てたりける所に立つて舞ひしめたり。
　伊勢三郎義盛、与一が後ろへ歩ませ寄つて、

「御定（ごじょう）ぞ、つかまつれ」

　と言ひければ、今度は中差（なかざし）取つてうちくはせ、よつぴいて、しや頸の骨をひやうふつと射て、舟底へ逆さまに射倒す。
　平家の方には音もせず、源氏の方にはまたえびらをたたいてどよめきけり。

「あ、射たり」

　と言ふ人もあり。

「情けなし」

　と言ふ者もあり。

【単語】
　感に堪えざるにや／非常に感動したのだろうか
　黒革をどしの鎧／深い藍色の革の鎧
　御定（ごじょう）／（義経からの）ご命令
　中差（なかざし）／戦闘用の矢の一種
　うちくはせ／（矢を）弓につがえて
　よつぴいて／よく引いて、の音便化
　えびら／腰に提げて矢を入れる道具（過去参照）
　情けなし／非情である、容赦がない

【訳】
　あまりの面白さに、感動をこらえきれなかったのであろうか、舟の中から年のころ五十歳ばかりの男で、黒革おどしの鎧を着ていて、白江の長刀を持った男が、扇の立ててあった場所に男が近づき、舞を踊る。
　伊勢三郎義盛は、与一の後ろに馬を歩み寄らせ、

「ご命令だ、射よ」

　と言うので、中差を取って弓につがえ、十分に引きしぼり、男の首の骨をひょうふっと射て、男を真っ逆さまに射倒す。
　平家は、静まり返って声も出ない。
　源氏は、今度もえびらを叩いて、どよめいた。

「ああ、よくぞ射た」

　と言う人もいる。

「情け容赦ない」

　と言う者もいる。