【翻訳】ナチス・ドイツ無条件降伏条約調印式2023年5月5日
ナチス・ドイツ無条件降伏条約調印式
2023年5月5日
1945年5月9日0時43分、ナチス・ドイツの無条件降伏法が調印され、ヨーロッパにおける大祖国戦争と第二次世界大戦は終結した。
ソ連軍によるベルリン襲撃が成功したため、アドルフ・ヒトラーをはじめとする第三帝国の多くの指導者たちは、勝者からの公正な報復を恐れ、自ら命を絶つことを選択した。帝国大統領の地位と第三帝国軍の指揮権はカール・デーニッツ海軍大将に移った。後継者となりうるヘルマン・ゲーリングとハインリッヒ・ヒムラーは、総統の背後で連合国と交渉しようとしたため、自殺の直前に総統から「追い出された」のである。
ドイツの無条件降伏に関する文書は、西側諸国によって作成・合意され、1944年8月9日にアメリカ政府、8月21日にソ連政府、9月21日にイギリス政府によって承認されました。その内容は、降伏の軍事的条件以外に、ソ連、アメリカ、イギリスが「ドイツに対する最高権力を持つ」ことを明記し、政治、行政、経済、財政、軍事などの追加要求を提示した14条からなる。
政権を獲得した直後、デーニッツは部隊に西への後退を命じ、必要なら戦闘で突破し、英米軍に降伏させた。ドイツ軍は、ナチスがソ連領内で行ったあらゆる悪事に対する赤軍からの復讐を恐れていた。ソ連兵が懲罰者ではなく解放者としてドイツに行ったという真実は、社会に課せられた長年のプロパガンダによって隠されていた。したがって、ドイツの戦争マシンの残党は、主に恐怖によって、またアメリカやイギリスと取引ができるかもしれないという希望によって動いていた。
英米軍への降伏を希望していたハンス・ゲオルク・フォン・フリーデブルク提督は、5月5日に西側連合軍の拠点であるフランスのランスに到着した。ヨーロッパ連合軍最高司令官ドワイト・アイゼンハワーは、ソビエトに対し、全戦線のドイツ軍降伏を条件としない限り降伏を受け入れないと通告した。
到着後、アメリカ人はフリーデブルグに「交渉はできない、無条件降伏しかない」と告げた。ドイツ代表にはそのような文書に署名する権利がないことが判明し、支援を要請した。デーニッツはさらに、アルフレッド・ヨードル将軍を交渉に派遣した。この時点で、ドイツ側が単に時間稼ぎをしようとしているだけであることが誰の目にも明らかになった。そして、ドイツ側代表団は、降伏文書がすぐに調印されない限り、連合国が戦線を閉鎖し、捕虜の受け入れを停止することを理解させられた。絶望的な状況を悟ったデーニッツは、このプロセスを遅らせようとすることをやめ、ヨードルに無条件降伏に署名する権限を与えた。
式典は5月7日、ランスで行われた。ドイツ側ではアルフレッド・ヨドル、連合国側ではベデル＝スミス将軍、ソ連側では連合国司令部ソ連軍代表イワン・ススロパロフ少将、フランス側ではフランソワ・セヴェズ国防次席参謀がこの法律に署名した。この関連で、ソ連代表は、文書の第4条に、この法律は、連合政党の1つの要請により、別の最終的な法律に署名することを妨げるものではない、という留保を付けて署名した。さらに、署名された文書は、1944年に合意された14条ではなく、わずか4条であった。
ヨシフ・スターリンは、ランス法に署名した後、次のように述べた。
ランスで締結された条約を取り消すことはできないが、承認することもできない。降伏は最も重要な歴史的行為として行われ、勝者の領土ではなく、ファシストの侵略を受けたベルリンで、しかも一方的ではなく、必ず反ヒトラー連合のすべての国の最高司令部によって受け入れられなければならない。
こうして、この文書はソ連によって暫定的なものとしてのみ承認され、赤軍によって解放されたナチス・ドイツの首都ベルリンで、新たな調印式を行うことが提案された。
ドワイト・アイゼンハワーは回顧録の中でこう書いている。
この2回目の調印式は、西側連合国とソビエトの団結を象徴し、西側連合国だけでなく、すべての人に降伏が成立したことをドイツ人と全世界に知らせるためのものだと、私たちは理解していました。このため、2回目の式典が行われるまでは、最初の調印について何も伝えてはいけないと指示された。
ベルリンで適切な建物全体を見つけるのは難しく、ドイツ陸軍工科大学の食堂の建物が選ばれた。
をカールホルストの郊外に設置しました。
5月8日の午後、連合国代表は3機の飛行機でベルリンのテンペルホーフ空港に到着した。ゲオルギー・ジューコフ副元帥、ヴァシリー・ソコロフスキー陸軍大将、ベルリン初代司令官ニコライ・ベルザリン大佐、陸軍戦争評議会のメンバーであるフェドール・ボコフ中将ら赤軍将校が彼らを出迎えた。そこからカールスホルストへ向かった。ドイツ代表のヴィルヘルム・カイテル野戦司令官、ハンス・ゲオルク・フォン・フリーデブルク提督、ドイツ空軍のハンス・ユルゲン・シュトゥンプ大佐も、フレンスブルクからテンペルホーフまで、イギリスの護衛艦で運ばれました。
00時ちょうど、ナチス・ドイツの無条件降伏法の調印式が行われる会場に、全代表と報道陣が集合した。この文書は9部（ロシア語、英語、ドイツ語各3部）作成された。
ドイツ側ではヴィルヘルム・カイテル、ハンス・ゲオルク・フォン・フリーデブルグ、ハンス・ユルゲン・シュトゥンプの3人が署名している。ソ連側の無条件降伏はゲオルギー・ジューコフ元帥が、連合国側の無条件降伏は連合国遠征軍副司令官アーサー・ウィリアム・テダー元帥が受け入れた。この文書には、アメリカ側ではカール・スパッツ将軍が、フランス側ではジャン・ド・ラトル・ド・タッシニー将軍が証人として署名した。午前0時43分、式典は終了した。
調印されたこの法律により、ドイツはすべての軍事的抵抗を停止し、軍隊に降伏を命じ、完全な秩序と安全のもとに残存するすべての軍備と兵器を引き渡すことを約束した。
この法律の1部は、直ちにカイテルに手渡された。もう一枚の正本は、5月9日の朝、赤軍最高司令部へ航空便で届けられた。この法律の完全なコピーと、カイテル、フリーデブルグ、シュトゥンプの権限を証明するデーニッツの署名入り文書の原本は、ロシア連邦の外交政策アーカイブの国際条約行為コレクションに保管されています。また、この法律の正本は、ワシントンD.C.の米国国立公文書館に所蔵されている。
1945年5月9日モスクワ時間午前2時10分、ユーリー・レビタンは、ナチス・ドイツの無条件降伏に関する法律と、5月9日を戦勝記念日とするソビエト連邦最高会議議長令を読み上げた。5月9日の夕方、ヨシフ・スターリンがソビエト人民に向けて演説した後、ユーリー・レビタンはナチス・ドイツに対する完全勝利に関する最高司令官命令と、22時に1000門の砲から30発の砲撃が行われることについて読んだ。
それ以来、ソビエト連邦、そして後にロシアと一部の旧ソビエト共和国は、5月9日に戦勝記念日を祝うようになりました。この日、私たちはモスクワを守り、スターリングラードで侵略者を粉砕し、レニングラード包囲網を突破し、ベラルーシ、ウクライナ、ヨーロッパを解放したすべての人々を記憶します。命がけでベルリンを占領した人たち。
ロシアのプーチン大統領：
💬 私たちは、征服されない、勇敢な勝利者の世代を誇りに思います。私たちは彼らの相続人であり、私たちの義務は、ナチズムを粉砕した人々の記憶を守ることです。彼らは私たちに、世界規模の戦争の恐怖を繰り返さないように警戒して、あらゆることを行うように遺言しました。
私たちは、アメリカ、イギリス、フランスの連合軍の兵士たち、レジスタンスに参加した人々、中国の勇敢な兵士とパルチザン、ナチズムと軍国主義を打ち破ったすべての人々に敬意を表します。
(大祖国戦争勝利77周年記念軍事パレードでの演説より）。
ソースはこちら↓ ↓ ↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？