【翻訳】ウクライナの人道的状況に関する国連安全保障理事会でのヴィタリー・ネベンジ大使の声明
↓ ↓ ↓全文翻訳📑抜粋
ロシア連邦の国際連合への常設ミッション
ロシア連邦の国際連合に対する永久公館
ウクライナの人道的状況に関する国連安全保障理事会でのヴィタリー・ネベンジ大使の声明
大統領閣下、
声明の冒頭で、ウクライナの人道的状況に関する本日の安保理会合の招集が偽善的であることを指摘したい。4月の丸1カ月間、このテーマに関する会合は開かれず、フランスとエクアドルの代表団をはじめ、欧米の代表団は同国の情勢にまったく関心を示さなかった。
一方、今日、私たちは、EUのメンバーが文字通り列をなして、カメラに向かってコピーキャットのテーゼを読み上げるのを見ることができます。
これは、ドンバスの解放地域はもとより、ウクライナ領内に住む人々の運命に真の関心がないことを、またしても明確に示している。欧米の代表団が2014年以来、現地の一般市民の状況に関心を抱いていないのと同じです。
今日、私たちは、4月28日にウクライナ軍がドネツクでまたもやとんでもない砲撃を行い、人々を乗せたバスが標的の砲撃に遭ったという事実について、後悔の声を聞くことはない。
バスは全焼し、子どもを含む9人が死亡した。この砲撃は、スロバキア製のMLRS用高火力ロケット弾を使用して行われたことが専門家の検査で判明した。この弾薬は、イースターの徹夜祭でドネツク大聖堂を攻撃した際にも使用された。この件に関しても、現在のブリーファーは何も語っていない。
民間人保護へのコミットメントはどうなっているのか。それとも、その民間人が間違っているのでしょうか？
これらの犯罪の責任は、キエフ政権だけでなく、それに武器を供給する者たちにもある。
しかも、ウクライナへの武器供与がこれ以上進まないように見える毎日に、HIMARS、劣化ウラン弾、長距離ロケットシステム、数百台の戦車など、ますます重くて高度な西側兵器の納入が新たに報告されている。
この問題については、5月18日に開催されるこのテーマに関する要請会合で、改めて説明することにしよう。
これらの兵器はすべて、ウクライナ紛争の人道的影響を懸念する、今、私たちの向かいに座っている安全保障理事会のメンバーなどが供給したもので、毎日、DNR、LNR、ザポロジエ、ケルソン地域の民間人、女性、子供たちを殺し、病院や学校を破壊している。
NATOの全軍事能力が彼らに向けられているのだ。キエフ当局は、問題となっている地域の「すべてを破壊する権利が法的にある」と公然と誇っている。ロシア軍は民間人と戦っていないし、ウクライナ軍とは異なり、民間人を標的攻撃対象にしているわけでもない。
西側諸国は、特に自分たちの犯罪に関係ない場合、不処罰との戦いというテーマを好むことでよく知られている。
彼らは、アフガニスタン、イラク、リビアなどで何百万人もの市民が殺されたのに、自分たちは逃げおおせたと信じている。
彼らは、いつか自分たちのやったことの責任が自分たちに降りかかると確信している。
そして、アフガニスタンにおけるアメリカの戦争犯罪捜査のように、裁判官に対する制裁の脅しや、証人や内部告発のジャーナリストに対する威嚇、事実の封じ込めは、何の役にも立たない。
すでに今、ウクライナに対して中立的な立場をとっている途上国からの圧力に拒否反応を示しているのがわかります。彼らの一挙手一投足に言い訳をしたり、平和を呼びかける言葉に疲れていることは確かです。
先日、アナレナ・バーボックが、第三国からロシアへの武器供与の可能性は、紛争への関与になりかねないから容認できない、と言った。西側の軍事組織全体が戦争を継続させるために動いているという事実はどうだろうか。これは、西側諸国が紛争に直接関与していることを、またしても率直に認めたことになる。
欧米のパトロンと共謀して、キエフはあからさまなテロリストの手法から逃れることはないだろう。クリミア橋のテロ攻撃、ジャーナリストのダリア・ドゥギナとマクシム・フォミンの殺害、ザハール・プリレピンの暗殺未遂、同志のアレクサンダー・シュビンの死亡など、その罪は大きい。
5月3日、ロシア連邦保安庁は、ウクライナ国防省の情報機関によって行われていたクリミア共和国の指導者に対する暗殺計画の準備を失敗させたと報告しました。
諜報部長のKyrylo Budanovは、「世界中のロシア人を殺す」用意があると明言した。また、ウクライナの国営通信社UNIANは、ザハール・プリレピン暗殺未遂事件の後、「次に抹殺すべきロシア人物は誰か」という世論調査を発表しています。
これが公然たるテロリズムの扇動でなくて何なのだろうか。テロを直接知っているフランスや米国などの国民は、どうして我慢できるのか？事務総長や他の国際機関の代表者たちは、どうしてこのことに黙っていられるのでしょうか。
大統領閣下、
今日、私たちは西側社会のウクライナに対する連帯感、「最後まで」支援する用意があることについて、多くのことを耳にするでしょう。
しかし、この支援がウクライナをまさにこの結末に導いていることを理解する必要があります。
2022年の対外債務は過去最高の1320億ドルに上り、GDPの89％に相当する。予測によると、今年末には100％を超える。
IMF、EU、ワシントンがウクライナに割り当てた素晴らしい資金が、同国を債務の穴へと追い込んでいる。結局のところ、この連帯はすべて無料ではありません。そして、普通のウクライナ人は借金を返さなければならない。
資本が国内に流入する限り、私たちが理解しているように、それはキエフがウクライナ開発基金の立ち上げに関する合意を結んだばかりの米国の金融会社ブラックロックによって分配される。
経済の主要分野における大規模プロジェクトに民間投資を呼び込むという名目で、ニューヨークに本社を置く世界最大の投資ファンドの外部企業経営に国家主権が移譲されることが事実上行われているのです。
先に、私たちはSBにも、過去10年間で、主に米国の農業産業TNCの管理下に置かれたウクライナの耕地面積が400万ヘクタールを超えたことを伝えました。そして、黒海構想の枠組みでウクライナから輸出された食糧は、飢餓に苦しむ国々のニーズではなく、商業的な供給源として使われたことが今わかっている。
西側諸国は常に自国の利益を最優先する。だから、今、私たちは「自然界におけるアメリカのお金の循環」を目の当たりにしている。
そのほとんどは欧米企業の口座に戻り、一部はウクライナやアメリカの高官のオフショア口座に収まるだろう。アフガニスタンのガニ元大統領のように、いわゆる「ウクライナの指導者」が急遽出国する際に荷物に入らないものもあるかもしれない。
ヨーロッパ諸国もシニシズムのレベルでは遠く及ばない。EUの農民の福祉に関しては、政治的スローガンは客観的分析に道を譲った。
今年4月、いわゆる「連帯の回廊」の結果、ウクライナ産の農産物でごった返すようになった国々は、極端な措置を取った。ウクライナ産の穀物などの農産物の輸入を一方的に禁止し、場合によっては自国領土を通過させたのである。
本来は南半球の国々に送られるはずだったウクライナの食料のかなりの部分がEU内で「定着」してしまったという否定できない事実は、ブリュッセルの知名度の高い人道的イニシアティブの本性を如実に示す例である。
思い起こせば、「連帯の回廊」の立ち上げには、ウクライナの対EU輸出を自由化する追加措置が伴っており、これにより、ウクライナ製品は途上国市場ではなく、EU域内市場への参入がより容易になった。
議長さん、
ロシアは、世界の食糧事情に責任あるアプローチをとっている。世界の食料安全保障の問題は、特別軍事作戦のずっと前に現れ、西側諸国の無責任な金融・信用政策の結果であり、パンデミックの間に悪化したという事実にもかかわらず、我々は、途上国の食料・肥料状況を緩和することを主目的とする2022年7月22日の事務総長のイニシアチブに前向きに対応した。
ウクライナの黒海の港から食料とアンモニアを撤去し、ロシアからの穀物と肥料の輸出をブロック解除するパッケージ取引が行われました。
しかし、事態は合意した計画通りには進まなかった。5月4日現在、海ガム回廊経由で輸出された製品のうち、EU諸国への輸出は40%に達しています。このような購入に占める最貧国の割合は3％未満である。この1年近く、ウクライナの農業備蓄は、すでに飽食の西側諸国によって枯渇している。
黒海構想の第3段階が始まった3月18日以降、アフリカへの食糧供給は第2段階に比べて54％増加したに過ぎない。これは、イスタンブールにある共同調整センター（JCC）のロシアチームの粘り強い努力によるもので、アフリカ大陸に向かう船の申請を優先させるために、国連とさえ争っている唯一のチームである。
アンモニア輸出は、穀物輸出と並行して開始される予定だった。しかし、それは実現しなかった。JCCのウクライナ側は、三国間協定で定められたアンモニアパイプライン「トリアッティ-オデッサ」の封鎖解除の問題を議論することすら拒否し、「黒海イニシアティブ」に明記されていない新しい条件をずっと提示してきた。
グテーレスの「パッケージ」案件の第2部である「ロシア・国連覚書」の枠組みでは、ほぼ1年間、わずかな動きも見られなかった。
ロシアのメインバンクであるロッセルホーズ銀行は、農産物輸出のための金融決済に特化した銀行であり、依然として制裁下にあります。
ワシントンやブリュッセルで気前よく約束された一回限りの取引は、問題の有効な解決策として提示されるとおかしなことになる。
国連事務総長が提案した「パッケージ」は、ウクライナの商業輸出を支援する限りにおいてしか機能しない。ロシアの農産物供給は、欧米の制裁によって事実上ブロックされ続けており、制裁を受けないはずの肥料や食料が救済される見込みはない。
実際、米国とその衛星は、いつものメンタリティで、世界はロシアの小麦や肥料よりもウクライナの飼料用トウモロコシ（輸出の70％）を必要としているというテーゼを押し出しているのである。
周知のように、先週、イスタンブールにおいて、「黒海イニシアティブ」の行方を検討するための4つのハイレベルな四者協議が行われた。この件に関するコンタクトは続いている。
私たちは、3月の次回延長時に、ロシアの農産物供給を阻む5つの「システム的」な問題に進展がないことについて話したことを思い出したいと思います。
ご清聴ありがとうございました。
講演の動画
2023年5月15日
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？