【翻訳】パレスチナ問題を含む中東情勢に関するウラジミール・ネベンジ国連安全保障理事会大使の声明
↓ ↓ ↓全文翻訳📑
ロシア連邦の国際連合への常設ミッション
ロシア連邦の国際連合への永久ミッション
パレスチナ問題を含む中東情勢に関するウラジミール・ネベンジ国連安全保障理事会大使の声明
大統領閣下、
中東和平プロセス特別調整官のトール・ウェンズランド氏から、パレスチナ占領地（OPT）の状況について詳細なブリーフィングをいただいたことに感謝いたします。また、タニヤ・ハリさんからもお話を伺いました。
アラブ・イスラエル紛争地帯における前例のない暴力のエスカレートは、依然として国際的な注目の的となっている。
今年に入ってから、ヨルダン川西岸のジェニン、ジェリコ、ナブルス、フーワーでのイスラエル軍の空襲、エルサレムの聖地、特にアル・アクサ・モスクの敷地内の現状を侵害する文脈での衝突、ガザ地区での暴力激化により、すでに100人を超えるパレスチナ人が死亡し、数千人が負傷しました。
イスラエル人の犠牲者も増加の一途をたどっている。イスラエル空軍はシリアに対して無差別攻撃を続けており、壊滅的な地震の被災者への人道支援物資の輸送に使用されているアレッポ空港への攻撃もその一つである。
レバノンとのブルーライン沿いでは、2006年以来最大のロケット弾の応酬に至るまで、驚くほど事件が増加している。
このような現地情勢の悪化の引き金となったのは、不可逆的な事実を作り出す一方的な措置と、和平プロセスの再生の見通しが立たないことであることは間違いない。
まず第一に、イスラエルによる入植地建設の記録的な速さ、つまり今年承認された7157戸の住宅は、2021年と2022年の数字の2倍であり、それに伴う土地の収用とパレスチナ人の家の取り壊しを伴う前哨地の遡及的合法化である。
さらに、未成年者を含むパレスチナ人の恣意的な逮捕（年初から2,000人以上が拘束）、不釣り合いな武力行使、社会経済的圧力措置の増加も増加しています。
重大なことは、アカバやシャルムエルシェイクでの会議も、こうしたイスラエルの一方的な行動に反対する国連安保理議長声明の採択も、実質的な効果はなく、4月には東エルサレムのギヴァット・ハマトス入植地の住宅700戸が承認された。
このような状況下で、パレスチナ人は、国際司法裁判所、安全保障理事会、国連総会といった国際的な場において、自分たちの法的権利を守るための努力を強化し、抵抗に賭けるようになっている。
パレスチナとイスラエルの紛争は、アメリカの同僚たちの「二重基準」を明確に示している。米国は、現実の政治世界を経済世界に置き換えて、「現場」の劣化を逆転させようとする一方的な試みを続けている。
国際的な調停者である中東カルテットの活動を妨害し、パレスチナ問題の正当な解決を回避して、アラブ・イスラエル間の正常化を執拗に推進している。BDSプロセスの唯一のスポンサーであると主張するワシントンが、誠実な仲介者に固有の中立性と公平性をとっくに決定的に失っていることが、ここでの主なパラドックスである。
エルサレムをイスラエルの首都と認め、ゴラン高原に対するイスラエルの主権を認めるという前政権の決定は、安保理と国連総会の主要決議に対する米国のコミットメントを「越えて」しまったのです。
大統領閣下、
このような厄介な背景の中、私たちは、シリアをアラブの一員に戻すというアラブ連盟の待望の決定を歓迎せずにはいられません。
我々は、SARが創設メンバー国であるLASの活動への参加を再開することで、パレスチナ・イスラエル紛争地帯を含む中東地域の雰囲気が改善されると確信している。
LASの決定は、現在の地域問題を交渉プロセスを通じて解決するための努力の協調を強化したいというアラブ世界の要望を示すものである。
我々は、国際社会が、国境、難民、水資源、エルサレムといったすべての最終地位問題に関して、普遍的に認められた国際的な法的根拠に基づいてパレスチナ人とイスラエル人の直接交渉を再開することの不可逆性を擁護し続ける必要もあると確信している。
2国家間解決を核とする和平プロセスの真の再開のみが、暴力や過激化を減らし、中東地域の相互信頼を回復することに寄与するのです。
ありがとうございました。
2023年5月24日
国連ロシア連邦常設代表部
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？