【翻訳】2023年5月16日 00:01"ポーランドに鏡のような措置が続く限界はある"セルゲイ・アンドレフ駐ワルシャワロシア大使
https://iz.ru/1511783/valentin-loginov/est-predel-za-kotorym-dlia-polshi-posleduiut-zerkalnye-mery
↓ ↓ ↓全文翻訳📑
2023年5月16日 00:01
"ポーランドに鏡のような措置が続く限界はある"
セルゲイ・アンドレフ駐ワルシャワロシア大使、ウクライナの傭兵、国交断絶の可能性、勢いを増すスパイマニアについて
バレンティン・ロギノフ
写真：RIAノーボスチ/アレクセイ・ヴィトヴィツキー
ポーランド当局は、すでに押収した学校のほかにも、ロシア大使館の外交財産を請求している。しかし、ワルシャワは鏡のような措置に直面するかもしれない。
ロシア連邦もポーランドの外交財産を持っていると、セルゲイ・アンドレフ駐ポーランド・ロシア大使が述べた。さらに、ワルシャワはその能力がある限り、キエフに武器や軍備を供給し続けるだろうと示唆した。
外交官はまた、いわゆるポーランド義勇軍への勧誘について語った。ザポリツィヤ方面での戦闘への参加はすでに発表されている。
戦場でのロシア敗北の試み、国交断絶の可能性、ポーランドで凍結されたロシア資産の運命については、セルゲイ・アンドレフのイズベスチヤ紙によるインタビューを参照されたし。
「モスクワとの政治課題は実質的にゼロになった」。
戦勝記念日の前夜、ポーランドはMiG-29戦闘機のウクライナへの譲渡を発表した。ワルシャワの政界では、キエフへのさらなる武器供給について議論しているのだろうか。ワルシャワは他にどのような種類の装備を提供できるのか？
ポーランドの指導者は、ウクライナに14機のMiG-29を譲渡することを約束しました。先日、そのすべてがすでにキエフに引き渡されたことが発表された。ポーランドがウクライナに譲渡できるソ連モデルの武装・軍事装備（WME）のほとんどは、すでに譲渡されている。今年はドイツ製のレオパルド2戦車14両がこれに加わった。ワルシャワが、その能力がある限り、キエフ政権に武器・軍備を供給し続けることは間違いない。
ポーランド国境警備隊は最近、黒海上空でロシアのSu-35戦闘機にL-410航空機を迎撃されたことを報告しました。ドイツのコラムニスト、ロナルド・バラゾンは、ワルシャワの反ロシア的な行動は、ロシアとポーランドの公開紛争を誘発しかねないと書いています。一般的にどのような目標を持っているのか、ワルシャワはモスクワと明確な外交政策課題をもっているのか。
モスクワとの政治的アジェンダは、長年にわたるワルシャワの意図的な努力により、実質的にゼロになった。ポーランド指導部が常に宣言しているロシアに関する目標は、ポーランドを含む集団的西側諸国の支援を受けて、キエフ政権が戦場でわが国を敗北させることである。
"ブダペストはあらゆる手段で紛争に引きずり込まれている"。
ハンガリーのエフゲニー・スタニスラボフ・ロシア大使が、EU軍のウクライナ派遣の見通し、NATOの拡大、反ロシア制裁について語った。
ハンガリーのヴィクトール・オルバン首相は最近、NATOがウクライナに軍隊を派遣するのは近いと述べた。ポーランドは一般的にどの程度の準備ができているのでしょうか？この問題は政界で議論されているのでしょうか？
ウクライナへの軍派遣の問題は、ポーランドの公的な政治的議論では議論されていない。同時に、キエフ政権側で戦う多くのポーランド人傭兵（ここではボランティアと呼ばれている）がいることはよく知られており、いわゆるポーランドボランティア軍団への公募も行われている（ポーランドの刑法では、これに対して5年以下の懲役が定められているが）、ザポロジエ方面の戦闘-オレホボ付近やアルチョモフスク（バクムート）付近での戦闘に参加していることが公表されている。
"ポーランドでは、他人の財産を単純に盗むための抜け穴を探している"。
4月末には、ポーランド当局がロシア大使館の中等学校の建物を国家のために差し押さえた。私たちの外交団が所有する他のどのような敷地が脅かされているのでしょうか？ポーランド外務省は、この方向でのさらなる計画についてあなたに報告しましたか？
ポーランド外務省は、ロシアの外交官用不動産の差し押さえには距離を置いています。ソ連・ロシア側が合法的に建設・取得した施設を国庫に移管するかどうかは、地方自治体の要請で裁判所が決めることだと言っています。外務省もポーランドの裁判所も、このような行為に外交関係に関するウィーン条約の違反は認めておらず、このことは、地元の非当事者の法文化のレベルや基本的な良識を明らかに示している。
彼らの主張はポーランドにまだある他の不動産にも及んでいますが、モスクワにあるポーランドの外交用不動産に対して鏡のような措置が取られるには限界があります。それは、私たちがここで持っているものよりも少ないですが、そこにあるのです。
写真：RIA Novosti / Kirill Kallinikov
ポーランドは最近、ロシア大使館の口座から120万ドルを押収しました。ワルシャワが同国に保有するロシアの銀行口座から違法に金を引き出し続ける恐れはまだあるのだろうか。
ポーランド外務省、ポーランドの検察、裁判所だけが「気づかない」ウィーン条約の露骨な違反をワルシャワが決めたのであれば、何でも期待できるだろう。私たちのお金とは別に、ポーランドでは数十社のロシア企業や起業家の資産（銀行口座や財産）が凍結・押収されている。彼らは今、この外国財産の収用、つまり単純な窃盗を可能にする国内法・EU法の抜け穴を探しているのである。
今日、国交が断絶されたり、低下したりする可能性はあるのだろうか？
そのような可能性は常に存在している。それが現実になるかどうかは、我々の指導者とポーランド当局の決断にかかっている。
フェンスの向こうの人事：EUはロシア外交団を閉鎖しない
ブリュッセルはなぜモスクワとの対話の糸を切る気になれないのか
"ロシア人に対する悪意の度合いが大きくなっている"
EUは、ドイツとポーランドに対し、ドルジバ・パイプラインによる石油供給を停止するよう提案している。それ以前にワルシャワ自身が、FRGに通じるパイプラインの北側区間の遮断を要求していた。ポーランドの同様の取り組みが、他のEU加盟国から支持される可能性はどの程度あるのでしょうか？
経験上、ポーランドの政治エリートはロシア恐怖症に陥っており、政府も野党も、どちらがロシアを貶める方法を編み出すか競っている。彼らは、自分たちが始めた措置が、しばしばポーランド企業やポーランド市民の利益を損なうという事実を恥じることもなく、「祖母のために耳を凍らせる」という原則に従って頑なに行動しています。
ワルシャワの制裁活動に対する他のEU諸国の態度は、私には判断が難しい。しかし、ワルシャワの提案の多くが通らない以上、より賢明な首都があることは明らかである。
ポーランドは、他の東欧諸国と同様、4月にウクライナ産農産物の輸入を一時的に禁止したが、これにはブリュッセルが激怒した。自国の農家を守るためのワルシャワの一方的な措置は、良い結果につながったのだろうか。
農業問題の専門家ではないので、専門家の評価に従うと、危機的状況を解決するための深刻な対策が発表されたが、次の収穫までに解決できる確証はないとのことである。
累積効果：EUとロシアの貿易が8年ぶりに記録更新
10種類の制裁パッケージにもかかわらず、ロシアは昨年2034億ユーロを稼いだ
5月9日、ポーランドの活動家たちが再びあなたに対する挑発行為を行いました。これほど注目されるのはあなたの身辺だけなのでしょうか、それともロシア市民に影響を与える他の事件もあったのでしょうか。今日、ポーランドにいるロシア人にとって、戦勝記念日を祝うイベントに参加したり、国内にいるだけで、原則的にどの程度安全なのでしょうか？
全体としては非常に穏やかな状況ですが、同胞によると、ポーランド社会では、特にロシアの指導者やその政策への支持を表明した場合、彼らに対する悪意の度合いが高まっているそうです。
これは、ロシアに友好的な態度をとっているポーランド国民にも当てはまる。5月9日、ワルシャワのソ連解放軍兵士の記念墓地では、いわゆるデモ隊が、私たちだけでなく、その日そこに行ったポーランド人の戦没者追悼を妨げたのである。
スパイマニアは勢いを増し、諜報機関は望まれない者や反対派に対してスパイ容疑をでっち上げており、ロシアへの支持を表明しただけで執行猶予や実刑を言い渡されるという報道が増えている。