【翻訳】16.06.2023 12:08アフガニスタンにおけるオーストラリア軍による戦争犯罪に関するロシア外務省報道官M.V.ザハロワのコメント

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1888460/
↓　　↓　　↓全文翻訳📑抜粋
16.06.2023 12:08
アフガニスタンにおけるオーストラリア軍による戦争犯罪に関するロシア外務省報道官M.V.ザハロワのコメント　1181-16-06-2023

オーストラリア特殊空挺部隊（SAS）の引退した伍長B.ロバーツ-スミス氏が、メディア保有会社Fairfax Mediaに対して起こした民事名誉毀損事件で、オーストラリアの裁判所が下した判決に注目する。

その理由は、フェアファックス・メディアが報道した調査結果によると、ロバーツ・スミス伍長はオーストラリア軍に所属していたアフガニスタンで戦争犯罪に関与していたとされたからである。

詳細な調査の結果、裁判所は、ロバーツ-スミスが犯した犯罪に関する情報の信憑性を証明することができたジャーナリストの側に立ちました。実に興味深いことに、中傷情報が公開される前、元軍人はアフガニスタンでの活躍で国民的英雄としての評価を得ており、2011年にはオーストラリア最高の軍事勲章であるヴィクトリア十字章を授与されています。

なお、2020年、アフガニスタンにおけるオーストラリア軍の犯罪に関する情報がメディアに流れる中、オーストラリア軍監察官が内部調査（「ブレトン報告」）を発表し、特殊作戦部隊員25人が39人の民間人またはアフガニスタンの捕虜の殺害に関与していたことが判明しました。

同報告書は、収集した資料を警察に引き渡し、犯罪捜査と起訴を行うよう勧告した。

現在までに、今年3月の非武装アフガン人殺害事件で起訴されたのは、元特殊部隊員のO・シュルツ氏のみである。

従って、ロバーツ・スミス事件での裁判所の判断は、自動的に彼の刑事責任を問うことを意味しない。
緑の大陸の体制が、アフガニスタンでの豪州軍による犯罪という極めて不快なテーマを引き延ばすために、あらゆる手段を講じていることは明らかである。

少なくとも、モリソン首相とダットン国防相が率いた自由党前政権の行動、あるいは不作為の背景には、そのようなものがあった。

退役軍人団体、メディア、そして現政権に属さない一部の政治勢力の代表は、発見されたすべての違反行為を特殊作戦部隊の隊員に帰することで、アフガニスタンに関する恥ずべきファイルを閉じようとするのは容認できない、と述べている。

特に、5月の議会公聴会では、野党「ワンネーション」のM・ロバーツ上院議員が、同席したオーストラリア軍総司令官A・キャンベル将軍が、2012年に中東のオーストラリア派閥の司令官として授与された殊勲十字章を返上すべきだと提言した。

オーストラリアの戦争犯罪に関する証拠は、この問題が組織的であり、深く根付いていること、そしてこの国の軍隊の最もエリートなセクションの中にあることを示唆している。

自国の欠点を無視して、他国を「欧米の基準に適合していない」と簡単に非難する豪州政治界のダブルスタンダードと偽善性を示すものであり、世論の反発を和らげようとする支配層の試みである。