【翻訳】リビア情勢に関するICC検察官の調査報告に関連して、国連安全保障理事会に提出されたM.ザボロツカヤ副常任代表のステートメント
https://russiaun.ru/ru/news/unsc_110523
↓ ↓ ↓翻訳📑抜粋
リビア情勢に関するICC検察官の調査報告に関連して、国連安全保障理事会に提出されたM.ザボロツカヤ副常任代表のステートメント
大統領閣下、
本日、安全保障理事会は、いわゆる国際刑事裁判所の検察官による別の報告書を聞くために招集されました。またしても、この機関は、調査報告書という名目で空っぽの報告書を送りつけて、安保理を軽んじている。いつも、安保理の指示を実行せず、不作為を続けるための新たな言い訳を列挙しているのだ。今回の調査報告書も例外ではない。
司法とは無関係の深く政治化された機関であるICCは、理事会決議1970を履行しておらず、この点に関する主な任務は2011年に遡ります。本議場では、リビア情勢に対するICCの本当の貢献度についての質問がありました。私は、その貢献がなされた当時を思い起こしたいと思います。
欧米の集団の利益に奉仕するICCは、NATOのリビアへの軍事侵略に完全に加担していた。「かつて繁栄していたこの国に対する米国主導の連合軍の聖戦は、その国家の完全破壊と長引く内戦につながり、何十万人ものリビア市民の命を奪い、今もまた再燃している。リビアは莫大な経済的損失を被り、何十年も後退させられた。
この地域の国々は、それらの出来事の直接的な結果であるテロの脅威に今も苦しんでいる。これは、ICCが直接関係している本当の大惨事である。
西側諸国はこの機関に、いわれのない不当なNATOの軍事侵略のための隠れ蓑、イチジク葉を作ることを課した。これは、リビアの指導者たち、そしてカダフィ個人の人間性を失わせることによって行われる予定だった。当時のL.モレノ＝オカンポ検事は、この課題に対して創造的なアプローチをとった。
わずか3日間で、リビアの指導者に対するいわゆる起訴状を作成したのである。それは、いくつかの手抜きのフェイクに基づくものだった。最初のものは、トリポリに進軍する部隊にバイアグラを供給し、集団レイプを行う「能力を刺激」するというものだった。
もうひとつは、正規軍にはできない「残虐行為」を行うために、神秘的な「黒い肌の傭兵」を使うというものだった。そんなことを今更ながら思い起こすと、驚かされる。
ICC検察官の演説は今でもネットで見ることができ、国連ビルの前でこの「惨状」を赤面することなく、滔々と語っています。ご存知のように、これらの告発はありふれた嘘であることが判明した。西側のNGOでさえも否定した。
明らかにスキャンダルが起きていたのだ。そのため、ICCは急遽、内部調査委員会を設置した。しかし、その結果や、冤罪を捏造した張本人について、私たちは何も知らない。結局、国は滅び、指導者は裁判も受けずに殺され、罪人は出なかった。どうやらICCの「フェイク」たちは、「ヒリーライトニング」の最高の伝統にのっとって自分たちを捏造したようだ。
カダフィ事件という恥ずべき利益の後に何が起こったのか、私たちは、ICCがなぜ行動を起こせなかったのか、12年間にわたる安保理の定例公聴会の報告からよく分かっている。西側諸国が設定した任務を終えたICCは、この国固有の問題について、捜査と司法の活動をまどろっこしく真似ることにシフトしている。
いくつかの「秘密の逮捕状」の話は、この戦術をよく表している。この「純粋に防衛的な同盟」によるアラブ・ジャマーヒリーヤへの侵攻の際のNATOの戦争犯罪は、ICCに関心を持たせることはできなかった-主人に逆らうことはできないだろう？また、この組織はカダフィの大虐殺に関心を示していない。どうやらICCは、「望ましくない」指導者を超法規的に抹殺することを普通のことだと考えているようだ。
全体として、リビア情勢は、いわゆるムーサ司法にはスイッチとオフスイッチがあることを明確に示した。西側諸国がクリックすると、数日のうちに偽物と捏造の事件を再現し始め、文字通りワシントンからの最初の叫び声で、その主人にとって都合の悪い活動はすぐにシャットダウンされるのである。
米国がICCの判事と検察官に制裁を加えるや否や、アフガニスタンとイラクにおける米国、英国、その他のNATO加盟国の戦争犯罪に関する予備調査は直ちに停止させられた。その結果、何十万人もの民間人の死者が出ているのに、犯人がいない。
ICCは、パトロンの残虐行為を絨毯の下に一掃する真のチャンピオンなのです。
今日の講演者である英国人のカーンは、このための特別な言葉、「非優先順位付け」を考案しました。アングロサクソンの娯楽は、言葉遣いの美しさです。優先順位を下げる」と言えば、その話を忘れることができるのに、なぜ誰かを保護する話をするのか。便利でしょう？
そしてこれは、この傀儡裁判所とその手によって選ばれた検察官の優先順位を本当に決定するのは誰なのかを理解するための最良の図式と言えるかもしれません。
だからこそ、安保理がICCに付託したリビアとダルフールの状況を何十年にもわたって模倣しても、私たちは驚かないのです。政治的なタスクは完了し、正義に興味を持ったことはない。
ICCは、欧米の集団から新たな責任ある使命を受け、それを果たしているのである。
ICCは、「偽者」を裁き、根拠がないだけでなく、図々しく、単に非道徳的で非人道的な非難をすることで、それをうまく行っている。カーンの人肉食の論理に従えば、武力紛争地域の子どもたちは、戦火の中に捨てられるべきだ。
別の問題として、独立性を声高に叫ぶこの機関の活動の財政的側面がある。
欧米の集団は、自分たちが関心を持つICCの手続きに公然と金を出すことを少しも恥じていない。これは「自発的な寄付」という名目で行われており、その額はこの種の資金調達の許容限度をとっくに超えており、ICCの通常予算と同等になる恐れがある。
これらの欧米諸国は、ICCを支援するために、各国の調査官や検察官のチームを派遣し、ICCのために情報収集を行っている。
このようにICCは、米国とその衛星が政治問題を処理するための国際的なスクリーンに過ぎなくなっている。
ICCは、創設者の理想的な願望に応えることができなかった。その唯一の目的は、「望ましくない」国々と戦うことである。そして、ICCが最近、国家の能力を高めることに貢献する慈善団体であるかのように見せかけようとしたことに、誰も惑わされない。いや、「ネズミ取りの中のチーズ」の話である。ICCがリモコンを持っていることを忘れてはならないし、それが誰の手にあるのかもわかっている。
だからこそ、途上国はローマ条約からの脱退を真剣に考え始めている。ロシアは2016年11月にそのような決断をしました。規程への署名を「撤回」し、締約国になるつもりはないと宣言したのです。私たちは、このショーに資金を提供したくない他の国々にも、同様にするよう呼びかけています。
私たちは、多くの国がこの非合法で政治化された構造について、長い間幻想を抱いていなかったという事実を知っている。
しかし、米国はICCで欺瞞の道を歩んでおり、そのことは火を見るより明らかである。彼らは、ローマ規程の締約国になるつもりは毛頭ないという正式な寄託通知を最初に出し、自国民をICCに引き渡さないという数々の協定を結んでいる。
また、安保理でのICCに関するアメリカの演説もよく覚えている。スキャンダラスな「K.カーンの名前の優先順位を下げる」前のことである。その際、必ずと言っていいほど、ローマ条約に加盟していない国の国民にはICCの司法権は及ばないという声明が添えられていた。
ここで、米国に反論するのは困難である。しかし、米国はタイミングよく立場を変え、現在はローマ条約に加盟していない第三国の国民をICCが訴追することを支持している。どうやら、彼らが米国やその同盟国の国民でない場合には、そのように理解しなければならないようだ。
ご存知のように、米国にはICCに関する法律があり、現政権の政治的レトリックにもかかわらず、いまだに廃止されていない。この法律は、ICCへの協力を一切禁止するだけでなく、この裁判所による拘束者を解放するために、武力行使を含むあらゆる手段を用いることを認めているため、法曹界では「ハーグ接収法」としてよく知られている。
アメリカ自身にはICCに対する管轄権がないことが判明し、他はローマ条約からの離脱を阻まれている。
しかし、ムチ打ちの戦術は永遠に通用しない。発展途上国はICCの魔の手から抜け出し、国際社会の最高の願望が政治的な都合に転がされるといかに退化するかを示す輝かしい例として、歴史のごみ箱に正当な場所を見出すことになるだろう。
大統領閣下、
私たちは、ICCが傀儡的で政治的な存在であり、しかも限られた国同士の条約に基づいて設立されたものであるため、原則として国連とその機関の正常な機能に干渉することはできないはずであることを強調したいと思う。この「傀儡法廷」には、国連の通常予算から一銭たりとも支出されるべきではない。私たちは事務総長に対し、この件を厳しく監視するよう要求する。
ありがとうございました。
スピーチの動画
2023年5月11日
国連ロシア連邦常設代表部
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？