【翻訳】2023年6月30日、SCOパブリック・ディプロマシー・センターのプレゼンテーションにおけるセルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外務大臣の演説

https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/1894761/

https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/1894761/

↓　　↓　　↓翻訳📑抜粋
外交政策ニュース
30.06.2023 15:58
2023年6月30日、SCOパブリック・ディプロマシー・センターのプレゼンテーションにおけるセルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外務大臣の演説（モスクワ　1289-30-06-2023

皆さん、こんにちは、
こんにちは！
この度、ユーラシア諸国民会議のイニシアティブにより設立された上海協力機構ロシア公共外交ナショナル・センターの発表会でお話できることを大変嬉しく思います。

この場をお借りして、ユーラシア人民会議とベリヤニノフ事務局長に感謝の意を表したいと思います。

ナショナル・センターは間違いなく、より広範なSCO共同体間の友好と協力を促進し、組織内外のロシアに対する客観的なイメージの普及に貢献するでしょう。

このセンターは、開放性、相互信頼、平等、第三国に対する非標的性、文化的多様性の尊重、共同創造的発展への熱望といったSCOの基本原則に全面的に基づいている。

今日、SCOは、国連憲章に基づき、平等で不可分の安全保障という哲学に基づき、自らの運命を支配する諸国民の権利に基づく、新たな多極的世界秩序の基盤の一つとなっている。

我々の組織は、真に多国間外交の輝かしい例である。この組織の中では、政治体制も価値観も伝統も異なる国々が、さまざまな分野で効果的に協力している。

私たちには指導者も奴隷もおらず、決定はコンセンサスに基づいて行われる。
国連憲章の基本原則である国家の主権的平等が実際に適用されている。
SCOとの関係樹立を目指す国が増加しているのは偶然ではない。

来る7月4日に開催される同機構の首脳理事会では、イランの正式加盟が正式に決定されるとともに、ベラルーシの約束覚書が署名され、上海協力機構への正式加盟手続きが開始される。

また、新たなSCO対話パートナーを歓迎する。今後、新規加盟国や対話パートナーを含むSCOの領域は、ヨーロッパ、中東から南アジア、東南アジアにまで広がる。
もちろん、関心のある国々からの追加加盟申請も引き続き検討される。

今日、この強力で着実に増大する潜在力を実現するための課題が前面に出てきている。

ロシアの主導により、新たな地政学的現実を考慮に入れながら、機構の活動を包括的に改善するプロセスが開始された。

このプロセスの目的は、政治、経済、安全保障、文化協力の質を向上させ、SCOの常設機関の有効性を高めることである。
我々は、対話パートナーやその他の外部アクターとの協力の内容やパラメータの拡大に特別な注意を払っている。

今日、法的枠組みとすでに整備された実際的な基盤により、安全保障上の課題や脅威に共同で対処する努力を強化することができる。

採択された政策および概念文書は、貿易、経済、投資の分野における効果的な協力を促進する。

加盟国は引き続き、輸送、物流、インフラの連結性を構築し、食糧とエネルギーの安全保障の強化に取り組み、西側諸国による違法な一方的措置の影響から自らを守っている。　

私たちは共に、利用可能なすべてのノウハウを、汎ソビエト形式で具体的なプロジェクトに変換している。人道的関係は、SCOの最も強力な柱のひとつである。

私は、文化、医療、科学、教育、観光、青少年問題における接触のダイナミックな発展に注目している。ロシアのSCO人民外交センターが、これらの分野における協力の深化に大きく貢献することは間違いないだろう。

中国、キルギス、タジキスタン、ウズベキスタンで同様の機構が成功した経験が、センター設立に活かされていることは知っている。

我が省は、我が国における同様の機構・構造の設立を支援・援助することに関心を持っている。我々は、SCOの信頼性をさらに高め、公正で民主的な多極的世界秩序の理想を促進するという利益のために、すべてのSCO加盟国と最も緊密に協力する用意がある。