【翻訳】🇺🇳朝鮮民主主義人民共和国に関する国連安全保障理事会の会議でのV.A.ネベンジ常駐代表のスピーチから 4月17日

2023年4月18日 18:11

↓　　　↓　　　↓全文翻訳📑
ロシア連邦国連常設代表部
ロシア連邦国連常設代表部
ロシアン
イングリッシュ

北朝鮮に関する国連安全保障理事会におけるウラジミール・ネベンジ大使の発言について
同業者の皆様へ、
Khaled Khiyari 氏のブリーフィングに感謝する。
今年に入ってから、特定の国の要請により、安全保障理事会は5回開催され、さまざまな形式でDPRKを議論してきた。ロシアは責任ある国連安保理議長として、多くの国の要請に応じ、本日も会議を開催しました。

しかし、私たちは国家的な立場から、このような形で安保理の会合が純粋に宣伝的な目的や圧力をかけるために開催されることに断固反対する。
安保理の一部のメンバーは、朝鮮半島をめぐる最近の情勢に深刻な懸念を抱いていることが、この状況を議論しようとする動機となっています。確かに朝鮮半島の情勢は極めて緊迫している。しかし、この議論を始めた多くの国、特に米国は、我々が目撃しているエスカレーションに直接関与している。今日も新しいことは何も語られていない。加害者が明確に特定され、それに対する潜在的な反応がワシントンの立場と厳密に一致しなければならないという、一方的な事象の解釈が再び提示されたのである。

これに関するロシアの立場はよく知られている。我々は、朝鮮半島と北東アジア諸国の安全を脅かすいかなる軍事活動にも反対である。
我々は、安保理が朝鮮半島の状況を全体として考慮する義務があることを繰り返し述べてきた。ある地域の発展の全体像を理解することによってのみ、平和と安全に対するさまざまな脅威に対応する責任を果たすことができるのである。

今日、朝鮮民主主義人民共和国に関する安全保障理事会決議の履行の重要性について多くを語っている一部の国は、これらの決議が政治的・外交的解決策も規定していることを一貫して忘れている。それは宣言的な声明の問題ではなく、対話を再開し、状況を解決するために相互に受け入れ可能な方法を模索する真の意欲を示すような実質的な実践的措置の問題である。私たちは、安全保障理事会の審議は成果志向であるべきだと固く信じている。

実際、私たちが目撃しているのは、脅威的な軍事演習、北朝鮮に対する攻撃の練習、新たな非合法な一方的制裁の発動であり、しかも、北朝鮮の人道的状況を考慮せず、安保理で政治的な演説が行われていることである。私たちは、この地域の情勢が「悪循環」の中で展開し続けていることを何度も強調します。

北東アジアにおける軍事活動の急激な増加は、ワシントンとその同盟国が、いわゆる「拡大抑止」の概念の中で、平壌に対する制裁を強化し、強制的に圧力をかけようとする無責任な願望によって生じたものであると、我々は考えている。
このことは、ワシントンとその同盟国が一体何を目指しているのかという疑問を抱かせる。米国がAPAC全体において一国的な安全保障ドクトリンを推進し、この地域に新たな分断線を形成しようとしていることと合わせると、北東アジアの軍事化の加速は明らかに破壊的である。特に、米・英・豪のAUKUSパートナーシップの構築は、NPT遵守の観点も含め、深刻な懸念を抱かせるものである。

最後に、安保理で毎月同じ立場を繰り返し、結果が出ないことこそ、安保理の権威を失墜させる危険性をはらんでいることを強調したい。ロシアは中国とともに、すべての当事者の利益を考慮し、相互に受け入れ可能な解決策を見出し、朝鮮半島の状況を解決することを目的としたさまざまな実質的なイニシアティブを繰り返し提案してきた。それらはまだ「テーブルの上」にあり、私たちはそれらを実質的に議論する用意があることに変わりはない。我々は、大多数の理事国もまた、真に前向きな解決策を打ち出すために協力することに関心があることを確信している。

私たちは、このプロセスを妨害している少数の国々に対し、そのアプローチを再考し、最終的に実質的な作業を開始するよう呼びかける。しかし、そのためには、彼らが原則的にアプローチを変える必要がありますが、残念ながら、私たちにはその望みがありません。
ご清聴ありがとうございました。
2023 年 4 月 17 日
シェア

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？