#ベンチャー企業
ベンチャーディールズ(7) 起業家がやりがちな失敗 -Venture Deals / Common Mistakes-
以下、米国VC・Foundry GroupのBrad FeldやJason Medelsonが毎年2回提供しているオンラインコース（無料）、Venture Dealsの講義内容が素晴らしかったのでまとめてみました。
今回は「Common Mistakes」のセッションを和訳してみました（和訳することについてはBrad Feld氏と直接コンタクトし、許可を得ております）。他のセッションも順次アップ
Venture Deals (17) 補償条項って何？
前回の取締役会に関する講義に関連し、タームシートに登場する補償条項（indemnification）の講義を続けて和訳してみました。
（以下、講義和訳）
会社の取締役にはある程度のリスクが伴うため、取締役は通常そのリスクを最小限に抑えたいと思います。したがって、取締役は企業に対し、自分を補償するよう依頼するのです。
（クリント）企業が取締役を補償するとはどういう意味ですか？
（ジェイソン）
Venture Deals (18)ゾンビVCって何だ？
以下、米国VC・Foundry GroupのBrad FeldやJason Medelsonが毎年2回提供しているオンラインコース（無料）、Venture Dealsの講義内容が素晴らしかったのでまとめてみました。
今回は「How Time Impacts VC Funds」のセッションを和訳し、かつ題名は直訳ではなく、「ゾンビVCとは？」としてみました（和訳についてはBrad Feld氏と直接
Venture Deals (19) 知財に関する留意点
過去の知財に関する講義に引き続き、Venture Dealsにおいて知財関連の講義を和訳しましたのでアップします。創業者間での知財トラブル、元従業員の知財トラブルが主な内容です。後者に関する最近の有名事例は、元Google勤務エンジニアが自動運転技術を転職先のUberに流出させたという訴訟でしょう。おまけで米国の会社設立はどの州で行うべきか、についての話題が最後に出てきます。以下、講義和訳です。
ベンチャーディールズ(22) 優先交渉権とは Venture Deals - Right of First Refusal
Venture Deals中、タームシートでよく見かける条項、Right of First Refusal（優先交渉権）の講義について以下、和訳いたします。今回はさくっと読めると思います。余談ですが、Pro Rata Rightって訳すのがすごく難しいですね（プロラタ権？比率配分権？）。。。どう訳せばよいかわからず、そのまま英語で記載しています。ご了承ください。
（以下、講義和訳）
（ブラッド