FRB：2023年12月FOMC（連邦公開市場委員会）公表文（日本語訳）

2023年12月12日～13日にかけて実施されたFOMC（連邦公開市場委員会）の結果として公表されたstatement（公表文）の日本語訳です。
なお、今回、政策金利（FF金利）誘導目標は「金利据え置き（5.25-5.50％）」となりました。

FRB（Fed）公式ページはこちら。
Federal Reserve Board - Federal Reserve issues FOMC statement

Microsoft Edgeの機能（右クリック→日本語に翻訳）でもすぐに日本語訳されますが、金融政策や景気・経済判断が伝わりやすいよう、書きぶりを調整しました（箇所によっては、Microsoft翻訳と異なる言い回しになっている場合がありますが、原文の構造に背く訳出はしていません）。
今回は、英文・日本語訳を併記します。今後、日本語訳のみとするかは検討します。
別途、FRBが公表している記者会見の書き起こし（transcript）や、見通し（projection materials）も掲載したいと思います。

なお、全て文末は「だ・である」の形式としています。

---

Recent indicators suggest that growth of economic activity has slowed from its strong pace in the third quarter. Job gains have moderated since earlier in the year but remain strong, and the unemployment rate has remained low. Inflation has eased over the past year but remains elevated.
直近の経済指標からは、経済活動の伸びが第3四半期の力強いペースから減速していることが示唆される。雇用者数の増加は年初から緩和したものの依然底堅く、失業率は依然低位である。インフレは昨年から緩和したものの、高止まりが続いている。

The U.S. banking system is sound and resilient. Tighter financial and credit conditions for households and businesses are likely to weigh on economic activity, hiring, and inflation. The extent of these effects remains uncertain. The Committee remains highly attentive to inflation risks.
米国の銀行システムは健全かつ強靭である。家計や企業の金融及び信用状況の逼迫化は、経済活動、雇用、インフレの下押し圧力となる可能性が高い。これらの影響の度合いは依然として不確実である。連邦公開市場委員会は、引き続きインフレリスクに細心の注意を払っている。

The Committee seeks to achieve maximum employment and inflation at the rate of 2 percent over the longer run. In support of these goals, the Committee decided to maintain the target range for the federal funds rate at 5-1/4 to 5-1/2 percent. The Committee will continue to assess additional information and its implications for monetary policy. In determining the extent of any additional policy firming that may be appropriate to return inflation to 2 percent over time, the Committee will take into account the cumulative tightening of monetary policy, the lags with which monetary policy affects economic activity and inflation, and economic and financial developments. In addition, the Committee will continue reducing its holdings of Treasury securities and agency debt and agency mortgage-backed securities, as described in its previously announced plans. The Committee is strongly committed to returning inflation to its 2 percent objective.
連邦公開市場委員会は、最大雇用と長期的な2%インフレの達成を目指している。これら目標のため、連邦公開市場委員会はFF金利の誘導目標を5.25-5.50％に据え置くことを決定した。連邦公開市場委員会は、追加的な情報や、その情報による金融政策への示唆を引き続き見極めていく。長期的な2％インフレに回帰するために適切となりうる、いかなる追加的な金融引締めの度合いを決定するに当たり、連邦公開市場委員会は累積の金融引締め、金融政策が経済活動及びインフレに影響するタイムラグ、経済及び金融情勢の動向を考慮する。加えて、公表済みの計画に記載されている通り、連邦公開市場委員会は財務省証券（トレジャリー：米国債）、政府機関債及び住宅ローン担保証券（エージェンシーMBS）の残高を削減し続ける。連邦公開市場委員会は2％のインフレ目標への回帰に強くコミットしている。

In assessing the appropriate stance of monetary policy, the Committee will continue to monitor the implications of incoming information for the economic outlook. The Committee would be prepared to adjust the stance of monetary policy as appropriate if risks emerge that could impede the attainment of the Committee's goals. The Committee's assessments will take into account a wide range of information, including readings on labor market conditions, inflation pressures and inflation expectations, and financial and international developments.
金融政策の適切なスタンスを見極めるに当たり、連邦公開市場委員会は今後得られる情報による経済見通しへの示唆を引き続き注視する。連邦公開市場委員会は、目標達成を妨げるリスクが発生した場合は金融政策のスタンスを調整する準備がある。連邦公開市場委員会の見極めにおいては、労働市場の状況、インフレ圧力、インフレ期待及び金融・国際情勢の動向を含む幅広な情報を考慮する。

Voting for the monetary policy action were Jerome H. Powell, Chair; John C. Williams, Vice Chair; Michael S. Barr; Michelle W. Bowman; Lisa D. Cook; Austan D. Goolsbee; Patrick Harker; Philip N. Jefferson; Neel Kashkari; Adriana D. Kugler; Lorie K. Logan; and Christopher J. Waller.
金融政策の行動に賛成したのは、議長ジェローム・H・パウエル、副議長ジョン・C・ウィリアムズ、マイケル・S・バー、ミシェル・W・ボウマン、リサ・D・クック、オースタン・D・グールズビー、パトリック・ハーカー、フィリップ・N・ジェファーソン、ニール・カシュカリ、アドリアナ・D・クーグラー、ローリー・K・ローガン、クリストファー・J・ウォーラーである。