ポーランドの戦争犯罪証言記録サイトに見る殺人ガスの証言証拠（４）
証言集の翻訳を続けるかやめるか悩んだ末に、今回を含めてあと2回だけ、つまり全部で26ページ分あるうちの5ページ分、人数の割合にして、約500人中100人程度ですから、20％分だけ翻訳することにしました。翻訳しない残り80％は非常に勿体無いですが、もしかすると今後断続的に翻訳するかも知れません。それくらい少なくとも私自身にとっては非常に資するものがある証言集です。
その大半が、全く知らなかった人や内容がほとんどであり、かつ様々な発見もあります。どうにかして、それらの発見内容をコンパクトにまとめたいと思っていますが、今のところどうやってまとめればいいのかアイデアがありません。
忘れてはいけないのは、これはポーランドの裁判で証言に立った人や証言資料を提供した人たちだけに限られたもの（その内私が紹介しているのはガス室関連の証言をした人のみ）であり、それ以外の証言だってまだまだ果てしなくあるという事実です。ホロコースト関連の証言ってどれだけの分量があるのか見当もつきません。否定派はそれらをバッサリ否定しようってんですから、ある意味、大した度胸です。
しかし、証言に付随して大半の人の宗教なんかもデータとして記述されてるのを見ればわかるとおり、そのほとんどの人はユダヤ人ではありません。従ってユダヤ人の陰謀とは言い難いのですが、否定派はおそらく、無理矢理にでもソ連の捏造（偽証させたか証言資料そのものが捏造）として片付けようとするのでしょうけれど、どうしてソ連がホロコーストを捏造しなきゃならんのか、スターリン指示でやったカチンの森事件とは違い、理由がありません。それで否定派はソ連の上層部にはユダヤ人が多かった（事実なのかどうか私は知りません）だとか、そうした理由をでっち上げて陰謀に仕立て上げるわけです。
ともあれ、そうした懲りない連中はさておき、今回もまた内容の濃い証言が結構ありますので、出来れば集中力を高めてご熟読下さい。
註：上記リンク先は、当該サイト上の分類で「Gas Chamber」を選択して表示されたリストページですが、どうやら同一ページリンクを指定しても同じリストが表示されるとは限らない仕様になっているようなので、翻訳内容を確認できるように、各個人の名前にリンクを入れておきました。
▼翻訳開始▼
■ジャン・ウォルデラ（JAN WALDERA）
1947年9月17日、ルダ・シロンスカ市で、ルダ・シロンスカ市判事、Z.スコンプスキ（MA）は、記者、書記官R.ガイルケの参加を得て、下記の人物を証人として尋問しました。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条の規定について助言を受け、証人は以下のように証言した。
1942年から1944年にかけて、私はアウシュビッツの強制収容所に収容されていましたが、収容所スタッフの以下のメンバーについて情報を提供することができる。
1) ハンス・オーマイヤー親衛隊大尉。収容所のリーダーであり、囚人に対して非常に残忍な態度をとりました。囚人たちを 殴ったり蹴ったりしていました。私も顔を殴られました。酔っぱらうと、誰かを撃つかもしれないと平気で銃を撃ちました。囚人にも狙いを定めていました。私は彼が囚人の左腕を撃つのを見ました。
2) マックス・グラブナー 親衛隊少尉、政治部の部長。囚人たちは彼をとても恐れていました。グラブナーは死刑判決を出す責任があり、それを収容所の司令官に提出して署名を得ていました。第11ブロックの囚人たちは、グラブナーが自ら死刑を執行したと話してくれました。グラブナーは、他の囚人の逃亡を阻止する目的で殺された14人の技術者の公開処刑に立ち会いました（この処刑は何人かの囚人の逃亡に関連して行われました）。
3）ハインリッヒ・ヨーステン 親衛隊中尉。いわゆるルフトシュッツ（空襲防御）を担当し、先に述べたアウマイヤーの代わりを務めることもあったといいます。彼は職務遂行に非常に厳しかったので、様々な方法で囚人に嫌がらせをしていました。
ハインリッヒ・ヨーステン(* 1893年12月11日マルメディにて生まれる; † 1948年1月24日にて死亡)は、ドイツの親衛隊中尉であり、アウシュヴィッツ強制収容所の監視スタッフの一員であった。
ヨーステンは鍵屋を生業としており、1933年にナチス党（会員番号1,593,636）とSS（SS番号92,316）に加入した[1]。 SSでは、ヨーステンは1944年にSS親衛隊長に昇進した[2]。 1939年からは武装親衛隊に所属し、1939年7月26日からフローセンビュルグ強制収容所に配置された。第二次世界大戦勃発後は、一時的に武装親衛隊の連隊で兵役に就いていた。その後、ヨーステンはザクセンハウゼン強制収容所に配属された[1]。
1940年6月25日、彼はアウシュヴィッツ強制収容所に移送され、1945年1月中旬の「疎開」まで勤務した[1]。 当初、ヨーステンはコマンドーのリーダーとして、収容管理に従事していた[2]。 その後、彼はII.とIII.の指揮官に昇進した。衛兵を経て、収容所の司令官室の武器・装備課の課長になった。そこから、IIIa班（Arbeitseinsatz）に移った。1943年10月から1945年1月まで、ヨーステンはアウシュヴィッツ強制収容所（Stammlager）の第2親衛隊長で、最後は第1親衛隊長フランツ・ホスラーの下にいた[1]。
アウシュビッツ強制収容所の「疎開」後、ヨーステンは1945年1月にミッテルバウ強制収容所のサブキャンプであるボエルケ・バラックスの収容所責任者となった。この収容所では、彼の収容所指導のもと、栄養失調、放置、不衛生のために何千人もの囚人が死亡した[3]。ボエルケ・カゼルネ副収容所が米軍兵士によって解放される数日前、ヨーステンと他のSS隊員は1945年4月初旬にベルゲン・ベルゼン強制収容所に向けて出発した[1]。ヨーステンの逮捕に続いて
逮捕されたヨーステンは、ポーランドで1947年12月22日にポーランド最高国民法廷で行われたクラクフ・アウシュビッツ裁判で、選択に関与したとして死刑判決を受けた。1948年1月24日、クラクフのモンテルピチ刑務所で絞首刑に処された[2]。
（Wikipediaより）
4) ヨハン・クレマー - 親衛隊中尉。囚人のガス処刑に参加していたと聞きました。その上、彼が健康な囚人と病気の囚人を選別しているのを見ました。彼が指示した人たちの状態は、車に乗せられて火葬場に運ばれました。
ヨハン・パウル・クレマー（1883年12月26日～1965年1月8日）は、ミュンスター大学の解剖学と人類遺伝学の教授で、1941年5月20日にドイツ国防軍に入隊しました。1941年5月20日にドイツ国防軍に入隊し、1942年8月30日から1942年11月18日まで医師としてアウシュビッツ強制収容所のSSに勤務した。NSDAPのメンバーであり、アウシュヴィッツ・ビルケナウの囚人に対するナチスの人体実験に関与した。アウシュビッツ裁判では死刑判決を受けたが、後に無期懲役に減刑された。1958年に釈放された。
クレマーは、アウシュビッツでの生活を日記に記している。日々のありふれた出来事の中に、殺人、堕落、ガス処刑、特別な行動などの複数の記述が散りばめられている。
「1942年9月5日：朝、女性強制収容所の特別行動に参加した。最も恐ろしい恐怖である。親衛隊中尉ハインツ・ティロが私に言った「ここは世界の肛門だ」という言葉は正しかった。夕方8時頃には、オランダからの別の特別行動に参加した。特別配給のため、シュナップス1リットルの5分の1、タバコ5本、サラミ100gとパンが支給され、男たちは皆、このような行動に参加したいと切望している。今日と明日（日曜日）は仕事だ[1]。」
（Wikipediaより）
5）アーサー・リーベヘンシェル：ヘスの後を継いで収容所の司令官となった。彼が来てから、囚人の待遇は良い方向に変わった。いわゆる「死の壁」を廃止したと聞いています。
私が指摘したいのは、囚人たちは通常、収容所のスタッフを構成するSS隊員の名前を知りませんでしたが、写真や対決中に彼らを認識するのに苦労はしなかったということです。
■スタニスワフ・ゴルテビウスキー（STANISŁAW GOŁĘBIOWSKI）
1947年7月10日、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査委員会のメンバーであるヤン・セーン地方捜査判事は、1947年4月25日付の最高国家法廷の第一検察官の書面による要請（Ref.no.NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）の規定と手続き、および刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、クラクフで以下の人物の証人尋問を行った。刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、アウシュビッツ強制収容所の元囚人である以下に指定された人物を証人として尋問し、以下のように証言した。
氏名 スタニスワフ・ゴルテビウスキー
生年月日 1918年8月22日
所属宗教 なし
市民権・国籍 ポーランド
職業 オフィスクラーク
居住地 キールチェ、ダジンスキー 通り 2
私は1942年5月から1944年9月まで、政治犯番号37888としてアウシュビッツ強制収容所にいました。1944年9月に、私はシュトゥットホフ強制収容所に移送されました。アウシュヴィッツ強制収容所では、私はシュタムレーガー（主要収容所）に滞在し（1942年末まで）、次にジプシー収容所、つまりビルケナウのいわゆるセクションB II eに滞在し（1943年）、最後にセクションB II dに滞在しました（1944年）。
B II dセクションにいたとき、私はBekleidungskammer（衣料品倉庫）で働いていましたが、仕事の関係でB II bセクションにあるチェコ人家族収容所を訪れることがありました。当時すでに名前を知っていて、今では写真ではっきりとわかるブントロック容疑者は、テレージエンシュタットから強制移送されたユダヤ人が滞在していたこのチェコ人家族収容所で、親衛隊伍長の階級であるRapportführer（報告リーダー）の任務を遂行していました。ブントロックは、何の理由もなく、手の届くところに来たすべての囚人を殴り、蹴り、意識不明の拷問を加えました。家族収容所からのチェコ系ユダヤ人の第一陣を絶滅させた日、私が見たのは、姿勢の良さ（背が高く、がっしりしていて、肩幅が広く、頭が大きい）で目立っていたブントロック報告官が、他のSS隊員や強制的にやらされた機能囚（ブロック長、カポ）と一緒に、ユダヤ人をバンに押し込み、そのままビルケナウの火葬場IとIIIのガス室に連れて行って、全員をガス処刑しているところでした。翌朝、殺された人たちの服が運ばれてきて、Bekleidungskammerに預けられ、私たちはそれを分類しました。私はこの作業を個人的に任されました。
ブントロックは、テレージエンシュタットのユダヤ人の第2陣の絶滅にも自ら参加しました。私の記憶では、それは1944年5月のことでした。テレージエンシュタットの第一陣のユダヤ人は例外なく全員ガス処刑されたが、第二陣のユダヤ人は選別が行われました。ブントロックは個人的にこの選別に参加し、その過程で、何人かの健康な男性は選ばれてシュバルツハイデに送られ、何人かの女性はシュトゥットホフとラーフェンスブリュックに行き、何人かの可愛い子供たちはメンゲレ博士の実験に使われ、残りの子供たちと労働に適さない者たちはすべて収容所でガス処刑されたのです。
ブントロックは収容所では有名でした。彼の名前を聞いただけで、囚人たちは震え上がったり固まったりしました。
私が大収容所にいた1942年当時、私が収容されていた第15ブロックでブロック長の役割を果たしていたSSのクルト・ミュラーの名前を覚えていますし、今でも写真ではっきりとわかります。ミュラーは点呼の際に、横に傾いただけのような些細な罪で囚人たちを殴り、意識を失わせました。ブロックの囚人たちは皆、ミュラーを恐れていました。
1942年の夏、私はアウシュヴィッツ基幹収容所の、DAW（Deutsche Ausrüstungswerke）（軍需工場）の敷地の近くにある、いわゆる「カナダ」で働いていました。そこで働いていた囚人部隊は、公式には 「Aufräumungskommando」と呼ばれていました。このコマンドーのaufseher（監督者）は、当時、特にSSのウウォジミエシュ・ビラン（ルーマニア系）であった。私は当時から彼の名前を知っていましたし、今でも写真を見れば彼をはっきりと認識できます。彼は自分の部下であるコマンドーの囚人を殴っていました。私は、仕事中に乾パンを食べていたので、ひどく殴られました。強調しておきますが、私は発疹チフスから回復したばかりで、極度の空腹を感じていましたし、同時にガスに包まれた犠牲者から略奪された質の高いスナック菓子を選別する仕事を任されていました。当時のビランは、形にこだわる人で、囚人を厳しく扱っていました。後に、政治部の入学事務など他の仕事をするようになってからは、囚人に対する態度が変わったと聞いています。
報告書が読み上げられました。この時点で、手続きと報告書は終了した。
■ヤン・ピレッキ（JAN PILECKI）
1947年8月14日、カトヴィツェにおいて、地方捜査判事のW.ムレウスキは、記者のステファン・クロウチクの参加のもと、以下に指定された人物を宣誓しない証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任を知らされた証人は、次のように証言した。
氏名 ヤン・ピレッキ
年齢 35歳
両親の名前 シモンとジナイーダ（旧姓：ザルノフスカ）
居住地 リピニー、スタリナ通り 38
職業 ポーランドラジオ・カトヴィツェ支局技術部長
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
私は1940年6月30日から1944年10月までアウシュビッツ収容所に収容されていました。私が初めてカール・ゼウファート容疑者に出会ったのは1941年6月のことです。当時、私はブロック11の刑務隊に配属されており、そこではセウファート容疑者がKommandoführer（詳細指導者）を務めていたからです。収容所にいたときから、私はセウファートを名前で知っていました。彼は囚人の間で非常に有名になっていました。点呼の時、彼は囚人たちを殴ったり蹴ったり、犬を嗾けたりしていました。これは、第11ブロックの庭で毎日行われていた。セウファートは自分が殴ることには参加しないこともありましたが、その場にいて、部下の2人のSS隊員に関連する命令を出していました。
カール・セウファート（1913年11月1日、ヴュルツブルク生まれ、死去） - ナチスの犯罪者で、強制収容所アウシュヴィッツ・ビルケナウとマイダネクの乗組員であり、親衛隊上級曹長であった。
彼の職業は機械工でした。1934年5月25日からNSDAP、1945年5月5日からSSのメンバーとなり、第二次世界大戦の初期段階では、SSの前線部隊に武器を供給することになっていた、いわゆる「ディヴィジョン・ナハシュブレイガー」に配属されていた。1940年11月、セウファートは部隊とともにアウシュビッツ収容所に送られた。収容所の死のブロックである第11ブロックでKommandoführerを務めた。1941年11月15日、彼はマジダネク収容所に移送された。1944年8月末にアウシュヴィッツ・ビルケナウに戻り、収容所が避難する1945年1月まで、モノヴィツェの作業班のひとつの小隊長を務めた。
戦後、カール・ゼウファートは、最高国民法廷で行われたアウシュビッツの第一次裁判で、被告席に座った。1941年9月3日、約600人のソ連軍捕虜の実験的ガス処刑に参加したという容疑と、いわゆる「柱の罰」を与え、常に殴ったり蹴ったりして捕虜を虐待したという容疑である。矛盾した証言があったため、Seufertは最初の容疑で無罪となった。しかし、第2の罪で有罪となり、1947年12月22日[1]に無期懲役の判決が下された。
（Wikipediaより）
私は容疑者が囚人を殺すのを直接見たわけではありませんが、点呼で殴られた結果、数人の囚人が死ななかった点呼は一度もなかったことを強調しておきます。点呼の間、囚人たちは撃たれなかった。私自身は、容疑者に何度も手で殴られたり、ブルウィップ（牛追い鞭）で殴られたりしました。
容疑者の囚人に対する態度については、ブロック11で理髪師をしていたカルウィナ、ソルカ通り72番地のマクス・シュレビック氏がより詳しく説明してくれるかもしれません。1941年（正確な日付は覚えていない）、ブロック11が消毒されることになったので、ブロック11の囚人たちは2、3日の間、ブロック5aに移されました。ブロック11の地下には、約600人のロシア人捕虜と、十数人のポーランド人が残されていました。シュレビックや他の多くの囚人（名前は覚えていません）が、ロシア人はブロック11でガス処刑されたと言っていました。セウファートは親衛隊長だったので、私の考えでは、囚人のガス処刑に参加したのではないかと思います。私は、セウファートがブロック11の屋根裏部屋で囚人を吊るしたことを知っています。つまり、セウファートは体罰を行い、囚人の腕を後ろで縛り、足を床から離して棒に吊るしました。囚人は1時間から2時間、その状態で待機します。私がブロック11にいた間、stubendienst’s（部屋の整理係）の仕事は、現在グリヴィツェに住んでいるブルノン・バナシュが担当していましたが、彼に聞けばもっと詳しいことがわかるでしょう。
私がクルト・ミュラー容疑者に初めて出会ったのは、1943年の終わりから1944年の初めにかけて、ブロック11でのことでした。ミュラーは3人のブロック長のうちの1人でした。収容所での彼の態度に関する詳細は何も言えません。
彼らについてのより詳細な情報は、前述のクレビクとイエジー・ポジエムスキー、あるいは、アウシュヴィッツ・ビルケナウ国立博物館の管理部門長ポジエムスキー（ポジエムスキー）が提供してくれるでしょう。
私がオットー・レッチェ容疑者に出会ったのは1944年で、ブロック11でした。彼は約2ヶ月間そこにいました。彼の態度について、私は詳細を述べることができません。より詳細な情報は、トルン在住のヤヌス・フリンキェヴィッチ氏が提供してくれるかもしれません。
私はこの事件についてそれ以上の知識はありません。
■ルドウィック・バス（LUDWIK BAS）（２）
1947年9月27日、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査委員会のメンバーである市判事スタニスワフ・ジムダ博士は、1947年4月25日付の最高国民法廷第一検察官の書面による要請に基づき、1945年11月10日付の法令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）の規定および刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連する手続きに従って、クラクフで以下の名前のアウシュビッツ強制収容所の元囚人を証人として尋問した。51, item 293）の規定および刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、以下の名前のアウシュビッツ強制収容所の元囚人を証人として尋問した。証人は次のように証言した。
氏名 ルドウィック・バス
生年月日と場所 1912年12月18日、クラクフ生まれ
私は1940年8月29日から1945年1月18日まで、政治犯番号3460としてアウシュビッツの強制収容所に収容されました。1940年8月29日から1945年1月18日まで。1941年の秋から収容所が清算されるまで、私はSS-Revier（SS病院）で看護師として働きました。
私は、ハンス・コッホ親衛隊伍長を、私が収容所に拘留されていた1943年から知っていますが、コッホはSS-Revier（消毒部隊）Desinfektor小隊に所属していました。この部隊の主な任務は、囚人にガスを供給することであり、それよりも、SS隊員や囚人の建物、衣服、肌着などをガス処理することでした。この部隊は、数名のSS隊員で構成されており、クレア親衛隊曹長に直接従属し、クレア曹長は収容所医師（Standortarzt）に従属していました。囚人をガス処刑する作業は、消毒部隊を構成するSS隊員だけが行っていました。建物、衣服、下着を消毒する作業では、SS隊員は何人かの囚人を選んで手伝っていましたが、ガスはSS隊員だけが自由に使うことができました。
ヨゼフ・クレア（1904年10月17日、ランゲナウ（上シレジア）生まれ - 1988年8月23日、ライファード死亡）は、親衛隊曹長で、ナチスのいくつかの強制収容所の監督者であり、アウシュヴィッツ強制収容所のSS消毒コマンドの責任者であった。
（Wikipediaより）
コッホは毎日のようにSS-Revierの建物に来ては命令を受け、ガスの缶を集めていたので、私はほとんど毎日見ていました。それから、マスクを背負って、ビルケナウに車で出かけ、鉄道のランプで、囚人の輸送列車の到着を知らせていました。また、特に夜間に行われたガス処理作業から帰ってきた彼が、捕虜のガス処理作業で疲れたと訴えているのを見たこともあります。彼は信じられないような風貌で、呆然としているように見えました。私は、コッホや彼の部隊の他のSS隊員にガス処刑について話を聞きました。彼は、「ガス処刑はそれほどひどいものではない」「短時間で終わる」「遅かれ早かれ我々囚人もガス処刑を受けることになる」と言って私を慰めてくれました。私は、彼が第一火葬場や基幹収容所で囚人をガス処刑するのを見ました。
この時期、大収容所の火葬場でのガス処刑は比較的まれで、収容所の外から市民服で連れてこられた囚人の小グループが対象だったと記憶しています。当時、ビルケナウの火葬場はすでに稼働していたことに注目したいと思います。SS-Revierの建物から、私は本収容所の火葬場のエリアを観察することができました。すでに述べたように、私は、コッホが小さなグループの囚人をガス処刑するのを見る機会がありました。特に、コッホが火葬場の屋根の開口部からガスを流し込んでいるのを見ました。ガス処理の後、SS隊員はガスマスクを装着し、火葬場のドアと屋根のトラップドアを開けて火葬場の部屋を換気しました。もちろん、見ているところを捕らえられれば死刑になるので、ほんの少ししか見ることができませんでした。ポーランド系フランス人のユダヤ人囚人モスコヴィッチは、窓から様子を覗いていたところを銃殺されてしまいました。消毒部隊のSS隊員が、SS-Revierの建物に保管されているガス缶を回収しているのをよく見かけました。缶にどんな言葉が書かれていたかはわかりません。収容所の主要な薬剤師は、ガス缶貯蔵庫の担当になりました。最初はクロマーで、彼の死後は親衛隊少佐カペジウスと下士官の親衛隊少佐ゲルバーが担当した。1945年、マウトハウゼンでは、後者が親衛隊少佐の階級に昇格しました。
アドルフ・クロマー(* 1890年5月19日、レオブシュッツ付近のローブ; † 1944年2月17日、アウシュヴィッツ死亡) は、アウシュヴィッツ強制収容所のドイツ人収容所薬剤師であり、国家社会主義者であった。
薬剤師であったクロマーは、第一次世界大戦に参加した。国家社会主義者への政権移譲後、1933年5月にナチス党（会員番号3,530,596[1]）、1933年6月にSS（SS番号119,440[1]）に加入した[2]。
第二次世界大戦が始まると、彼は武装親衛隊に所属した。1941年11月からは、アウシュビッツ強制収容所の収容所薬局の責任者を務めた。1943年11月、彼は武装親衛隊の中で親衛隊少佐の階級に昇格した[2]。 1943年9月15日、クレーメルは剣付き戦功十字II級を授与された[3]。 この賞は彼が殺人に関与していたことを示唆している。クロマーは、アウシュビッツ・ビルケナウの絶滅収容所に鉄道輸送で連れて行かれたユダヤ人たちの、いわゆる「ランプ」での選別作業に参加した。クロマーは1944年2月、アウシュヴィッツ強制収容所の病院で心臓発作を起こして死亡した[4]。 終戦後、後任の収容所薬剤師ヴィクトル・カペジウスが主張した「敗北主義を広めた」という理由で処刑されたわけではない[5]。
（Wikipediaより）
ビクトル・カペジウス（1907年2月、オーストリア・ハンガリーのゼルダヘイで生まれ、1985年3月20日、西ドイツのゲッピンゲンで死去）は、ナチスの親衛隊少佐（少佐）であり、ダッハウ強制収容所（1943年～1944年）およびアウシュヴィッツ強制収容所（1944年～1945年）のKZ-Apotheker（強制収容所の薬剤師）であった。
（Wikipediaより）
ハンス・コッホが所属していたSS消毒部隊全体が優遇されていました。この部隊に所属していた人たちは、Zulageと呼ばれる食料を受け取っていました。ミルク、ソーセージ、バター、ウォッカなどの余分な食料で、SS-Küche（SSキッチン）から私たち囚人が持ってきたもので、SS-Standorarzt（収容所の主任医師）が署名した特別なリストに基づいていました。
ハンス・コッホについて情報を提供してくれるのは、レグニツァのジャヴォルジンスカ通り5番地に住んでいた薬剤師の元囚人ヤン・シコルスキ（SSレヴィエのドラッグストアで働いていた）、プリュスクフのボレスワワ・プルサ通り45番地に住んでいたスタニスワフ・コンドラチ（ロマビルにあるワルシャワのポーランド航空で運転手として働いていた）、プリュスクフに住んでいたヨゼフ・ノヴァツキ、クラクフのJ.レア通り7b番地（学生寮）に住んでいたエドワード・ピェチ、そしてSSアンタッチャルフュエラーのカール・バル（フォルクスドイッチャー）です。また、収容所のSS-Revierに数年間勤務していた元ポーランド人のカール・バー（フォルクスドイッチャー）は、ワドヴィツェの刑事裁判所で3年の禁固刑を宣告されています。
ここでインタビューは終了し、読み上げられ、署名された。
■ラファエル・ドミニッツ（RAFAEL DOMINITZ）
1946年12月3日、カトヴィツェにおいて、カトヴィツェ地方裁判所の検察官を代表して、第二検察官ズビグニェフ・マイドラーチクが、宣誓していない証人として、以下に名前が挙げられている人物と面接した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条の規定について助言を受けた。証人は、虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条の規定について説明を受け、以下のように証言した。
氏名 ラファエル・ドミニッツ
生年月日および出生地 1927年6月23日、ヤロスワフ郡ラディムノ
両親の名前 ハーシュとミンダラ（旧姓ローゼンブルート）
居住地 ホジュフ、パウスタンク通り 15, flat 10
職業 鋳掛屋の助手
所属宗教 ユダヤ教
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
アウシュビッツの強制収容所で医師として勤務していたフィッシャー博士に対して証言したいと思います。
ホルスト・ポール・シルベスター・フィッシャー（1912年12月31日～1966年7月8日）は、ドイツの医師であり、SS隊員であったが、第二次世界大戦中にアウシュヴィッツ・ビルケナウ強制収容所で犯した罪により、東ドイツでギロチンにより処刑された[1]。
フィッシャーは生まれてすぐに孤児となり、ドレスデンやベルリンの親戚のもとで育った。ベルリン大学の医学部に進学し、1937年に医学博士号を取得した。1933年に20歳で親衛隊に入隊し、その4年後にはナチス党にも入党した。1942年11月にアウシュビッツ・ビルケナウに移され、そこで最高位の医師の一人となり、到着した列車のランプでの選別作業に参加した。1943年11月から1944年9月までは、モノヴィッツ強制収容所の医務室で主な収容所医師を務めた。
戦後、彼はドイツ民主共和国（東ドイツ）で20年間医療活動を行なったが、戦犯裁判で彼の正体が明らかになった。ドイツ民主共和国の最高裁判所で裁かれ、死刑を宣告された。ウォルター・ウルブリヒト国家評議会議長が恩赦を拒否したため、フィッシャーは1966年7月8日にライプツィヒでギロチンにより処刑された。
（Wikipediaより）
私は1943年11月にアウシュビッツの収容所に送られました。ビルケナウの駅に到着すると、私たちはフィッシャー博士によって隔離されました。ある人は右に、ある人は左に行くように言われました。隔離されている間、彼はトランシェンで人々を殴りました。約2,000人のうち、残ったのは約900人。残りは車でガス室に連れて行かれ、その後、火葬場に連れて行かれました。
ビルケナウでは、フィッシャー博士によって人々を隔離する作業が行われました。体力のある人は仕事に、それ以外の人はガス室や火葬場に送られました。
アウシュビッツから10キロほど離れたブルゼシュッツ近郊のジャウィスゾヴィツェに、アウシュビッツⅢ（モノビッツ）と呼ばれる強制収容所があった。1944年11月まで、フィッシャー博士は、病院では2～3週間に一度、収容所全体では月に一度、隔離作業を行うために収容所に行っていた。その後、ケーニッヒ博士が隔離作業を行うようになった。
私は、隔離中の囚人に対する虐待を見ていません。
私は署名する前に報告書を読みました。
■タデウシュ・マジェフスキー（TADEUSZ MAJEWSKI）
1946年1月25日、ラドムの地方裁判所の調査判事K.Borysは、宣誓していない証人として以下に名前が挙げられている人物と面接した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第106条の文言を知らされた上で、この証人は次のように証言した。
氏名 タデウシュ・マジェフスキー
年齢 33歳
両親の名前 ピョートル、フランシスツカ
居住地 グダンスク-オリワ、クウィートナ通り41
職業 鉄道警備隊員
宗教 宗教団体 ローマン・カトリック
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
人骨の山が写っている写真は、ルブリン特別刑事裁判所検察庁の私の事件簿No（番号は不明）にあり、1945年11月にスコジンスカからもらったものです。スコジンスカさんは、夫のアントニさんと一緒にグダニスク・オリワのクウィートナ通り41番地の1階の左側に住んでいる。彼女の名前はわかりません。彼女の話によると、この写真にはドイツ軍がマイダネクで殺害した人たちの骨が写っているそうです。彼女の話では、ドイツ軍が逃げた後に撮った写真だと言います。偶然出会った写真家から受け取ることになっていました。私は彼女から記念品として、また知人に見せるためにこの写真を受け取りました。スコジンスカはコウェルから追放され、ルブリンにしばらく滞在した後、オリワに行きました。
私は今、ドイツ軍に協力した罪でラドムに拘置されています。
註；マイダネクの骨の山の写真はいくつかあり、これが証言で言及されている写真というわけではない。
■スタニスワフ・クチャレク、イェーシエル・ラジズマン、サミュエル・ラジズマン（STANISŁAW KUCHAREK, JECHIEL RAJCHMAN,
SAMUEL RAJZMAN）
註：サミュエル・ラジズマンのみの証言はこの次にあり、他にはニュルンベルク裁判での証言がこちらにあります。
トレブリンカ死のキャンプに関する司法調査の過程で、現地で行われた司法活動の報告。
1945年11月6日、捜査判事Z・ルカシュキエヴィッチは、シエドルチェ地方裁判所の検事J・マチェイジェフスキー、宣誓した地盤調査員K・トラウトソルト、証人サミュエル・ラジズマンとヘンリク・ヘンリク・ラジシュマン―ロマノフスキー、ブルカ・オクロングリクの村長スタニスワフ・クチャレクの立会いのもと、トレブリンカ死の収容所があった場所（ソコウォフ・ポドラスキー地区コソフ・ラッキ村の自治体）を調査した。
この活動の中で、目撃者や村長から情報提供や説明を受け、以下のような事実が判明した。
1. キャンプの場所
この収容所は、ワルシャワ県ソコウォフ・ポドラスキー郡コソフ・ラッキ村のブルカ・オクロンスグリク村の敷地の一部に設立され、ウェッグルフ郡との境界に近い。収容所の北側と北西側の外周には、100～300メートル離れて、互いに平行して、シエドルチェ―マウキニア間の鉄道線路とコズフ・ラッキ-マウキニア間のコンクリート道路がある。線路や道路と収容所の間（特に北側）には森に覆われた長方形の丘があるため、道路や線路のどの部分も、収容所を見渡せるような有利な場所にはなっていない。収容所の南西部外周のすぐ隣には、約2キロ離れた砂利鉱山に通じる鉄道線路があり、同じく死のキャンプの西約2キロにあったトレブリンカの刑務労働者収容所に通じる舗装された道がある。コンクリート道路と死の収容所は、収容所の北西の外周に沿って走る舗装道路でつながっており、この道路は前述の労働者収容所につながる道路の延長線上にある。南西方向は開けた地形だが、収容所の外周から200メートルほど離れたところに、森林に覆われていない小高い丘がある。
西側から見ると、キャンプ地は草原と農地に囲まれており、300メートルほど離れたところには濃い森があり、北側に向かって徐々に森になっていき、上記の森、つまり線路や道路に沿って生えている森と融合していく。キャンプの周辺には集落はない。収容所の北東に位置する最も近い村、ブルカ・オクロンスグリクからは約1.5キロ、北西に位置する最も近い鉄道駅トレブリンカからは約4キロ離れている。
2. キャンプ場の説明
キャンプ場の西側と北西部の外周には、現在は非常に薄い小さな松林がある。それ以外には、キャンプ地は全く生い茂っていない。キャンプの中央部、北西の角に近いところには、四方八方に均等に落ちていく丘がある。南部と東部にはルパンがまばらに生えている。土壌はほとんどが砂と砂利で、砂と砂利は非常に深くなっている。
3. キャンプの現在の状況
現在、死のキャンプの建物は何も残っていない。残っているのは、地下室だった溝と、地面から突き出ている焼けた電柱の残骸、そして建物の基礎部分だけである。ブルカ・オクロンスグリクの村長の説明によると、この建物は収容所が整理された時に建てられたもので、ドイツ人が収容所内に置いたウクライナ人入植者を収容していた。建物の跡と言われているものは、キャンプの南東部にある。同じ場所には、井戸だったと思われる穴もある（コンクリート製のリングの破片が証明している）。
他にも、フィールドストーンで舗装された道路の跡が残っている。一つは、コンクリート道路からキャンプに向かう道路の延長で、南東に約100メートル、もう一つは、直角に分岐して北東に約80メートルである。後者の道路には、30メートルほどの短い分岐がある。キャンプの周囲には、フェンスの焼けたポールや有刺鉄線の破片があちこちに残っている。
現在、この地域一帯には大小のピットやクレーターが点在している。森が生い茂った場所にも至る所にあるが、最も集中しているのはセクション2で紹介した丘の上で、約2ヘクタールの土地が完全に覆われている。中には深さ7メートル、直径25メートルのクレーターもある。クレーターの近くには、不発に終わった空爆や砲弾、そして無数の破片がある。ブルカ・オクロンスグリクの村長の説明によると、穴は金や貴重品を探すために地元の人が掘ったもので、クレーターはコソー・ラッキーの鉄道駅に駐留していた赤軍部隊の兵士が空爆してできたものだという。穴やクレーターが点在する記述部分には、大量の人骨（頭蓋骨やその他の骨）が残っている。骨には組織の痕跡が残っていたり、頭蓋骨には髪の毛の痕跡が残っていたりする。.さらに、この地域はすべて灰で覆われており、砂と砂利が混ざっている（実際には砂と砂利のきれいな層はない）。灰の中には、人骨の断片が見える。証人ラジズマンと証人ロマノフスキは、ここが死体を埋め、後に死体を焼いた穴の正確な位置であると説明している。
キャンプの南東部には、アルミやホーローの食器、磁器、ガラス、スプーン、ナイフなどの台所用品の破片がびっしりと敷き詰められている。また、さまざまな義肢の破片、かつら、靴、衣服、ケース、リュックサック、髪の毛などが多数ある。ラジズマン証人とロマノフスキ証人の説明によると、収容所のこれらの部分には、収容所に連れてこられた犠牲者の持ち物を保管する倉庫の場所があった。
上記の活動が終了した後、証人は宣誓した地上調査員に、収容所の周囲とその小区域の周囲、および鉄道敷設の位置を示した。証人との協議により、証人クドリックが提出した収容所施設の図面が（現在確認できる範囲で）ほぼ正確であることも確認された。
検査の過程で、調査官は何枚もの写真を撮った。
■サミュエル・ラジズマン（SAMUEL RAJZMAN）
1945年10月9日、ウッチにおいて、裁判官Z. ルカシュキエヴィッチは、検察官J. マチェイジェフスキーの参加を得て、証人として以下の人物に宣誓せずに尋問を行った。虚偽の申告をした場合の刑事責任について説明された後、証人は次のように証言した。
名前 サミュエル・ラジズマン
年齢 43
両親の名前 ヤンキエル
居住地 ウッチ、ジェロムスキー通り 31
職業 簿記者
宗派 ユダヤ教
犯罪歴 なし
1942年9月27日、私はワルシャワから出発する輸送列車に乗せられました。いわゆるトエベンス工場で、私は簿記係として働いていました。その時、60両ほどの貨車に積まれた、それぞれが120人ほどの人々で構成されていました。9月28日午前5時、列車はトレブリンカ駅に到着し、20両の貨車が分離され（私は最初のグループにいました）、収容所のスロープに移されました。
貨車の扉が開くと、ドイツ人とウクライナ人（貨車1台にウクライナ人2人、ドイツ人1人）が鞭を持って、恐ろしい叫び声の中で、できるだけ早く皆を放り出し始めました。貨車にはすでにかなりの数の死体（私の貨車では12体）がありました。門をくぐって中庭に入ると、両側に長い小屋が建っていました。男たちは右へ、女と子供たちは左へ行けと言われました。
分離された直後、私たちは裸になるよう命じられました（女性も中庭で服を脱がなければなりませんでした）。同時に、全員風呂に入れということで、そのあとで新しい服をもらい、その時に金品と一緒に渡した身分証明書を返してもらうことになりました。中庭での脱衣はせいぜい5分程度でした。服を脱ぐと、裸の女性は左の小屋に送られ、そこで床屋が働いていました。剃られた後、女性たちは小屋から直接ガス室へ続く通路に入り、そこでウクライナ人とドイツ人が彼女たちを鞭で打っていたのです。
女たちの髭剃りが終わると、男たちは右の小屋の裏の中庭に衣類を積み上げました。ウクライナ人やドイツ人に殴られ続けたこの作業が終わると、彼らはガス室へと続く通路にも送り込まれました。
私は、次のようにして生き延びました。服を脱ぐと、昔から知っていたワルシャワ出身のガレフスキー技師に見つかり、彼は収容所内で最も年長のユダヤ人労働者（ラガーテスト）の地位にありました。その時、私はすでにガス室への通路に通される列に並んでいました。ガレフスキーが近づいてきて、「下がれ」と言ったんです。ウクライナ人から殴られるのも構わず、私は後ろに下がりました。すると、ポスト親衛隊軍曹に連れられたガレフスキーが近づいてきて、労働力として私が必要だと言ったのです。ポストは私を診察し、体力を判断して、服を着ることを許可しました。自分の服が見つからないので、最初に目についた服を着て、服を運ぶ作業に取りかかりました。
昼休みにガレフスキーと話すようになり、「なぜ私を助けたのか」と尋ねると、「生きていられると錯覚してはいけない」という答えが返ってきました。というのも、私は蜂起を目的とした地下組織の立ち上げに必要だったからです。
その後、犠牲者の衣服や持ち物の整理を担当することになり、ほぼ最後までこの仕事に携わりました。同時に、私はドイツ人に翻訳者として使われ、イディッシュ語、ヘブライ語、ロシア語、ポーランド語、フランス語からドイツ語への翻訳を行いました。私はこの仕事の結果、フランスとイギリスの著名な学者たちがこの収容所で殺されたことを知っています。
その中に、ソルボンヌ大学とケンブリッジ大学の卒業証書がありました。翻訳した後、ドイツ軍の管理事務所に返しましたが、その後どうなったかは知りません。
また、英仏の会社が発行する膨大な数の株式証券が収容所内にあったことも、何度も翻訳したので知っています。
収容所で使われたユダヤ人労働者は、いくつかのグループに分けられました。青組は30〜50人で構成され、輸送貨物の整理を行いました。最初の輸送列車が到着してから40分以内に次の輸送列車が来るようなペースで完成させなければならないし、犠牲者はどこに運ばれているのか分からないようになっています。同じ人数からなる赤組は、中庭で、自分で脱ぎたがらない人を脱がせたり、中庭の片付けをしたりしていました。
一番大きなグループは、衣類や持ち物の仕分け、荷車への積み込みを担当しました。Goldjudenと呼ばれる特殊な集団、つまりお金や貴重品を取って仕分け、梱包する役割を担う労働者がいました。このグループの一部は、脱衣所の中庭で、金品や貴重品を集める仕事をしていました。もう1つは、仕分けを行ういわゆる勘定室での作業です。そのグループにワルシャワ出身のアレクサンデルという銀行員がいて、彼の手に渡った金塊や貨幣の量を我々の地下組織に報告していました。
これらの報告書と、輸送列車の編成と数を記したメモが、一部私の手元にあります。しかし、現在、ウッチにしかその全セットがありません。お届けはできると思いますが。
また、いわゆるHolzsagerと呼ばれる製材や薪割りを担当するグループや、Tarnunggruppeと呼ばれるフェンスの修理や枝で覆う作業を担当するグループもありました。もう一つの大きなグループは、工房で働く職人や熟練労働者で構成されていました。
朝6時に起きて、夕暮れまで、時には夜中まで働きました。食事は、朝はマグカップ1杯のコーヒーと20グラムのパン、昼は皮をむいたジャガイモのスープ、時には小さな団子入り、夕方はコーヒーだけでした。労働者は過酷な目に遭わされたのです。
労働者がタバコやお金を見つけると、20回から50回鞭打たれ、親衛隊員やウクライナ人の気分次第で、殺されることもしばしばでした。先に述べた労働者の数は、概ね500〜800人でした。私の滞在中、数万人がそのグループで働き（新しい輸送列車からの新人が絶えず補充されていました）、そのうち少なくとも2万5千人が殺され、または過労死していました。
一般に、収容所は2つの部分に分かれていた。最初の部分には、傾斜路（鉄道ランプ）、倉庫、職員（と労働者）の小屋がありました。もう一方には、ガス室、穴、火葬場がありました。それぞれの場所で働く労働者同士の接触は一切禁止されていました。
私が到着した時から1942年12月中旬頃までは、毎日平均3本の輸送列車が到着し、それぞれ通常60両の貨車で構成され、各貨車には平均100人の人が乗っていました。12月中旬から1月中旬までは、ドイツ軍が休暇に入ったため、輸送はほとんどありませんでした（おそらく1週間に1回程度）。また、キャンプに集められた犠牲者の持ち物を積み込んで送る作業も必要で、昼夜を問わず労働者が働いていました。
1943年3月か4月の初めに、ブルガリアとギリシャから約4万人のユダヤ人の輸送が到着しました。次に、ワルシャワ・ゲットーからの輸送が数回あり、ゲットーからの最後の輸送は小さなもので、1943年5月中旬に到着しました。
当初は、総督府のユダヤ人だけが連れてこられたのです。その後、ウィーン、チェコスロバキア、ドイツから、そして東部地域（Ostgebiete）からの輸送があり、次に、先にも述べたように、ギリシャやブルガリアからの輸送がありました。
収容所で抹殺されたユダヤ人の持ち物は一貫して仕分けされ、それらはドイツ軍によって十分に活用されました。そのために、さまざまな専門分野を設け、たとえば私は3カ月ほど、メガネだけを仕分けました。そのとき、本当にたくさんのメガネが私の手に渡りました。
また、女性のブローチにまつわる特徴的な出来事も覚えています。当初、ブローチは（貴金属製でないものを意味する）ドイツに送られました。ある時、人工物である宝石を取り除くようにとの指示があり、残った材料（真鍮、青銅）を積み込んでドイツに送りました。こうして、ブローチだけでも数百キログラムの原料が送られました。
衣服については、先に述べたように、12月中旬から1月中旬にかけて、毎日少なくとも1回の輸送で大量にドイツに送られました。金やお金はスーツケースに入れられ、車でルブリンに運ばれました。
私は、ヒムラーが1943年2月に収容所を視察したことを確信しています。彼は飛行機で到着し、収容所の近くに降り立ちました。
また、1943年3月にフランク総督がこの収容所を視察したと思います。SSの将軍が定期的に検査を行い、収容所全体とその運営方法を見せてもらっていました。
また、マウキニアからドイツ国防軍の将校が収容所を訪れ、SS隊員によるレセプションに参加していたことも知っています。
1943年8月2日、私たちは反乱を起こし、これは完全に成功し、収容所を破壊することができました。
蜂起に参加した人々は、最近ウッチに自分たちの団体を設立しました。このため、リストにあるチエチャノヴィエキス、ローゼンタール、ゴールドバーグ、ヤコブとブロニア・ミラー、ブラチャルスキー、スナジードマンはウッチにおらず、知らないところに去ってしまったことが分かります。
収容所職員であったドイツ人の名前については、我々の知る限りでは、蜂起の参加者が開いた会合でリストをまとめることができます。
証人尋問報告書が読み上げられ、証人は各ページに署名して確認した。
■ザヴェル・ヴェルトマン（ZAWEL WELTMANN）
1947年6月2日、ザヴェル・ウェルトマンは、シュトゥットガルトにある国際連合救援・復興局の警察の事務所（西部セクションNo.1002、収容所No.664、ラインスブルク通り）に出頭し、宣誓に代えて次のように申告した。
氏名 ザヴェル・ヴェルトマン
生年月日および出生地 1908年5月15日、コンスキー
居住地 シュトゥットガルト、ラインスブルク通り
登録 避難民
カード番号 105979
私はトマシュフのベッチャー政治総監を知っています。私はゲットーが整理されるまで、つまり1943年5月末までトマシュフに住んでいました。ベッチャーはたびたびトマシュフに来て、そのたびに移動行動を行っていました。私がよく覚えているのは、10月28日と11月2日（1942年）にベッチャーが12,000人の人々をトレブリンカの火葬場に送るための移動を組織したことです。両日とも、ベッチャーはSS隊員に囲まれて立っており、火葬場に送られる人々を選んでいました。追い出しが終わると、ゲットーに残っていたユダヤ人はすべてブリスカに送られました。ベッチャーはたびたびブリキョフに来ていましたが、そのたびに別の移送作業が行われ、犠牲者が増えていきました。1943年のある時、ベッチャーはバラックNo. 4. この時は300人が殺されました。
トマシュフ・マゾヴィエツキーのゲットー、トマシュフ・ゲットー ― 第二次世界大戦中にドイツ占領軍当局がトマシュフ・マゾヴィエツキーに設立したユダヤ人のためのゲットー。
ゲットーは1940年5月3日に設立され、1942年10月30日から11月1日にかけて清算された。
私は、宣誓に代えて、上記が事実に忠実であることを宣言します。私は、虚偽の申告をした場合の刑事責任を承知しています。私は、証人として法廷に出頭する用意があります。
■ヴワディスワフ・チョムカ（WŁADYSŁAW CHOMKA）
トレブリンカ、1945年11月16日。Z・ルカスキーウィッチ判事は、以下に示す人物を証人として尋問したが、宣誓はしなかった。虚偽の申告をした場合の刑事責任を知らされていたので、証人は次のように証言した。
氏名 ヴワディスワフ・チョムカ
年齢 52歳
両親の名前 ヤン
居住地 ウェシュグルフ県プロスティニ
職業 ポーランド国鉄の上級軌道員
宗教 ローマン・カソリック
犯罪歴 なし
私は1929年から鉄道の仕事をしています。私が監督している鉄道の部分は、マウキニアからコズフ方面のトレブリンカ駅の後の2キロ目までです。
1942年7月、ワルシャワの鉄道本部からトレブリンカの駅長に電報が届き、7月22日からワルシャワとトレブリンカの間に、58両の貨車と3両の客車で構成される常設の往復列車が走ることになったことを鮮明に覚えています。電報によると、この列車はワルシャワの住民を輸送するためのもので、ワルシャワの人口が増えすぎたため、トレブリンカに移住することになったと言います。現地の状況を知っていた私たちは、適切な宿泊施設もないのに、人々をトレブリンカに送る目的があることに驚きました。
実際には、1942年7月23日以降、ユダヤ人の輸送列車が到着し始めた。最初はマウキニア鉄道駅方面からで、後にはシードルチェからも来ました。輸送の頻度が最も高かったのはクリスマスの日まででしたが、最初の輸送が到着してしばらくすると、2～3週間の休みがありました。ピーク時には、1日に2～3回の輸送が休むことなく行われました。
元旦以降、輸送回数はあまり多くありませんでした。
1943年7月末（私の記憶が正しければ）、絶滅収容所に収容されていた囚人たちが反乱を起こし、ほとんどの小屋が焼き払われました。しかし、それでも収容所に終止符を打つことはできませんでした。というのも、その後もビャウィストクからの小型輸送が何本か届いていたことをはっきりと覚えているからです。
収容所の最終的な清算は1943年の秋に行われました。残された小屋は解体されて鉄道で運び出され、わずかに残ったユダヤ人の囚人は処刑され、そのうちの何人かはシエドルチェ方面、おそらくはマイダネクに運ばれたと言われています。
線路で作業をしていると、ドイツ軍が鉄道工事に使っていたユダヤ人と何度か話をすることができました。彼らは絶滅収容所の労働者でした。彼らの証言によると、移送の頻度が最も高かった時期には、毎日7,000人から10,000人が殺害され、18,000人が殺害された日もありました。 私が覚えているのは、サドウスキーという労働者が、「ガス室の横にウクライナ人が立っていて、棍棒で人をガス室に追い込み、同時にナイフで犠牲者の体のさまざまな部分を切り取って楽しんでいた」と言っていたことです。
ある日、私はユダヤ人を満載した貨車を収容所のタラップに移動させる蒸気機関に乗っていて、貨車から人々が放り出されるのを観察することができました。貨車が空になった直後、人々は荷物を渡すように命じられ、男性は女性と分けられ、裸になるように命じられました。しばらくすると、耳をつんざくような悲鳴が聞こえ、同時にオーケストラの演奏が始まり、鉄を叩くハンマーの音が聞こえてきました。しばらくすると、すべてが静かになりました。
ペータースブルスキーとゴールドのオーケストラは、最後の最後まで鳴りっぱなしで、犠牲者の悲鳴をかき消すのに使われたと聞いています。
死体の火葬については、収容所が稼働してからしばらくしてから始まりました。火葬は鉄板の上で行われ、鉄板の下には特殊な装置で空気が送り込まれていました。
証人尋問報告書が読み上げられた。
■スタニスワフ・デジャ（STANISŁAW DEJA）
質問票
集団処刑と集団墓地について
地域：コスフ
コミューン：コワラ
地区：ラドム
県：キエルチェ
1. 実行の日付と場所
1944年4月、コズフにて。
2. 処刑の種類（銃殺、絞首刑など）
銃殺刑
3. 殺害された被害者の個人情報
ポーランド人、ユダヤ人、外国人 ポーランド人
殺された犠牲者の数。約20人。
犠牲者が運ばれてきた場所： ラドムから。
苗字、年齢、職業、住所。詳細は不明。
4. 犠牲者が何の罪で訴えられたのか、報復のために処刑されたのか、などはわかっているのか？
知りません。
5. 誰が処刑を行ったか（国家憲兵隊、ゲシュタポ、SS、警察、ドイツ国防軍）？
国家憲兵隊、ゲシュタポ。
6. 加害者の名字はわかっていますか（名字をご記入ください）？
不明です。
7.死体は焼かれたり、他の方法で破壊されましたか？
いくつかの死体はその場で燃やされました。
8.死体はどこに埋葬されましたか？
コスフの地所の森の中で、池から約200m、ラドム・キェルツェ道路から450m離れたところです。ラドム-キエルチェ間の道路から450m離れた森の中です。
9. 墓の説明（大きさ、1つの墓に埋葬されている犠牲者の推定数）
長さ7メートル、幅2.5メートル。
10. 公式な発掘が行われたか？死体は公式に埋葬されたのか、埋葬されたとすればどこに？
いいえ。
11. 今後、発掘の予定はありますか？
ありません。
1945年10月4日、上記の質問書の内容は、コワラコミューンの長であるスタニスワフ・デジャによって、ラドムの市裁判所で正式に証明された。
■スタニスワフ・ブキ（STANISŁAW BUCKI）
1947年12月3日、カトヴィツェ
スタニスワフ・ブキ
鉄道チケットコレクター
国鉄の地区総局の交通部
カトヴィツェ
宛先 アルフレッド・アイマー博士
最高国家裁判長
クラクフにて
現在進行中のナチス最大の犯罪者に対する裁判に関して、アウシュビッツ強制収容所の長期政治犯（5年間）として、同収容所で行われた最も残酷な殺人事件の目撃者として、最も証拠となる証言を提出したいと思います。例えば、囚人を雪の中や地面に生き埋めにしたり、ポールで囚人を殺したり、ソ連の将校や捕虜を試験的にガス処刑して殺害したりしたことです。収容所司令官のアウマイヤーや政治部長のグラブナーは、親衛隊員のクラウザーと同じように、自らリボルバーを囚人に向けて撃っていました。
私はアウシュビッツで29本の歯を折られ、体重38キロのいわゆるムゼルマンとして、ビルケナウのガス室に2回選ばれ、1942年3月13日に4.5千人の囚人と一緒に移送されました。1942年3月13日、ビルケナウに4.5千人の囚人と一緒に移送されました。ガスがないため、囚人は裸にされ、収容所の広場で警棒で殺されましたが、地下組織の助けで生き残ったのはわずか20人でした。
オーマイヤーが息子に父親を殺させるのを見ました。また、紙一枚で寒さをしのいだ囚人を殺すのも見ました。他にも法廷では知られていない多くの殺人事件を目撃しました。
■ヤン・フェッター（JAN FETTER）
1947年5月20日、イェレニア・ゴラで、イェレニア・ゴラにある地方裁判所の調査判事であるT.シェフチクは、法廷報告者であり司法修習生であるM.ロンバの参加を得て、宣誓をすることなく、以下に名前を挙げた人物を証人として審問した。刑事訴訟法第107条から115条に基づく虚偽の申告を行った場合の刑事責任について助言を受けた上で、証人は以下のように証言した。
氏名 ヤン・フェッター
年齢 27歳
両親の名前 ヴワディスワフとヨゼファ
居住地 ジェレニア・ゴーラ、発明家通り 1a
職業 クラーク
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
私は、1940年12月15日から1943年3月9日まで、アウシュヴィッツ収容所に滞在しました。収容所に滞在していたときに、読み上げられたアウシュヴィッツの武装隊員のリストから、以下の犯罪者について言えることがあります。
1）ハンス・オーマイヤー：私の時代には、彼はラーゲグフューラー（収容所の責任者）でした。彼はサディストで、容赦なく囚人たちを虐待しました。彼が理由もなく囚人を殴ったり蹴ったりするのを見ました。
2) ルドルフ・ブーフホルツ - 私は彼を知りません。最初は知っていると思っていましたが、個人的なデータを読み直してみると、私が知っているブーフホルツは、アウシュビッツのリストの12番に載っているブーフホルツではないという結論に達しました。私が知っているブーフホルツは、アウシュビッツの武装乗務員のリストの12番にあるブーフホルツではないという結論に達しました。
3) マリア・マンドル - 個人的には知りませんでしたが、ビルケナウの親衛隊員だったことは知っています。彼女は理由もなく女性を殴り、虐待していたと聞きました。
4) ヨハン・パウル・クレマー - 収容所の医師長です。彼は、ガス処刑のために囚人の選別を行い、ガス処刑にも参加しました。
5) マックス・グラブナー-SS将校、政治部の部長。彼は収容所の裁判官で、すべての処刑は彼の命令で行われました。彼が誰かを殴ったという話は見聞きしていません。彼は立場上、有害でしかありませんでした。
このリストに載っている他の戦犯については、名前を覚えていないので何とも言えません。彼らの写真を見れば、何か言えるかもしれない。また、この時期に虐待を受けた囚人の名前も思い出せません。
以上、私の証言を読み上げ、署名しました。
■カジミエシュ・ガクフスキ（KAZIMIERZ GAWKOWSKI）
1945年11月21日、トレブリンカにおいて、Z・ルカスキーウィッチ判事は、以下に指定された人物を証人として尋問したが、宣誓はしなかった。この証人は、虚偽の申告をした場合の刑事責任を知らされたうえで、次のように証言した。
氏名 カジミエシュ・ガクフスキ
年齢 46歳
両親の名前 ヘンリク
居住地 トレブリンカ
職業 ポーランド国鉄のポイントマン
宗教 ローマン・カソリック
犯罪歴 なし
1926年から今まで、私はトレブリンカの鉄道駅で鉄道職員として働き続けてきました。私の記憶が正しければ、1942年7月の初めから1943年の元旦まで、ユダヤ人の鉄道輸送が休むことなく到着していました。
当時、1日平均2回の輸送があったと推測されます。しかし、4本もの輸送列車が到着するような日もありました。元旦以降、輸送回数が大幅に減少しました。1本の輸送列車は通常60台の貨車で構成されています。トレブリンカ駅に到着した後、3つのパートに分けられ、それぞれ20台の貨車で、徐々にトレブリンカ絶滅収容所のタラップに移されていきました。このためにマウキニアからトレブリンカ駅に特別にやってきたシャント用の蒸気機関車が使われました。
トレブリンカ鉄道駅には2人のドイツ人鉄道員が常駐しており、これらの輸送と収容所への搬入を担当していました。ユダヤ人を乗せた列車の人員は、ウクライナ人、リトアニア人、またはゲシュタポの指揮下にあるドイツの国家憲兵隊で構成されていました。彼らは輸送されてきたユダヤ人が逃げようとするたびに、貨車に銃を撃ちました。ある日、トレブリンカ駅でこのようにして多くの人が殺され、後には4台の平たい貨車が死体でいっぱいになりました。
私は何度か蒸気機関車に乗ってキャンプに行ったことがあるので、輸送列車の個々の部品がどのようにキャンプのランプに移されたかを知っています。
蒸気機関がワゴンをタラップに移すと、ゲートに戻っていき、プラットフォームにはウクライナ人とSSマン、そして収容所のユダヤ人労働者だけが残っていた。人々はすぐにワゴンから離れるように命じられましたが、持ち物やスーツケースはすべてプラットフォームに残さなければなりませんでした。有刺鉄線のフェンスの後ろに送られ、そこで起こっていることが見えないように、枝が茂っていました。その時、ユダヤ人労働者が、1台の貨車に2人ずつ付いて、死体や残った束、糞などを片付けていました。しばらくすると、悲鳴が聞こえてきましたが、それはしばらく続いた後、途絶えてしまいました。
収容所のランプには偽の鉄道駅が作られていて、偽の時計や、「切符売り場」「一等・二等待合室」「鉄道派遣」などの表示があったといいます。これは、被害者に、ここが絶滅収容所ではなく、普通の労働収容所であると信じさせるためのものだったのでしょう。
鉄道輸送は、シエドルチェ方面とマウキニア方面からトレブリンカ駅に到着しましたが、マウキニア方面からの輸送の方が多かったように思います。各貨車には通常100人以上の人が乗っていましたが、これは貨車のドアにチョークで人数が書かれていたので覚えています。
輸送列車は通常、ポーランドの各地から来ていたが、ブルガリア、ウィーン、ドイツからのものもありました。私が覚えているのは、最後の輸送列車は、最初の輸送列車に比べてはるかに規模が小さく（1台の輸送列車には35～40台の貨車があった）、東側から来たということです。
その最後の輸送列車がいつ来たのか正確には言えないが、1943年の夏だったと思います。
死体の火葬については、1年ほど続いたと思いますが、その間、収容所からは常に煙が立ち上り、半径数キロの範囲でひどい焼け焦げの臭いがしていました。
収容所の全エリアは、有刺鉄線と木の枝でできた高いフェンスで囲まれており、数メートルごとに見張り台があり、機関銃で武装したウクライナ人がフェンスに近づく者を撃っていました。
キャンプに沿って砂利採取場の方向に移動していると、4台の穴掘り人が働いていて、キャンプの中で穴を掘っているのも見えました。
証人尋問報告書は証人に読み上げられ、証人は各ページに署名して確認しました。
■ヨゼフ・プラスクラ（JÓZEF PLASKURA）（１）
議事録8日目
裁判長：次の証人をお願いします。ヨゼフ・プラスクラさんです。
(証人ヨゼフ・プラスクラが証言台に立つ)
裁判長：あなたの個人情報を述べてください。
証人はヨゼフ・プラスクラ、36歳、国家行政機関の事務員、宗教はローマ・カトリック。宗教：ローマ・カトリック、被告人とは無関係。
裁判長：証人に忠告します。刑事訴訟法第107条により、真実を話す義務があります。虚偽の証言をした場合、5年以下の懲役に処せられます。質問の仕方について、当事者は何か申し立てをしますか？
検察側：いいえ。
弁護側：ありません。
裁判長：よって、証人は宣誓なしで聴取されます。証人は、事件そのものと被告人について知っていることを話してください。
証人：私は1940年6月20日にこの収容所に到着しました。私は1944年末までそこにいて、最初はBauleiter（建設監督）のビショフの下で、次にメッケルの下で、給水設備の小隊で働きました。職務上、私はアウシュビッツ収容所とビルケナウ収容所のどの部屋にも入る権利を持っていました。当初、メッケルは収容所管理責任者の任務を遂行し、Bauleitung （収容所建設部門）から部屋が引き渡されたり、建物が完成したりするたびに、その任務を引き受けていました。 したがって、被告メッケルは、火葬場を引き継いだ後、死体を焼くための部屋に燃料を提供し、火葬場の装置を維持しました。彼はまた、収容所管理局が鉱山や『ブナ』（Werke）に（労働力として）提供した囚人の支払いを受け取った人物でもあります。私は個人的に、メッケルが囚人を拷問したという事件を知りませんし、彼は管理部門だけを担当していたので、見たこともありません。私が彼について言えるのはそれだけです。
カール・エルンスト・メッケル（Karl Ernst Möckel、1901年1月9日 - 1948年1月28日）は、親衛隊中佐であり、アウシュヴィッツ強制収容所の管理者であった。戦争犯罪者として処刑された。
メッケルは1945年1月に避難するまで収容所に残った。メッケルは第4部（管理）の責任者として、食料や衣類の調達と分配、囚人の財産管理を担当していた[1]。 さらに第4部では、絶滅した囚人から没収した財産の管理や、火葬場やガス室の整備を含む建物のメンテナンスも行っていたため[1]、メッケルの責任はホロコーストの実行を促進することにもなった。
囚人から没収したお金や貴重品（主に貴金属製の宝石や時計）の量が非常に多かったため、SS隊員たちはそれらを検査し、分類し、数える作業に追いつくのに苦労していた[2]。 メッケルは、15～20個のスーツケースに入った貴重品が四半期ごとにWVHAに送られていたと述べている[3]。
メッケルはクラクフの最高国民法廷で裁かれ、死刑を宣告された。1948年1月28日、クラクフのモンテルピチ刑務所で絞首刑が執行された[4]。
メッケルは親衛隊中佐（中佐、ルドルフ・ヘスも持っていた階級）という階級で、アウシュヴィッツ裁判で起訴された個人の中では最も高い階級に属する。メッケルは、アウシュビッツ裁判で起訴された最高位の人物の一人である（もう一人は、アウシュビッツ本陣の司令官であるアーサー・リーベヘンシェル）。
（Wikipediaより）
さらに、私はリーベヘンシェル、オーマイヤー、グラブナー、ヨーステン、ゲーリング、ミュラー、プラッゲ、シュチュレックを知っています。リーベヘンシェルについては、彼が収容所の指揮を執ったとき、状況は改善されましたが、何十回もの銃殺とガス処刑がまだ行われていたと言えます。
パウル・シュチュレック（Paweł Szczurek）[2]（1908年6月26日、ケーニッヒシュッテ生まれ[3]、1948年1月24日、クラクフで死去） - ナチスの犯罪者で、アウシュヴィッツ・ビルケナウ強制収容所の隊員であり、SS伍長であった。
1940年10月、シュチュレックはアウシュビッツ収容所に配属され、1945年1月まで、本収容所と、シュウィントシュウォヴィツェ[5]、モノヴィツェ、フーベルトシュッテ[2]のサブ収容所の両方で勤務した。看守、ブロック長、そして囚人への手紙や小包を検閲する事務所の職員として働いていました。1944年5月1日、彼は伍長（小隊の軍曹）の階級に達した[3]。
彼はユダヤ人の選別に参加し、獣性[5]で知られ、輸送車の荷降ろしの際も、ガス室への移送の際も、犠牲者を残酷に殴っていた。また、ブロック11の「死の壁」での処刑をはじめ、いくつかの個別殺人を行った。 さらに、シュチュレックは老若男女を問わず囚人を残酷に扱い、残忍な方法で殴ったり、犬で小便をしたり、懲罰訓練を組織したりした[6]。
クラクフの最高国民法廷で行われた最初のアウシュヴィッツ裁判では、1947年12月22日にポール・シュチュレックが罪を犯して絞首刑の判決を受けた[7]。判決はクラクフのモンテルピチ刑務所で行われた[4]。
（Wikipediaより）
オーマイヤーは、アウシュビッツ収容所のサディストの一人で、私は彼が囚人を拷問しているところを観察する機会がありました。オーマイヤーは、1942年6月の悪名高いビルケナウの大虐殺を確実に覚えています。このときは、被告グラブナーとともに、Strafkommando（刑務作業部隊）の囚人たちが脱走に失敗した後の粛清を行っていました。その時、約20人が射殺され、翌日にはさらに多くの人がガス処刑されました。ベルリンでは、たった1日で多数の囚人にガス処理する命令を出すことは不可能であったので、彼ら（被告）の単独責任であったと述べています。被告オーマイヤーは、アウシュヴィッツ収容所の囚人の集団にもしばしば発砲し、時には負傷させました。被告グラブナーについては、私自身は彼に会ったことはありませんが、彼が収容所の敷地に入ると、誰もが彼を恐れたことを知っています。
また、第二のパリッチュとも言うべきプラッゲ被告についても特筆しておきたいと思います。彼は独自の方法で囚人を拷問しました。専門の体操で、囚人を残酷に殴りました。
それだけで、大体のことは解決します。
裁判長：人に何か質問はありますか？
スウェージック検察官： 証人はBauleitungsdienst（建設サービス）でどのくらい働いていましたか？
証人：1942年から1944年の8月までの間です。
スウェージック検察官： 証人は、経営者、とくにメッケルが火葬場とガス処理の維持・管理にどれほどの注意を払っていたかを語ることができますか。修理は頻繁に行われましたか。
証人：:そのための特別なコラムがあり、火葬場の日常的なメンテナンスや必要な修理を行っていました。
スウェージック検察官： 彼らはガス室の作業もしていたのですか？
証人： それは私たちのコラムの仕事ではなく、水道管のコラムの仕事でした。
スウェージック検察官：メッケルはどのように監督を行ったのですか？
証人：メッケルはVerwaltung（収容所管理）の責任者でした。チャンバーには水はありませんでした。火葬場には、建物全体にシステム用のポンプが設置されていました。
スウェージック検察官：しかし、水の供給はともかく、ファンやドアなども壊れてしまう。それらを修理したのはどのコラムですか？
証人：同じくメッケルに従属するエレクトリック・コラムです。
スウェージック検察官：セフチク検事：それでは、彼がすべてを管理し、財務部門全体の責任者だったのですね。
証人：はい、確かに。
スウェージック検察官：証人は、被告メッケルが囚人の労働から利益を得るために、口座の清算などを担当していたと述べています。
証人：労務で利益を得ていたかどうかは分かりませんが、会計を受けて管理していました。
スウェージック検察官：つまり、金銭的な面ですね。
証人：はい、確かに。
スウェージック検察官：メッケルが収容所管理局にいたとき、そして、リーベヘンシェルが司令官室を引き継いだあと、囚人の労働条件は増加しましたか。
証人：いいえ。
プチェチャルスキ検事：証人はゲーリングとミュラーに言及しました。証人は、囚人に対する彼らの態度を示す具体的な事実を挙げることができますか。
証人：そうです。ミュラーについては、彼が体操の練習をして、そのようにして囚人を拷問しているのを見ました。
プチェチャルスキ検事：その体操は、何らかの罰則的な運動でしたか。
証人：はい、確かに。
プチェチャルスキ検事：証人はシュチュレックに言及しました。もしかしたら、彼の行動についてもっと何か言ってくれるかもしれませんね？
証人： はい。私は個人的にシュチュレックに会ったことはありません。私が言えるのは、彼がより熱心なSS隊員のひとりであると見ていたということだけです。
裁判長：他に質問はありますか？
コセク弁護人：証人は、リーベヘンシェルの下でガス処刑が行なわれたと述べています。それはいつのことで、何回だったのか言ってもらえますか。
証人：はい。ガス処刑は、少なくとも、アウシュヴィッツの外で働いている囚人の場合には、頻繁に行なわれました。月に2、3回です。鉱山労働者たちで、すでに労働で破壊されていたのですが、彼らはガス処刑され、代わりに新しい人々が連れてこられて働いていました。
コセク弁護人：これは、リーベヘンシェルのもとで起こったことですか。
証人：はい、その通りです。
コセク弁護人：ガス処刑はどこで行なわれましたか。
証人：ビルケナウの火葬場です。
コセク弁護人：証人はどうしてそれを知っているのですか。
証人：私は職務上、ビルケナウにも行く機会がありましたし、同僚がそこで起こっていることを知らせてくれていましたから。
コセク弁護人：リーベヘンシェルのもとではガス処刑が行われなかったという証人がいますので、質問します。
証人：私は、ガス処刑は、鉱山の労働力が減少すると、月に2、3回行なわれたと述べています。
コセク弁護人：証人はガス処刑に一度でも立ち会ったことがありますか。
証人：ありません。いいえ、でも、ガス処刑されに行くグループを見ました。鉱山労働者ですから、彼らは汚れていました。
コセク弁護人：証人は、自分たちがガスを浴びることをどうやって知ったのですか？
証人：はい。収容所で私たちには明らかでした。
コセク弁護人：証人は誰がガス処刑を命令したか知っていますか。
証人：はい、ガス処刑はいつも、そのときの収容所の責任者が命じていました。
裁判長：他に質問はありませんか。
被告メッケル：証人は、私がどの火葬場を引き継いだのか、いつ管理したのかを教えてください。
証人：はい。被告に火葬場を引き渡すときにBauleitungが提出した書類を見ることができなかったので、それを知ることはできません。
被告人メッケル：証人は、Bauleitungstelle（Bauleitung事務所）や私のサービスポスティングが、どのような方法で建物を引き渡したのか、また、どのようにして引き渡したのかを言っていただけますか？
証人：BauleitungstelleとVerwaltungの間の事情は知りませんが、Verwaltungの列が存在し、これらの維持に関わっていたことは知っています。
被告人：建設用のコラムでしたか。
証人：水の配管工事のコラム、配管修理。その直属の上司は設置コラムのハツィンガーと下水道列の親衛隊兵長ベッカーでした。ベーム親衛隊曹長もいました。
裁判長：被告人は他に質問がありますか？
被告人：ありません。
裁判長：証人は退出します。(被告クラウスはこの時点で発言し、裁判長に証人の拘束を促した)
被告クラウス：最後の輸送列車がビルケナウに到着したのはいつなのか、証人は知っているかどうか答えてください。
証人：どの輸送のことですか？
被告人：ガス処理のためのトランスポートです。
証人：1944年になっても、数は少ないながらも輸送列車はやってきました。最も激しかったのは1943年です。
被告人：最後の日付を知りたいです。
証人：そういったことがずっと続いていたので、数ヶ月、数日という言い方は難しいですね。
被告人：証人は最後のガス処理がいつ行われたか知っていますか？
証人：いいえ、私は8月に釈放されましたから。
裁判長：被告人グラブナー。
被告人グラブナー：証人の釈放についてお聞きしてもよろしいですか？
証人：私の釈放については、聞き忘れましたが、被告グラブナーは、3～4日の尋問で、収容所からの釈放を得るために何人かのポーランド人を助けたと述べていましたが、私を知っているかどうかを尋ねたいと思います。
被告人：はい。
証人：私はグラブナー被告に直接会ったことはありません。私はいわゆるVorführung （釈放勧告）を受けていません。私はリーベヘンシェル親衛隊中佐にのみ紹介されました。
被告人：その点で、私は建設部門から彼の釈放を手伝うように頼まれたことを述べなければなりません。
証人：親衛隊少尉グラブナーを思い出し、彼の記憶を助けることにします。Bauleitungにいた私の兄は、クロウスキー検事に声明文を提出し、グラブナー被告の釈放への協力がどのようなものであったかを説明する証人として召喚されるよう要請しました。
裁判長：証人に質問はありませんか？
検察側と弁護側：ありません。
裁判長：証人は退出します。
■ダヌータ・モシヴィッチ・ミクルス（DANUTA MOSIEWICZ-MIKUSZ）
氏名 ダヌータ・モシヴィッチ・ミクルス
年齢 26歳
職業 農家
居住地 ウストロン、76 トラグッタ通り
虚偽の証言をした場合の責任について知らされ、警告された上で、彼女は証言した。
私は、1943年6月16日に囚人としてアウシュヴィッツ（ビルケナウ）強制収容所に到着しました。 当初は畑仕事をしていましたが、1943年8月8日から1944年3月22日まで、そして1944年8月15日から1945年1月の解放までは、政治部の一部であるAufnahmeabteilungでライターとして働いていました。事務所はビルケナウの収容所の女性病棟にありました。私はそこで、新しく収容所に入ってきた女性囚人を登録する仕事をしていました。仕事内容は純粋に登録と在庫管理の仕事で、目的は収容所の帳簿に囚人の移動を記録することでした。
SBという略語の存在は知っています。これは、「Sonderbehandlung」の略で、女性を火葬場で焼いたり、ガス、首への銃撃、首吊り、棒で叩くなどの方法で死なせることを意味していました。名前の横の略語は、私が働いていないPolitische Abteilungに置かれていました。このような略号が付けられた人の数は言えませんが、この中に何万人もの女性が含まれていることは、収容所の常識でした。これらの略語は、1944年の秋に捕虜の大量殺戮が終わり、個々の捕虜だけが殺されるようになるまで、多かれ少なかれ使われました。その頃から火葬場の解体が始まりました。
GUの指定は知りません。巡り合っていません。
Aufnahmeabteilungの責任者はホステック（後にエルバーと改名）でした。彼のほかにも、SSのクラウス、ホフマン、ウウォジミエシュ・ビランがこのオフィスで働いていました。彼らの仕事は、公式にはオフィスで働くことであり、非公式にはそこで働く女性囚人の警護でした。彼らは、シュルツとグラブナーという人物の部下でした。この二人のドイツ人について、私はそれ以上何も知りません。クラウスは、私が到着する前にオフィスを出ました。ホステックは狂信的なSS隊員で、収容所と奉仕活動に熱心に取り組んでいました。それどころか、収容所の厨房を決められた分量以上に使うなど、禁止されていることまで認めていたし、囚人がたまに物置から盗もうとするのも見下していた。その一方で、「政治的な意味で少しでも違反があれば、私たち一人一人を冷酷に撃ち殺す」と真剣に語っていました。ホフマンは21歳くらいのSS隊員で、最初は優しかったが、後になって脅したり、責めたりするようになりました。ホステックはユダヤ人を嫌っていましたが、ホフマンは人種や国籍による違いは見られませんでした。彼らは、社外の女性囚人と何気なく接していた。私は彼らの行動の詳細を知りません。
ヘスには会ったことがありません。彼はキャンプでは動物の犯罪者として知られていました。彼は囚人を殴り、彼らの話によれば、大量のガス処刑に直接参加したと言います。クラウスやホフマンが大量殺戮行為に参加したかどうかはわかりません。
ウラジミール（ウラジミール）・ビランについては、1946年12月5日に委員会に宛てた私の手紙を全面的に参照し、その手紙の通りに証言します。手紙の内容に加えて、ビランはオフィスで、女性の囚人が彼のオフィスの入り口で立ち上がることを禁じていたことを付け加えます。彼は、収容所での出来事にショックを受け、上司のホウスカにソルティアリングへの参加を解除してほしいと頼み、解除されたと話してくれた。私が気づいたのは、彼がドイツ人女性の囚人やドイツ人女性の上司を軽蔑と憎しみを込めて呼んでいたことです。ドイツ人女性のモラルは非常に低く、誰かと一緒に道を歩くのは恥ずかしいと言っていました。私はドイツ人女性の囚人を見ました。売春婦が彼に励ましの言葉をかけていましたが、彼は彼女を殴りました。私はビランがユダヤ人女性に対して行った糾弾の事例を2つ知っていますが、いずれも公然の犯罪や規定違反を理由にしたもので、ビランが強制的に行ったものです。一人は妊娠を解除し、もう一人は厳しく禁じられていたZugangówに近づいた。そこには大衆的な罪悪感はありませんでした。収容所のドイツ人は明らかにビランを非難し、そのおとなしい性格を軽蔑していました。彼らはビランを「Der blöde Sack」、「Der blöde Hund」と呼びました。アウシュビッツのPolitische Abteilungのホステックとホッファーは彼をこう呼んだ。ついにホステックは、ビランを女性陣から追放し、その場に現れることを禁じました。それでもビランは、夜になると女性収容所に来て、外にいる女性囚人たちからの手紙を受け取り続けた。そうすることで、彼は自分自身にとって非常に重大で非常に危険な犯罪を犯したのです。
■マリア・ブジアセック（MARIA BUDZIASZEK）
裁判の9日目。
裁判長：次の証人、マリア・ブジアゼック。
私は、刑事訴訟法第107条に基づいて、証人に真実を語る義務を助言しています。刑事訴訟法第107条に基づき、真実を語る義務があることを忠告します。虚偽の申告をすることは、有罪となり、最高で5年の禁固刑に処せられます。当事者は、証人尋問の手順に関して申し立てを行うことを希望しますか？
検察側：私たちは、証人の宣誓を免除します。
弁護側：同じく。
証人：マリア・ブジアゼック、26歳、「スポウェム」社の従業員、ローマ・カトリック教徒、当事者との関係なし。
裁判長：被告人に遭遇したことがあるかどうか、全員または一人でもいいので、これらの人物に関する具体的な情報を提供してください。
証人：被告マンドル、被告ブランドルを知っています。被告オルロフスキについても聞いたことがあります。さらに、被告オーマイヤー、被告シュチュレックも知っています。それ以外の顔はわかりません。
裁判長：あなたはいつ収容所に到着し、どのくらいの期間そこに滞在しましたか？
証人： 私は1942年にこの収容所に到着し、1940年までそこにいました。その後、私はドレスデンに移されました。
裁判長：被告のマンデルについて何か聞いていますか？
証人：マンドルに関して言えば、1942年まで、私がEfekt（故人の遺品を分類する場所）で働いていたとき、2人のSS隊員が両脇に立って、仕事から帰ってきた女性の首を叩いているのを目撃しました。
私たちのブロック、つまりブロック25では徹底的な検査が行われることになっていました。ブロック25は死のブロックだった。私たちは裸で外に出され、ブロックの前に立たされました。検査が終わると、私たちは10回ずつムチで叩かれるはずでしたが、時間がなかったのか、そうはなりませんでした。
裁判長： そして、この検査は何のために行われたのですか。
証人：Efektから盗まれた持ち物を持っているかどうかを確認するためです。女性SDの警備員は鎖を持っており、それを使って人々を25番ブロックに引きずって行きました。女性たちの中には、マンドルが戻るように命じた高齢者もいました。この女性は連れ去られ、二度と戻って来ませんでした。
選抜は何の理由もなく行われました。ある夜、マンドルは点呼を行い、多くの病気の女性や、弱い女性をガス室に送るために選びました。
ゼネラルロールコールと呼ばれる場所では、SSの男性が地面から50cmの高さの棒を持っていて、女性がそれを飛び越えられないと、脇に移動させられました。
厨房で働いていたとき、1942年の終わりか1943年の初め頃、私の同志のためにいくつかのパンを充当したことを覚えています。そのために、マンドル被告は私を4ヶ月間、SK（刑務隊）に配属しました。焼け付くような暑さだったので、彼女に報告書を出したかったのを覚えています。ようやく4日後、彼女は私を認め、誰のためにこのパンを取ったのかと尋ねました。私は「自分のためです」と答えた。すると、マンドル被告が威圧的に「ヘラウズ」（出て行け）と叫んだので、私はStrafkommando（SK）の時間を与えられました。
ブランドル被告については、彼女は女性に犬を放したり、レンチで殴ったりしていました。私たちが輸送のために指定されたとき、私の仲間の一人が暖かい服を用意していたのですが、ブランドルはそれを彼女から取り上げ、そのために総点検を行いました。私たちは質の良いものをすべて取り上げられ、ぼろ布を与えられました。
被告のシュチュレックはブロック長で、ブロックに来ては女性を鞭打っていました。
裁判長：オーマイヤーを指名しましたね？
証人：被告オーマイヤーは、馬に乗ってブロックにやってきて、ゴミを集めていた女性たちに向かってダッシュし、彼らを分散させます。
裁判長：マンデル被告については？
証人： 私の記憶では、マンドル被告はよく女性の宿舎に来て、売春宿に行く女性を選んでいましたが、そこでは良い食事と良い服が得られると約束していました。
裁判長：オルロスキー被告については？
証人：彼女はSKと一緒にブディにいたと聞きました。女性たちが戻ってくると、アウフセヘリン・オルロフスキーが女性たちに犬を放ち、沼地に追いやられたと言うのです。
裁判長：被告マンドルは選別に参加しましたか？
証人：はい。彼女がいなければセレクションは行われませんでした。
スウェージック検察官：マンドルは、どの女性がガス処刑されるのか、どの女性が収容所に送られるのかを決定しましたか。
証人：はい。
スウェージック検察官：収容所の長老たちが特定の人物を保護しようとしたのに、被告マンドルがそれを許さなかったというケースはありましたか。
証人：ブロック長老のステニアが彼女の知人を脇によけたのは覚えていますが、マンドルはとにかく彼女を無理やり列に戻しました。
スウェージック検察官：マンドル被告が女性を拷問して、25番ブロックに引きずり込んだケースはありましたか。
証人：殴られた女性が地面に放り出され、ひもで縛られて、顔を下にして25番ブロックまで引きずられたケースを覚えています。
ペシャルスキー検事：あなたは、女性囚人が売春宿に連れて行かれ、最初は志願していたが、後に強制的に連れて行かれたと主張していますね。誰が彼女たちを選んだか知っていますか？
証人：マンドルとヘスラーが行いました。
ペシャルスキー検事：では、マンドルがそれを決めたのですね。
証人：そうです。はい、彼女がしました。しかし、それをするために立ち上がった女性もいましたし、自分の意志で来たこともありました。
ペシャルスキー検事：彼女たちはポーランド人だけでしたか、それとも他の国籍の女性もいましたか。
証人：ドイツ人もいましたし、ロシア人もいました。
裁判長：被告人は声明を発表したいですか？
被告人マンドル：裁判長！ 証人の供述のいくつかの部分を明確にしたいと思います。すなわち、売春宿への女性の選定についてです。女性は自発的に行っただけで、誰かに強制することは許されていませんでした。また、私は女性を売春宿に選んだことはないと申し上げたい。ヘスラーだけが行ったのです。ロシア人、ドイツ人、ポーランド人が志願しました。これが私の言いたかったことのすべてです。
裁判長：証人に他に質問はありませんか。
ライマー弁護人：私があなたを正しく理解しているかどうか確認したいと思います。あなたは、強制連行されない女性は売春宿に連れて行かれるのではなく、罰としてゾンダーコマンド（特別小隊）に割り当てられたと言いましたね。
証人：最初は強制的に連れて行かれ、その後は自発的に行くようになりました。
ライマー弁護人：私が聞いているのは、売春宿に行かない女性たちがどうなったかということです。
証人：正確にはわかりません。私が知っているのは、マンドルが彼女たちを自分で選び、強制的に連れて行ったことだけです。
裁判長：証人に他に質問はありませんか？
検察側： ありません。
弁護人：ありません。
裁判長：それでは、証人を退出させます。
■ピョートル・ジェラン（PIOTR JELEŃ）
裁判長：次の証人は、ピョートル・ジェランです。
私は、刑事訴訟法第107条に基づいて、証人に真実を語る義務を助言しています。刑事訴訟法第107条に基づき、真実を語る義務があることを忠告します。虚偽の申告をすると、最高で懲役5年の有罪判決が下されます。当事者は、証人尋問の手続きに関して申し立てを行うことを希望しますか？
検察側：私たちは、証人の宣誓を免除します。
弁護側：同じく。
証人：ピョートル・ジェラン、27歳、組み立て工、ローマ・カトリック、当事者との関係はありません。
裁判長：アウシュビッツ収容所の状況や被告人について、どのようなことが言えるのでしょうか。
証人： 1942年5月、私はオーマイヤー被告に出会いました。私はBademeister（洗面所の管理人）で、洗面所で働いていました。私は、出入りするすべての輸送機の近くにいました。1942年、私はオーマイヤーに殴られ、彼の残虐行為を目撃しました。収容所にいたSSの誰もが、囚人の生死を決めることができました。選別の後、囚人はブロックシュトゥーベに連れて行かれ、その後、ガス室に連れて行かれました。オーマイヤー被告は、すべてのブロック長に「イスラム教徒」の番号を教えるように命じました。人々は屋外で、何も食べず、何も飲まずに、24時間でも輸送を待っていました。
政治部の部長であるグラブナーは、人を殴ったり蹴ったりしていました。特に思い出すのは、ザグザグビー・ドン・ブロウスキーからの輸送に乗っていた一人の女性が失神したことです。彼らはユダヤ人にシェルターを提供していた家族でした。
1943年、晩秋にリーベヘンシェルが収容所の司令官に就任しました。彼は収容所に来て、病院と収容所の両方で一般選抜を行うように命じました。選ばれた人たちは休暇を取ってから仕事に就き、新しい服や靴、実用品を支給すると約束したのです。彼は自ら収容所に来て、「これから行くところでは何も手に入らないから、全部持っているか」と人々に尋ねました。
彼らは第3火葬場に運ばれて焼却され、2週間後には出発前に支給されていた制服が届きました。 浴室の隣にはGaskammerと呼ばれる害虫駆除室があり、衣類の洗濯が行われていました。この施設の責任者はポールで、後にラジスコに移され、そこでミュフスフェルトと一緒に働いていました。1944年2月、私はラジスコに移され、そこで様々な労働部門の監督として働きました。その結果、起きた残虐行為のすべてを目撃しました。しばしばミュフスフェルトが女性収容所の責任者と一緒にいるのを見かけました。ミュフスフェルトは、私が働いていた「サウナ」に来ていました。当時、ハンガリー人の輸送列車が15～16台入ってきていた。その中には、すぐにガス室に連れて行かれた人もいましたが、収容所に送られたのはごく少数でした。私はよく火葬場に行って、ガス処刑された人たちを見ました。当時、私は組立工として働いており、チクロンが火葬場（実際にはガス室）に投げ込まれるバスケットを溶接していました。私が見たのは、これらの人々がガスではなく、地面に叩きつけられて死んだということでした。火葬場が満杯になると、何人かの人は第4火葬場の裏にあるピットに連れて行かれ、そこで焼却されました。彼らは森の中、この穴に連れて行かれました。1歳未満の子供はガスを撒かれませんでした。rollwagen（荷車）に乗せられて、生きたまま火の中に投げ込まれたのです。1942年、トイレができた後の基幹収容所にいたとき、ボイラーの水が底面では熱く、表面では冷たくなっていたので、炉が故障していることがわかりました。その後、オーマイヤーはカポー・ブルーノを通じて、火葬場から人骨を持ってきて、ボイラーに断熱材を入れるように命令しました。それは、ルブリン移送の人々の骨でした。囚人仲間のモラワから聞いた話です。私が言えるのはこれだけです。
裁判長：何か質問はありますか？
スウェージック検察官：将校には親衛隊員が同行していたとおっしゃいましたが 彼女は誰ですか？
証人：彼女はマンドル被告です。彼女は、与えられた輸送手段から囚人を自分で選別し、左か右に送っていました。被告マンドルは、チェコの収容所、いわゆる家族収容所での処刑にも積極的に参加していたことも付け加えておかなければなりません。
プシャルスキー検事：あなたは、ミュフスフェルト被告がよく火葬場の周りをうろついていたと主張していますね。正確には、いつ、どこで彼を見たのですか？
証人：被告ムスフェルトは火葬場IIとIIIにいました。
プフチャルスキー検事：彼は火葬場で働いていたコンマンドの責任者だったのですね？
証人：そう、彼は頭でした。彼には多くのカポーがついていたが、その中にユダヤ人がいました。このユダヤ人はムスフェルトを説得して、私にもガスをかけさせようとしました。私はバスケットを溶接する仕事をうまくできなかったからです。
プフチャルスキー検事：煙突が故障してガス処理や焼却ができなくなった後、火葬場が休止していたときはどうしましたか？
証人：遺体はピットに運ばれ、そこで焼却されました。 ミュフスフェルトは、ガスを供給する人数が足りなくなると、「サウナ」に行って人を選び、偶数になるようにすることがよくありました。
プフチャルスキー検事：彼は自分でその人たちを選んだのですか？
証人：そうです、彼自身が選んだ人たちです。
ブランディス検事：「ブナ」で働く労働者のコマンドーを派遣したことについて何か知っていますか？ 誰がそれを命じたのか、そのようなコンマンドは何人で構成されていたのですか。
証人：「ブナ」に出稼ぎに行った囚人の移送は数千人に達しました。ほとんどが労働に適した健康で丈夫な人が選ばれましたが、彼らは3ヶ月以内に「イスラム教徒」として収容所に戻ってきました。そして、選別を受けて、ガス処刑に連れて行かれるのです。この「イスラム教徒」のリストはブロック長に渡され、ブロック長はそれを収容所長に渡して署名させました。
ブランディス検事：生きたまま焼かれた子供たちについては、どこの国の子供たちですか？
証人：ハンガリーの子供達です。
ブランディス検事：焼却の手順はどのようなものでしたか？
証人： 両親が「サウナ」に行って後片付けをしている間、オムツをしている子供たちは野ざらしにされ、両親は「サウナ」を出たときに回収すると言われました。それまでの間、これらの子供たちはrollwagenに乗せられ、生きたまま火の中に投げ込まれたのです。
裁判長：証人に何か質問はありますか？
コセク弁護人：あなたはどのブロックにいましたか？
証人：ブロック22です。
コセク弁護人：いつまでですか？
証人：基幹収容所の総合的な害虫駆除まで、それはおよそ1942年8月までです。
コセク弁護人：その後は？
証人：ブロック15です。
コセク弁護人：日中は自由に動き回れましたか？
証人：はい、夜もです。
コセク弁護人：どのような理由で？
証人：私はトイレで働いていたので、昼も夜も掃除をしていました。
コセク弁護人：選別はどこで行われましたか。
証人：夏か冬かに応じて、キッチンのそばやトイレで。
コセク弁護人：リーベヘンシェルが参加した選別作業はどこで行われましたか。
証人：はい。バスルームで。
コセク弁護人：あなたは彼を直接見ましたか？
証人：その通りです。
コセク弁護人：何年の何月何日に？
証人：はい。1943年10月に。昼と夜の間ずっとです。朝になってから移動しました。
コセク弁護人：どのような囚人が選別を受けましたか。男性でしたか？ 成人や若者でしたか？ 老人や病人ですか？
証人：私たちが「イスラム教徒」と呼んだ人たちはすべて脇に置かれました。
コセク弁護人：彼らがラジスコに移送されるのを見ましたか。
証人：はい。火葬場からバンが到着したので、彼らがラジスコに向かっていることがわかりました。
コセク弁護人：そのバンが火葬場から到着したことをどうやって知りましたか。
証人：はい。特別なバンでしたから。
コセク弁護人：服はどれくらいで戻ってくることになっていましたか。
証人：はい。一週間以内です。
コセク弁護人：この服を見ましたか？
証人：はい、バスルームで消毒されていましたから。
コセク弁護人：これは10月のことですか？それより前ですか、後ですか？
証人：はい。もっと前であるはずがありません。どちらかといえば、後です。
コセク弁護人：リーベヘンシェルをよく知っていましたか。彼が収容所で奉仕を始めたのはいつですか。
証人：はい。1943年の秋です。
コセク弁護人：リーベヘンシェルと以前に接触したことはありましたか。
証人：ありませんでした。
コセク弁護人：そして、彼とは定期的に会っていましたか。
証人：そうです。会っていました。
コセク弁護人：どのような場面で？
証人：はい。彼がキャンプの中を歩いているのを見ました。
ラパポート弁護人：あなたはトイレで働いていましたね。ディンゲス被告は何度もそこに来ますか？
証人：いいえ。バーンホフ（鉄道駅）で義務を果たしていたので、来ませんでした。
ラパポート弁護人：彼を知っていますか？
証人： 多少は。
ラパポート弁護人：彼は囚人に対して刑罰報告書を提出したり、拷問をしたりしましたか？
証人： はい。正確にはわかりません。彼は物をかき集めるのが得意だとしか聞いていません。
裁判長：弁護人は何か質問がありますか？
弁護人：ありません。
裁判長がオーマイヤー被告に発言の許可を与える。
オーマイヤー被告：裁判長、証人の供述の一部が理解できなかったので、質問の許可をいただきたいと思います。私の聞いた話が正しければ、あなたは火葬場で死んだ人の骨について言及しました。この問題に関する詳細をお聞きしてもよろしいでしょうか？
証人： 1942年、水が凍ってしまったため、人々は掃除をすることができませんでした。ブルーノはこの問題をオーマイヤーに相談したところ、オーマイヤーは骨を輸送してボイラーの断熱材として使用するように命じました。この骨は今でもアウシュビッツのそのボイラーにあります。
オーマイヤー被告：この骨で何を直すのですか？
証人： 浴室の炉はとても背が高く、ボイラー2台分の容量がありました。浴室は本来、片流れ屋根の小屋で、炉は瓦のすぐ下にありました。そのため、秋になると水が冷えてしまうのだ。そこでオーマイヤーは、炉の上部、屋根の下を灰で断熱して、水が冷めないようにするように命じたのです。
オーマイヤー被告：証人の供述に答えると、このような場合、私は台所の灰を炉の断熱に使うように命令していたことを述べたいと思います。台所には大量の灰がありましたし、火葬場よりも浴室にかなり近い場所にありました。死者の灰を炉の断熱材として使うことは私の良心に反することなので、私はLagerältester（収容所の長老）にそのような命令をしませんでした。
シャワーに関しては、私が収容所に到着したときには、洗浄設備はまったくありませんでした。私の発案で、建設部門の囚人たちや収容所の長老たちと協力して、5,000リットルの容量を持つボイラーを使い始めたのです。 囚人たちに、工事監督に相談せずに、夜間にこのボイラーを庭に置いて、第1ブロックと第2ブロックをつなぐ上屋に炉を設置するように命じたのも私です。私は、「立ち入り禁止」と書かれた看板を貼るように命じました。感染の危険があります」。これは、建設現場監督がこの建物に入るのを防ぐために行われたものです。私が言いたかったのは、私自身、囚人が自分の体を洗える機会を少しでも作るために、あらゆる努力をしたということです。
裁判長：他に質問はありますか？他に質問はありません）。
証人は退出します。
■ステファン・ウォルニー（STEFAN WOLNY）
審理8日目、1947年3月19日
証人は自分自身の情報を以下のように提供しています。ステファン・ウォルニー、44歳、ポーランド国鉄の事務員、既婚、3人の子供あり、ローマ・カトリック、当事者との関係なし。
裁判長：質問の手順に関して、当事者はどのような申し立てをしますか？
シプリアン検事：証人を宣誓の義務から解放します。
ウンブレイト弁護人：私たちもそうです。
裁判長；当事者の合意により、当法廷は宣誓なしで証人に質問することを決定しました。私は、証人に、真実を語ることが求められ、虚偽の証言は刑事責任を問われることをここに指示します。
証人には、被告人ヘスについて知っていることをすべて話してもらいます。
証人： 私は1941年11月19日にザヴィエルチェ地区で地下抵抗活動をしていたため逮捕され、12月6日にアウシュビッツに移送されました。Bauhof（建築資材倉庫）で一日を過ごした後、セメントを降ろす作業に配属されました。各囚人はセメントの入った袋を持って、デポに運ばなければなりませんでした。カポーとVorarbeiters（監督）が道に沿って一列に立ち、囚人たちを早く走らせるために警棒で叩き、叫んだ。「走れ！」と叫びました。もちろん、すべての囚人が50キログラムのセメント袋を持ちながら走れるわけではないので、かなりの数の囚人がその場で死んでしまったのです。被告人のヘスは、犬を連れた他の2人のSS隊員と一緒に私たちの方に来ているのに気づきました。このことから、彼がいたからこそ、私たちはより早く作業に駆り出されたのだと思いました。後になって、何人かのVorarbeitersが私に言いました。「将校がいたら、特にヘスがいたら、絶対にゆっくり仕事をしてはいけない」と。多くの囚人が、ヘスが来たことで死んでしまったのです。ヘスがSS隊員の一人に、囚人たちの作業が遅すぎると言ったからです。
そう考えると、このままBauhofで働いていても、1週間も生きられないと理解しました。そこで、機会があれば自分は椅子張り職人だと名乗り、椅子張り職人のヘルパーとして、Bekleidungswerkstatt（織物工場）のコンマンドに移されたのです。ヘスが来ると、カポーは私たちに二人分の仕事を命じ、ヘスが近づくと、ヘスへの印象を良くするために囚人を棒で叩いたり、殴ったりすることがよくありました。当時、私たちは被告人のために長椅子を作っていました。より正確に言えば、ワルシャワの椅子張り職人ステファン・クルジノガが作っていました。ヘスがやってきて、カポーはそれが彼のために作っている長椅子だと説明しました。その後、ある日の朝、私はシュテファン・クルジノガと一緒にヘスの家に行って、窓のカーテンを掛けました。 クルツィーノガは体調が非常に悪く、私はいつもお腹を空かせていたので、私たちは個人の家に行くたびに、「何かを整理する」絶好のチャンスだと考えていました。ヘスの家に着いてから、クルジノガはカーテンを掛け始め、私は食べ物を得る機会を探し回った。召使が肉屋の残飯を持ってきたので、犬を追い払って残飯を食べた。翌日も同じことをしましたが、今度は使用人に捕まり、ヘスの妻に伝えました。ヘスの妻は、私たちにスープを一皿ずつ渡すように言いましたが、ヘスには絶対に見せてはいけないとはっきり注意しました。
約1ヶ月後、私はBekleidungswerkstattに残っていた最後の椅子張り職人の一人になっていましたので、どうすればいいのかよくわからないのに椅子張り作業をしなければなりませんでした。ある日、ヘスがSS隊員やカポーを伴ってやってきて、その日に作った枕カバーの数を聞いてきました。私は3つ作ったと答えました。彼は答えました。彼は「それは少なすぎる、もっとたくさん作るべきだ」と言い、私が工房の生産を妨害していると非難しました。私は、自分ができる限りのことをしているし、病気でもあるのだと言いました。実際、私の右脇の下には大きな潰瘍ができていたし、指も凍りついていた。ヘスが去った後、私は収容所の管理事務所に呼ばれ、25回の鞭打ちを受け、次の日にマットレスを4枚作らなければ、2倍の罰を与えると言われました。もちろん翌日、私はそのノルマを達成できず、50回の鞭打ちを受け、当然のことながら、そのコマンドーから追い出されました。
当時の私は、特に冬の厳しい気候の中で、コマンドで実際に働くには疲れすぎていたので、病院に行くことにしたのです。私が21番ブロックで手術後の療養をしていたとき、194[?]年3月10日か11日に、ヘスが他の将校たちと一緒に病院を訪れました。私が個人的に知っている医師のひとりに状況を尋ねると、彼はこう言いました。「ここから出て行け」と。私は驚きました。まだ傷が残っているのに、なぜ出なければならないのか？ 彼はひたすら繰り返した。「出て行け」と。その時、SSの将校兼医師が病院に来て、患者を隔離した。私はすでに退院していたので、その隔離の対象にはなりませんでしたが、友人の多くは凍傷になったり、鼻や耳、指がない人もいました。 私は194[?]年3月13日に出発しましたが、私の記憶が正しければ、翌日にはすべての病人の囚人がビルケナウに移送されました。その後、彼らがどうなったのかを調べていると、私が移送された時に知っていた人のほとんどがそのグループに入っていたので、約4000人の病人囚人がその日のうちにビルケナウに送られたことがわかりました。しかも、ガス室が使えなかったので、SSマンやカポーは彼らを殴り殺していたのです。
1942年の秋、私はHäftlingsmagazin（囚人倉庫）コマンドに参加しました。厨房や倉庫で仕事をしなければ、と思っていたので、そこへの就職を目指しました。 私はアウシュビッツを生きて帰ることはできないだろう、と。特に、私が乗っていた輸送列車の仲間は数人しか残っておらず、死が迫っているのを感じました。
そして2週間後、上司のシェベクから「カナダ」と呼ばれていた閉鎖された秘密の部屋で働くように命じられました。私たちの仕事は、収容所に到着したすべてのポーランド人やユダヤ人の輸送列車から持ち込まれた食料を選別することでした。小麦粉や砂糖もありました。私たちは、宝石や貴重品を注意深く探しながら、食べ物を分類して新しい袋に入れていきました。親衛隊伍長は私たちにこの作業を命じました。
金や宝石はすべてシェベク親衛隊伍長に渡しました。ヘスはよく私たちの倉庫の部屋に来て、私たちの仕事がどうなっているか知りたがった。毎回の訪問後、上司がやってきてこう言うのです。「あの大食漢に何かを与えなければ、彼は私たちを安らかには帰してくれないだろう。」 拾った金をすべて彼に渡し、食料の一部だけを自分たちのものにしていたので、ボスは非常に友好的に接してくれました。
1942年、1943年、1944年には、窓越しにヘスの様子をよく見ていました。コマンドが仕事に出かけた後、彼は収容所に残っている病気の囚人たちをすべて調べました。もちろん、彼らは労働への適性を評価されていたのです。ほとんどの場合、病気の囚人は別のグループに分けられ、車に乗せられてビルケナウに運ばれ、ガス処刑されました。
倉庫はアウシュヴィッツの入り口近く、正門の隣にあったので、私は倉庫の窓からヘイスや他のSSメンを頻繁に、ほとんど毎日観察する機会がありました。コマンドが出勤するときや、戻ってきたコマンドが多くの死んだ、病気の、あるいは能力を失った仲間を連れているとき、私はヘスや他の親衛隊員の顔を読み、彼らの気持ちを確かめようとしました。
ヘスはよく、特に健康そうなコマンドーに気がつき、報告親衛隊員や他の親衛隊員を呼んで、そのコマンドーを指差すのです。当然のことながら、私には理由がわかりませんでした。後になって明らかになったのですが、ヘスが私たちの倉庫を訪れると、ボスがよく駆け寄ってきて私たちに言いました。「何度も言っているが、ヘスが来たら隠れていろ。ヘスはお前を見るのが嫌なんだ。もしお前を見続けたら、お前をマウトハウゼンか採石場かどこかに送るだろう」と。ヘスが倉庫や厨房に来るときは、みんなで袋の後ろに隠れて、自分の比較的良い状態でヘスを刺激しないようにするのです。
私はHäftlingsmagazinコマンドに所属していたので、ヨーロッパ中の囚人、特にユダヤ人の輸送を扱う仕事にも派遣されていました。そこでは、親衛隊員の行動を観察することができました。私たちの仕事は、輸送列車で運ばれてきた食料を収容所に運ぶことでした。輸送列車は、オランダ、ベルギー、チェコスロバキア、イタリア、ポーランド、ハンガリーから来ていました。オランダやベルギーから輸送列車が来ると、衝撃的なものをよく目にしました。ヘスが個人的に人を侮辱したり殴ったりするのを見たことがなかったので、最初はとても驚きました。これらの輸送列車に乗っていたユダヤ人は、自分がどこにいるのか、なぜここに来たのかを理解していませんでした。彼らは仕事に行かされていると思っていたので、30分後にはガス室に入り、さらに火葬場に行くことになるとは思いもしませんでした。ビルケナウの火葬場に向かう車に乗り込んだ女性たちの笑顔が印象的でした。将校たちは、にこにこしながら彼女たちを乗せることが多かった。「囚人たちが荷物を兵舎に届けてくれるから、安心して荷物を置いておいてくれ、後で取り返すから」と言って、女性たちに荷物を持っていくことを禁止しました。
ポーランド系ユダヤ人の輸送列車が到着したときは、スムーズに事が運びませんでした。彼らは自分たちがアウシュビッツにいることを知り、その理由を理解し、抵抗しました。輸送列車の荷降ろしの際には、ヘスを筆頭に将校全員が参加し、全員が杖を持っていました。輸送列車がタラップに到着すると、叫び声が上がり、犬が吠え、親衛隊員は人々に早く列車から出るように命令していました。それでも足りなければ、彼らは杖を使うのです。ユダヤ人女性が夫と別れたくなくて、親衛隊員がその輸送を早く終わらせたかったのでしょう、ヘスが怒って彼女を殴り、もっと早く歩けと叫び、親衛隊員に「この輸送をもっと早く処理しろ」と非難しているのを見たことがあります。
輸送列車に乗っている人たちは、通常、次のように分けられます。将来的に囚人の需要が見込まれる場合は、ユダヤ人の若い男性が一方に、若い女性が他方に行き、ガス室行きの者は直ちに車に乗せられました。その中には、お年寄りや子供、そして体調不良を訴える人もいました。それから、すべての食料を集めて収容所に持っていかなければなりませんでした。1943年、ソスノヴィエツや国際基督教大学からユダヤ人が来たとき、輸送列車には途中で銃撃を受けたため、体の一部が切断された人がたくさんいました。ユダヤ人のゾンダーコマンドが到着していなかったので、ヘスは我々のコマンドに、列車に残されたすべての死体と子供たちを片付けるように指示しました。急いで離れなければならない女性たちは、小さな子どもを残していました。私たちはこれらの人々を台車に集め、車に乗せて運びました。 ヘスは、警官たちと一緒に近くに立っていた。病気のユダヤ人や子供たちを台車に乗せたり、地面に下ろしたりするときは、みんなで優しくしてあげようと思いました。 ヘスが怒って駆け寄ってきて、「遊びはやめて、ゴミを捨てろ」と叫びました。私たちはすぐにその命令に従わなければなりませんでした。 死者も生者も子供も、台車から一斉に地面に捨てて、山にします。
非常に頻繁に、ほぼ毎週土曜日に、上司からヘスの家に食料バスケットを持って送られてきました。その食べ物は、そこでメイドとして働いていた聖書学徒のための配給品だと言われていましたが、普通のHäftling（囚人）の配給品ではありませんでした。カゴの中身は、本物のお茶やコーヒー、イワシ、ワイン、缶詰など、ほとんどが「カナダ」産のものでした。それらの商品をカゴに詰めていると、頻繁に上司がこう言いました。「ヘスにこれを渡さなければならない。僕は時々、休みが必要だから、彼に何かを与えなければならない。」私たちの秘密の部屋に来て、はっきりと貴重品を要求されることも少なくありませんでした。彼はこう言うでしょう。「何か見つかりましたか......儲け話かダイヤモンドの宝石か？ 司令官の奥さんに何か渡して、早く休みが取れるようにしたいんだ」。もう一人の囚人を伴って、これらのものをすべてヘスの家に運ぶのです。
裁判長：あなたは、ポーランド国外からユダヤ人女性がこの輸送列車に乗ってきたとき、彼女たちは笑顔で幸せそうに列車を後にしたと言いました。そのことをどう思いましたか？ 彼女たちは自分の将来について誤解していたのでしょうか？ 何か言っていましたか？ 死の収容所に到着したことを認識していなかったのでしょうか？
証人：彼らは何も知らずに、うまくいくことを期待し、ここで働くために派遣されたのだと信じていました。それに、女性や子どもたちを乗せた車を見て、物事がとてもよく整理されていて、生活が充実しているような印象を受けたので、言われたことを信じてしまったのです。
裁判長：彼らはかなりの量の荷物を持っていましたか？
証人： はい、とても荷物が多いです。
裁判長：ツールや機器？
証人：お医者さんは医療器具を全部持ってきて、音楽家は楽器を持ってきました。
裁判長：つまり、彼らは新しい場所に移動すると思っていたように見えたのですね。
証人：その後、ハンガリーからのユダヤ人が収容所にやってきたとき、チェコスロバキア語を話す一人のユダヤ人と話をする機会がありました。彼は私に、日曜日に妻と子供に会えるかどうか尋ねました。私はこう答えました。「この煙突が見えるかい？ この煙突で飛べば、家族に会えるよ」と答えました。彼はそれがイギリスとアメリカのプロパガンダだと反論しました。彼らは「ドイツ軍からポーランドの畑仕事に送られ、日曜日には家族に会えると聞かされていたのだ」と言い返しました。
裁判長：彼は、彼らがそこに再定住すると考えていたのですか？
証人：彼は、自分は収容所の労働者になるはずだったと主張しました。
裁判長：一時的な滞在だと考えているのですか？ 永久に滞在するという話を聞いたことはありますか？
証人： ありません。
裁判長：ありません。これ以上の質問はありません。
シヴィエルスキ検事：証人に質問があります。何人かの親衛隊員との会話の中で、ヘスが子供を火の中に投げ込んだと主張されていましたが、その話はどのようなものですか。
証人：ちょうど仕事が終わったところでした。1944年7月か、それより少し前のことですが、ハンガリー系ユダヤ人の移送が始まりました。私たちのボスは、常に政治部やヘス本人と連絡を取っていたので、数日前に「輸送列車が来て食料をピックアップしなければならないから、我々のコマンドーは準備をしておくように」と警告されていました。その時、上司から「これから輸送が多くなるので、大きな荷物を収納するために地下室を掃除するように」と指示されました。2週間で50万人以上のユダヤ人が収容されました。 メルクナーという知り合いの親衛隊員にそう言われました。私たちの関係は良好でした。ある日、私が様子を伺うと、彼はこう言いました。「私はとても疲れている。昨日、輸送列車を扱っているときに見たことを考えると、こう言わざるを得ない。ユダヤ人は大嫌いだ、皆殺しにしたいが、ヘスがやったようなことはしない」。疲れて仕事ができなくなった男たちに激怒したヘスは、ユダヤ人の子供をつかまえて燃える穴に放り込んだと言われています。火葬場では、ガス処刑されたハンガリー系ユダヤ人の死体をすべて焼却することができなかったので、追加で穴を掘って多くの死体を焼却しました。その親衛隊員は、自分がその場にいて、自分の目でそれを見て、子供を投げ入れたときにヘスがこう言ったのを聞いたと主張しました。「あなた方はユダヤ人に不安を感じている。彼らは我々の敵だから容赦はしない」と言っているのを聞いたそうです。私はこのことを、倉庫にいた信頼できる親衛隊員から聞きました。
シヴィエルスキ検事：ルブリン地方から600人の青い（ポーランドの）警官の移送がありました。彼らはなぜアウシュヴィッツに連れてこられたのですか、そして、彼らに何が起こったのですか。
証人：夜に来ました。私たちは、輸送を処理するために荷揚げタラップに呼ばれました。ユダヤ人ではないかと思いました。しかし、彼らはすべて男性で、旧ポーランド警察の制服を着ていたり、他の服を着ていたりしました。彼らはルブリン地方の出身で、森の中に隠れていたポーランド人レジスタンスとの戦いを拒否したためにアウシュビッツに移送されたということが、わずかな言葉のやりとりでわかりました。それからしばらくして、衣類の仕分けをしていた工兵隊の友人から、ガスを浴びたポーランド人警官の衣類がビルケナウから戻ってきたと聞きました。これらの服は、Bekleidungskammer （衣類保管庫）で調べられました。
「カナダ」で働いていたとき、よく手紙を見つけました。1943年の終わりから1944年の初めにかけて、フルビエシュフとザモシチ地方からポーランドの輸送列車が来ました。小包や袋の中には、フルビエシュフ地区の何々村というポーランド語の住所が書かれていました。小包の中には、子供たち（主に女の子）が書いた手紙が入っていて、男たちが森に逃げ込んだために、村全体が逮捕されて、あちこちに運ばれていったと書いてありました。柵の後ろや納屋、さらに別の場所に留め置かれ、最終的にはアウシュビッツに送られました。その輸送全体にガス処理されました。
シヴィエルスキ検事：ポルトガルやスイスから、亡くなって久しいユダヤ人に宛てられた小包がどうなったか知っていますか？
証人：ポルトガルやスイスなどから、亡くなったユダヤ人に宛てて届いた荷物は、まず私たちの部屋に運ばれてきました。私たちの上司は領収書に署名し、それらを分類して箱に入れ、その箱はすべてSSのキッチンやFührerheim （SSの食堂）に送られたり、時にはユダヤ人絶滅部隊で働き、精神的な休養のためにポロンスブカに行ったSS隊員にZulags（ボーナス）として支給されたりしました。ポロンスブカやFührerheimには、イワシやフランスのワインなど、最高の食べ物が送られていました。もちろん、私たちの部屋を訪れることができる階級の高い者も含めて、多くのSS隊員が私たちと仲良くなろうとし、商品の一部を発行してもらおうとしました。ヒムラーが収容所に来たとき、私たちの「カナダ」は隠されていました。扉は箪笥の後ろに隠されていたので、検査委員会には「カナダ」の詳細がわからなかったのです。 私たちが保管していたものはすべて、囚人の状況を改善するためにSSとの良好な関係を「手配」するためのものでした。
裁判長：10分間の休廷を宣言します。
(休廷後)
裁判長：セッションを再開します。
弁護人オスタシェフスキ：ドイツ語はわかりますか。
証人：多少は。
弁護人オスタシェフスキ：囚人を殴れと命令された人を目撃したことはありますか。
証人：いいえ。
弁護人オスタシェフスキ：ヘスがあなたの言ったユダヤ人女性を殴るのをどのくらいの距離から見ましたか。
証人：15～20歩くらいです。
弁護人オスタシェフスキ：他のSS隊員もいましたか？
証人：ほとんどすべての報告親衛隊員と何人かのArbeitsdienstführers（労働組合）親衛隊員がいました。
弁護人オスタシェフスキ：このユダヤ人女性を殴ったのは、アウシュヴィッツの典型的な虐待である単なる殴打でしたか、それとも罰でしたか。
証人： ほとんどは、彼女が離れたくないと言ったことに対する罰だったと思います。
オスタシェフスキ弁護人：ほとんどが罰だったということですね。
証人：そうだと思います。
弁護人オスタシェフスキ：これ以上の質問はありません。
裁判長：証人は退廷します。
▲翻訳終了▲
今回は前回ほどではなく、短く終わるのかなと思ってたらラストの二つが非常に長くて、4万5千字を超えてしまいました。次から次へと興味深い内容が出てくるため、翻訳した内容をあまり覚えられなかったりするのですが、「生きたまま子供を火の中に投げ込んでいた」という証言者が今回は二人もいて、伝聞ではあるものの司令官ヘスまでがやっていたと証言する人までいます。他でもいくつか見かけるこの話ですが、囚人たちにはよく知られていたということなのでしょう。
さて次回でポーランドの証言記録の翻訳は取り敢えずはラストです。さっさと翻訳してしまいたいところですけど、今回も結構大変でした。以上。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？