ポーランドの戦争犯罪証言記録サイトに見る殺人ガスの証言証拠（３）
普段は、ホロコースト否定論への対抗意識ばかりが強いのですが、今回の翻訳シリーズは、気分的には否定論への対抗意識はあるものの訳していてなんだかいろんな発見があり楽しいですね。今回も色々発見があります。というか、囚人の証言を訳していると、今まで思っていたアウシュヴィッツ収容所のイメージが少しずつ違って見えててきた気がします。そこには確かに生の人間がいたんだ、と。当たり前のことなのですけどね。
毎度の如く長いですが、はっきり言いまして、おそらく日本語では本邦初公開の証言ばかりですので、かなり貴重かもですよ。HCサイトの人でも知らない可能性大です。正直、読み飛ばしても良い証言もそこそこあるとは思いますが、逆に読み飛ばすと勿体無い記事も結構あるかと思います。興味深く読んでいただけたら幸いです。
今回もまた、人名に文字リンクがある場合は、以前の記事中に紹介があるのでそちらのページで探してください。
註：上記リンク先は、当該サイト上の分類で「Gas Chamber」を選択して表示されたリストページですが、どうやら同一ページリンクを指定しても同じリストが表示されるとは限らない仕様になっているようなので、翻訳内容を確認できるように、各個人の名前にリンクを入れておきました。
▼翻訳開始▼
■アナ・スイラー（ANNA SZYLLER）
氏名 アナ・スイラー
年齢 28歳
両親の名前 タデウシュとカミラ
居住地 クラクフセント・トーマス通り 18
職業 学生
宗教 宗教団体 ローマ・カトリック
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
私は1942年10月にアウシュビッツでマリア・マンドルと出会いました。アウシュビッツに来る前の彼女は ラーベンスブリュックの地下壕の監督で、殴ることを専門にしていました。アウシュヴィッツでは、彼女は恐怖の雰囲気を作り出した。彼女自身が誰かを殴ることはほとんどありませんが、殴るときは顎を砕きました。軽犯罪に気づくと、自分が見ている間に、監督やカポーがその囚人を殴るように勧めました。そのため、彼女がブロックに現れると、囚人たちは皆、恐怖で身を隠しました。
私はブロック長として3年間、マンデルが被害者を殴り殺すのを目撃しました。彼女は被害者が動かなくなるまで、蹴ったり叩いたりしました。
あるとき、囚人が下駄をなくしたとか、かかとがすり減ったとかで大騒ぎになりました。囚人たちが膝まで泥だらけになって走っていたことを考えれば、これも理解できます。マンドルはそれだけで点呼をし、ブロック長の一人が「どうしたら変えられるのか」と聞くと、彼女は「ブロック長全員が持っているそのための棒があり、その棒が折れるまで叩くか、ただ死ぬまで叩くしかない」と言いました。「殴り殺される」は彼女のお気に入りの表現で、よく繰り返して実際に実行していました。
彼女にはどんな慈悲も許されません。他の人は、何人かの人を輸送列車からガスに引きずり出したが、彼女は冷酷でした。かかとが破れていたり、つま先が凍っていたりすると、何人かを輸送から引き抜くことはできたかもしれませんが、彼女は彼らをガスに送りました。彼女の靴を直してくれた囚人たちの懇願も、全く役に立ちませんでした。
1943年2月9日、マンドルとドレッチェルは全体の点呼を行いました。その時、ほとんど服を着ていない囚人全員が野原に放たれ、夕方まで12時間も動かずにいました。一人ずつ収容所に入るように命令され、マンドルとドレッチェルが門の前に立ち、女たちに棒で殴りながら走れと命令し、早く走れない者はガスに送られました。走っている最中に、ガスに入れられる人たちが見えてきました。そのため、一人のドイツ人女性がガス処刑された時には、点呼が行われました。この点呼は、マンドルとドレッチェルが独断で行いました。マンドルはいつも私たちに「アウシュビッツでは勿体ないから、ラーフェンスブリュックに行こう」と脅し、こうして私たちを苦しめるのでした。
現在、私はパリに向けて出発していますが、フランスから囚人仲間の証言を送ります。
報告書は締結され、署名された。
■マリア・ズマンスカ（MARIA ZUMAŃSKA）
1947年2月19日、グロヅカ通り52番地にあるクラクフ特別刑事裁判所の検事、地方副検事のコルデッキ博士は、記者であるヴィエルグス研修判事の参加を得て、以下に名前が挙げられている人物を証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任と刑事訴訟法第107条の文言を知らされた上で、証人は以下のように証言した。
氏名 マリア・ズマンスカ
年齢 39歳
両親の名前 ヨゼフとマリア
居住地 クラクフ、ロブゾフスカ通り 43
職業 元政治犯協会の事務員
宗教 ローマン・カトリック
1943年1月から1945年1月まで、私はアウシュヴィッツ・ビルケナウ強制収容所にいましたが、その間、私は、当時、Lagerführerin（収容所のリーダー）、つまり女性収容所の司令官であったマリア・マンドル被告と接触していました。
1943年の最初の数ヶ月間、私は他の囚人たちと一緒に、Auserkommandoのラガーの外に出て働きました。収容所のゲートを通過するとき、被告人はすべての囚人を検査していましたが、服装の些細な点にも注意を払い、例えば、スカーフの結び方が悪かったり、寒さから身を守るための服装をしていたり、不正確な行進をしていたりすると、囚人をひどく叩いていました。彼女は、囚人に嫌がらせをしたり、憎しみをぶつけるために、服装や行動の細かな部分にまで気を配っていたのです。5月、被告人のマンドルは、囚人が靴を履くことを禁止する命令を出しました。これは、重い土工作業のために収容所を出た囚人にのみ影響しました。収容所内で働いていた者は靴を履いていました。
被告人マリア・マンドルと収容所医師は、どの人物をガス室に送るべきかを決定し、彼女は自分でそれを選択した。彼女は冷酷であり、ガス処刑される運命にある人々の懇願や嘆願には無頓着でした。ガス処刑に選ばれたのはユダヤ人だけでした。被告人マリア・マンドルは、輸送列車を降りた人々がガス室に向かって出発するとき、皮肉な行動を取りました。彼女は、抵抗する人、つまり、火葬場に連れて行く車に自ら乗り込もうとしない人を殴ったり蹴ったりしました。
被告人マリア・マンドルは、収容所の司令官として、すべての囚人を恐怖に陥れました。彼女は収容所の規則に厳密に従いながら、機会があるごとに囚人に嫌がらせをし、彼らを殴り、「バンカー」や刑務官の部署に送り込んだのです。
被告人のマーゴット・ドレッチェルは、マリア・マンドルの収容所の副司令官でした。収容所での彼女の行動は、マリア・マンドルよりも女性囚人に厳しく冷酷であったという事実を除いては、マリア・マンドルの行動とよく似ていました。
■アドルフ・マキエホウスキー（ADOLF MACIEJOWSKI）
1947年9月13日、チョルズフの市裁判所第5支部は、市判事J.ゲッチュの指揮のもと、記者カジミエラ・グリジェの参加を得て、以下に指定された人物を宣誓なしの証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑法第107条の文言について助言を受けた。証人は以下のように証言した。
氏名 アドルフ・マキエホウスキー
年齢 39歳
両親の名前 ヴィルヘルムとフランシスカ（旧姓ヴァドウスカ）
居住地 チョルズフ、クロブレゴ通り 16
職業 レストラン経営
宗教 宗教団体 ローマ・カトリック
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
１）提示された事件に関して、私はウィーン出身のマクシミリアン・グラブナーを知っています。グラブナーは、アウシュヴィッツ収容所の政治部の責任者で、収容所が開設された1940年から1943年11月まで、親衛隊少尉の階級と刑事秘書［Kriminalsekretär］の警察官の階級を持っていました。彼とは、当時、私が簿記係として働いていた厨房で出会いました。彼はアウシュビッツで最も厳しい加害者であり、自ら死刑判決を下し、処刑に参加したことから、約200万人の死を良心に留めています。
私が知っているのは、スタニスワフ・デュビエルの具体的なケースで、現在、ヴロツワフ県のジェルジョニュフに住んでいます。オビワテルスカ通り 10、電話番号は27-43です。死刑判決が下され、処刑されることになっていたましが、収容所の司令官が彼を保護していました。この保護に異議を唱えたのがグラブナーで、事件がヒムラーの耳に入るまで刑の執行の延長を主張し、そのおかげでデュビエルは助かったのです。
グラブナーは、囚人を苦しめる命令を出し、また個人的にも囚人を虐待しました。囚人は彼の命令で処刑されました。処刑はブロック11で彼の立ち会いのもと行われました。犠牲者の名前を提示することもできますが、それではもっと考えて、これらの人々を思い出す必要があります。
２）私は、公告に記載されている地位と機能を持ったハンス・オーマイヤーにも会いました。彼は前任者とよく似ていました。死刑判決は下さしませんでしたが、処刑には立ち会いました。囚人がガス処刑されるときにも立ち会っていました。収容所のリーダーとして、彼は「ポスト」や鞭打ちなどの手の込んだ拷問で囚人を懲らしめました。時には自分で囚人の顔を殴ることもありましたが、通常は拷問の命令だけを出していました。
３）私はヘルベルト・ルートヴィヒにも会いましたが、彼は様々な役割を担っていましたが、主に私のブロック25を含む様々なブロックでブロック長を務めていたことがありました。彼が誰かを殺したという例を私は知りませんが、彼はサディスティックに囚人を拷問していました。何年かは覚えていませんが、彼が囚人にしゃがめと命令し、それに耐えられない人がいると、罵倒するのを見ました。主に棒で叩いていました。犠牲者の名前は覚えていません。
ヘルベルト・パウル・ルートヴィヒ（1904年10月16日、グリスバッハ（ザクセン州）生まれ、1948年1月24日にクラクフで死去） - ナチスの犯罪者、強制収容所に勤務したSS将校、SS親衛隊曹長。
職業は労働者であった。1932年からNSDAPとSSのメンバー。 1940年、オラニエンブルグ収容所で短期間の訓練を受けた後、アウシュビッツ収容所に配属された。ルートヴィヒは1945年1月までそこに勤務し、グーゼンに向かう捕虜の輸送に同行した。アウシュビッツでは、囚人給食班の警備員、農業班の護衛、ブロック長などを務めた。ルートヴィヒは、囚人（特に病人や子供）をガス室に運ぶ際に、殴ったり蹴ったりして積極的に参加した。また、特に棒や鞭を使って、部下の囚人を常に虐待していた。
戦後、彼は連合国に逮捕され、ポーランドに送還された。1947年12月22日、クラクフの最高国民法廷で行われた第一次アウシュビッツ裁判で、ルートヴィヒは死刑を宣告された[1]。判決はモンテルピチ刑務所での絞首刑で執行された。
提示された写真の中の他の人を目で見て知っているかもしれませんが、個人的に証言することはできません。
報告書は読み上げられ、署名された。
■フェリクス・マイウエイク（FELIKS MYŁYK）
1947年8月28日、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査のための主要委員会のメンバーである上訴調査判事ヤン・セーンは、1947年4月25日付の最高国民法廷の第一検察官の書面による要請（ファイル番号NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）の規定と手続きに従い、刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、次のように証言したアウシュビッツ強制収容所の元囚人にインタビューを行った。刑事訴訟法の254、107、115条に関連して、アウシュビッツ強制収容所の元囚人にインタビューを行い、以下のように証言した。
氏名 フェリクス・マイウェイク（事件で知られている）
アウシュビッツに関する公聴会で、私は強制収容所での拘留の経過を説明しました。もう一度書きますが、私は1940年6月14日から1944年10月16日までアウシュヴィッツに拘留されていました。その間、私は政治部で働いていました。収容所の開始から1943年11月まで、この部門の長のポストは、親衛隊少尉及びKriminalsekretär（後にOberkriminalsekretär（警察階級）に昇進）であるマクシミリアン・グラブナーが務めていました。彼は収容所全体を支配していました。彼は独立していました。収容所司令官のヘスは政治部の問題には口を出さず、グラブナーのオフィスで彼を見かけることはほとんどありませんでした。
グラブナーは冷徹で計算高い冷酷な男で、簡単なジェスチャーで冷静に人を死刑にすることもありました。そのような例として、1943年、彼がある糾弾に関連して、エフェクテンカンマー（身の回り品保管庫）、ベクレイドゥングスカンマー（衣類保管庫）、厨房で粛清を行っていたときのことがあります。これらの施設で働いていた囚人は全員、ブロック24の前に集められました。グラブナーは選別を行い、約40人の囚人を選んで、ブロック11で射殺しました。ピオトロヴィツェ・シロンスク近くのポドレシに住んでいたヨゼフ・クラルもこの件に関わっていました。グラブナーは、ブロック11の地下壕と政治部の事務所で自ら彼を尋問しました。ブロック11で処刑が行われるたびに、いわゆるTotenmeldungs（死の通知）、簡単な病歴、診断書が収容所の病院から政治部に送られてきました。これらの文書は、さらなる手続きを完了するための基礎となりました。RSHA（国家保安本部）は、囚人が自然死したことを知らされた機関のひとつでした。シレジアからの囚人のグループが射殺され、彼らの死は自然死として記録されました。私の記憶では、このグループの2人のチャジョル兄弟、プニョクとヘルマン・クローチクのファイルには、囚人がまだ生きていたときに赤い十字が付けられていました。最初は十字架の意味がわかりませんでしたが、囚人が射殺されたときにわかりました。
1941年8月頃、政治部は過密状態の病院を浄化することを決定しました。約500人の囚人のリストが作成されました。その中には、悪名高いクランケマンと片手の男という2人のドイツ人カポーが含まれていました。私たちは、これらの囚人全員のファイルを用意し、パッケージに入れて、記録を配るように言われました。私は自分でこれらの書類を政治部のディツィエルジャン＝ホーファーという役人に渡しました。このリストには、「ドレスデンへの輸送」と記されていました。このリストの全員が乗用車に積み込まれました。彼らがどこに運ばれたのかはわかりません。すべてのファイルと記録は、しばらくして私たちのオフィスに戻ってきました。ファイルには、トーテンメルドゥングやその他の医療関係の書類が添付されており、そこには、約1ヵ月間に渡って様々な死亡日が記載されていました。付け加えると、輸送が終わったら、死者リストの500番を空けておくように命じられていました。ファイルが戻ってきたら、そのファイルのデータで空の番号を埋めるように言われていました。
グラブナーは時折、ブロック11で射殺された囚人の選別を行っていました。彼らの死は公式に自然死として記録され、ベルリンに送られたメッセージにもそのように記載されました。これは、銃殺による処刑の場合とは逆で、Exekutiert（処刑された）と明記され、政治部の別の公式リストに載せられました。このような場合、ファイルには正式な処刑報告書が含まれていました。処刑が自然死として隠蔽された場合、グラブナーは判決を下すだけでなく、処刑が正式に承認された時と同様に、処刑にも参加したのです。グラブナーは、人々がガス処刑されるときにも立ち会っていました。最初はブロック11の地下室で、後には第一火葬場のガス室で。第一火葬場のカポであるミテク・モラワによると、第一火葬場で射殺された民間人グループの負傷した女性が意識を取り戻し、立ち上がってゾンダーコマンド（特別班）の囚人たちと当直のSSマンに助けを求めたそうです。SS隊員はこのことをグラブナーに報告し、グラブナーがやってきて、自らこの女性を撃ったのです。
グラブナーと彼の部下である政治部員は、ユダヤ人の破壊を目的とした作戦が開始されると、常にビルケナウで勤務していました。大量輸送列車で到着した犠牲者にガスをかけたり、死体を焼いたりしたSS隊員は彼に従属しており、彼がその作業を監督していました。いわゆるゾンダーコマンドで働いていた囚人たちは、かなり頻繁に入れ替わっていました。私たちは、ビルケナウの政治部の支部から送られてきたプロジェクトに基づいて、これらの囚人のリストを作成した。これらのリストに載っている囚人たちは、移送されるという口実でアウシュヴィッツに連れてこられ、多くはグリヴィツェに連れてこられました。翌日になると、鉛筆で「SB」という見出しが書かれたリストが戻ってきます。私たちは、彼らのファイルや記録を整理し、「SB」という注釈や日付を加えるよう命じられました。「SB」とは、Sonderbehandlung（特別処置）の略です。病院や収容所から選ばれた「ムスリム」も、排除された後はリストに「SB」と記されました。このような大規模な破壊行為を行う決定を下したのは政治部です。個々の作戦を実行する命令はありませんでした。他の収容所当局は、政治部の承認なしに囚人を他の収容所に移送することは許されず、ましてやそのような作戦を実行することはできませんでした。他の収容所に移送されるべき囚人のリストは政治部に提出されました。政治部が移送に反対した場合、囚人はアウシュヴィッツに留まらなくてはならなりませんでした。
囚人の処刑は、いわゆるEinweisende Dienstelle（収容所に人を誘導する管理部門）が命じていたことを指摘しておきたいと思います。この機関は、いわゆるSchnellbrief（特別命令）の形で書面による要請を送ります。大規模な作戦の場合には、射殺されるべき人々のリストを持った担当者が送られてくる。これらの死は処刑として記録され、自然死と誤認されることはありませんでしたが、Totenmeldungs（死亡通知）を偽装した処刑に比べれば、その数は少ないです。
グラブナーはSicherheitsdienst（保安部）の一員で、「SD」という記号を袖につけていました。グラブナーとすべてのSS隊員は、反ユダヤ活動で知り得たことをすべて秘密にし、活動で得た財産を盗むと死刑になることを知っている、という宣言書に署名したのです。この宣言にもかかわらず、グラブナーをはじめとするSS隊員たちは、ユダヤ人が所有していた物を盗んでいきました。私自身、グラブナーのためにいろいろなものを盗まなければならなりませんでした。アウシュビッツの彼のアパートでは、「カナダ」から持ち出された多くのスーツケースなどを目にしました。スーツケースには、かつての所有者の名前が残っていました。グラブナーの命令で、私はよくウィーンに小包を送りました。その中にはいろいろなものが入っていましたが、今となっては何が入っていたのかわかりません。
私は、1943年11月のグラブナーの有名な失脚とそれに続く裁判を、グラブナーの上司たちが自分たちと体制を免責し、アウシュビッツで起こったことの責任を逃れようとしたものだと考えています。この裁判で、グラブナーは10年か12年の懲役刑を言い渡されることになりました。
グラブナーは独立して自分の意志で行動しましたが、上司から許可された範囲内での行動でした。そうでなければ、彼の行動と彼が犯した犯罪に関する詳細は、アウシュヴィッツの多くのSS隊員に知られていたので、1940年から1943年末まで隠すことができなかったでしょう。政治部は、「SB」の文字が記された死亡者を含む統計を記載した報告書をベルリンに送りましたが、何の反応もありませんでした。グラブナーに対する訴訟は、アウシュビッツで行われた犯罪の問題が知られるようになってから行われた。ポイントは、グラブナーが他のポストや機関と協力しながら活動していたシステムや体制の役割を軽視することでした。
報告書が読み上げられた。これで、インタビューと次のレポートが終了した。
■マリアン・ゴリンスキー（MARIAN GOLIŃSKI）（２）
1947年8月19日、ザブゼ市裁判所はE.フィディック判事の指揮のもと、記者R.グリュンドラーの参加を得て、以下に指定された人物を証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任について知らされた証人は、次のように証言した。
氏名 マリアン・ゴリンスキー
年齢 43歳
両親の名前 アントニ、マリア
居住地 ザブレス、オポルスカ通り 14
職業 レンガ職人
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
エーリヒ・ミュフスフェルト、マキシミリアン・グラブナー、ヘルベルト・ルードウィッヒの写真を見せられた証人は、こう証言した。
提示された写真の中で、私はマクシミリアン・グラブナーとヘルベルト・パウル・ルートヴィヒしかわからない。1943年の春、私が働いていたミスワヴィツェのケラー建築会社から、アウシュヴィッツの収容所で煙突を作るようにと命じられました。到着すると、私はまず建設部に行き、次に政治部に送られ、そこですべての手続き、つまり収容所内で働くレンガ職人としての登録が行われました。そこで私は、政治部の事務所で働いていたポール・ハーバート・ルートヴィヒとマクシミリアン・グラブナーという2人の容疑者に会いました。完全にはわからないのですが、マクシミリアン・グラブナーは政治部の部長だったと思います。当時、私は容疑者の名前をまだ知らず、彼らが私を政治部に登録したという理由だけで接触したのです。
1943年、私はアウシュビッツで4、5ヶ月間、煉瓦工として働き、火葬場の煙突を作っていました。アウシュビッツ、ビルケナウで働いていました。そこには3つの火葬場があり、アウシュヴィッツ自体にも1つありました。私はその最後の1つでは働きませんでした。
仕事中は、自由に歩き回ったり、収容所から出たりすることができました。グラブナー容疑者とルートヴィヒ容疑者とは直接の接触はありませんでしたが、彼らがガス室行きの囚人のグループを運んでくるのをよく見ました。グラブナー容疑者とルートヴィヒ容疑者が個人的に誰かを撃つのを見たことはありません。しかし、何度か人が撃たれた部屋に入ると、そこで働いていたカポーや他の人たちは、だいたい「これはルートヴィヒの仕業だ」と言っていました。ルートヴィヒ容疑者がリボルバーを手にして、人が処刑された建物を出て行くのをよく見ました。
私はそこで働いていたとき、ほぼ毎日、両容疑者、つまりマクシミリアン・グラブナーとヘルベルト・パウル・ルートヴィヒが、仕事中の囚人を、理由もなく警棒や単にリボルバーで殴り、ほとんど全員が血を流して地面に倒れるほど虐待しているのを目撃しました。ビルケナウの収容所でのことです。私が収容所で働いていた間、毎日のように人々は殴られていました。いつ殴られたのか、どこで殴られたのかは正確には分かりませんが、屋外の作業場で殴られているのを見ました。マクシミリアン・グラブナーやヘルベルト・パウル・ルートヴィヒに殴られているのを見たのは、さまざまな国籍の人たちでした。ポーランド人、ルーマニア人、ユダヤ人、ギリシャ人など、容疑者たちは彼らに違いを感じていませんでした。殴られていた人の数を見積もることはできません。というのも、殴られていたのはほとんど常に行われていたからです。
私が強調したいのは、マクシミリアン・グラブナー容疑者とヘルベルト・パウル・ルートヴィヒ容疑者が収容所を恐怖に陥れたため、彼らの尋問を受けるために囚人が政治部に呼び出されても、ほとんど誰も行かなかったということです。なぜならば、拷問を恐れて大半の人が自殺したからです。グラブナーやルートヴィヒに殺されたり、殴られたりした人たちの名前は、私が知らないので言えません。容疑者とその行動についてのより詳細な情報は、オシュウィンチムのアウシュヴィッツ・ビルケナウ記念博物館の責任者であるヴォンスビッチ、その助手であるタルゴシュ、この博物館で働く大工の親方であるピエトラザック、そしてシランキェヴィッチ首相から得られると思う。容疑者の行動については、現在カトヴィツェのコペルニカ通り13番地に住むジグムント・ヤンコウスキー氏からも詳しい情報が得られています
エーリヒ・ミュフスフェルト容疑者については、私は収容所内で彼に出会った記憶がなく、提示された写真でも彼を認識できません。もしかしたら、私が言った目撃者が彼を知っているかもしれません。
1944年5月から9月まで、私はビルケナウのアウシュビッツの収容所でもう一度働きました。そのとき、マクシミリアン・グラブナー容疑者とヘルベルト・パウル・ルートヴィヒ容疑者は、先に説明した1943年のときと同じように囚人を扱っていました。
報告書は読み上げられ、署名された。
■アーヴィン・バーテル（ERWIN BARTEL）
1947年8月27日、ポーランドにおけるドイツ人犯罪の調査のための主要委員会のメンバーである上訴調査判事ヤン・セーンは、1947年4月25日付の最高国民法廷の第一検察官の書面による要請に基づいて、オシフインチムにおいて、1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法公報第51号、第293号）の規定およびその手続きに従って、第254条、第107条に関連して行動した。NTN 719/47）は、1945年11月10日の法令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）の規定と、刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して定められた手続きに従って、以下に指定されたアウシュヴィッツ強制収容所の元囚人を証人として尋問し、以下のように証言した。
氏名 アーヴィン・バーテル
年齢 24歳
所属宗教 ローマ・カトリック
市民権及び国籍 ポーランド
職業 学生
居住地 アウシュビッツ・ビルケナウ記念館・博物館（オシフィエンチム)
私は1941年6月5日から1944年10月26日まで、政治犯番号17044としてアウシュヴィッツ強制収容所に収容されていました。1941年8月1日から、私はアウフナーメ事務所で働くことになりましたが、1942年1月からは、私が常時働いていた事務所のセクションはブロックführerstube（ブロック長の監視小屋）にありました。輸送列車の受け取りに関するすべての手続きを行うことを任務とする残りの囚人たちは、ブロック25で働いていました。新しい輸送列車を送ったポストは、数日前にその到着を電報か手紙で知らせました。輸送にはトラックや列車が使われました。トラック輸送の責任者は、配達した囚人をBlockführerstubeの前に置き、私たちの事務所の責任者が囚人と書類を引き取ることになっていました。この役割を担っていたのは 親衛隊伍長のシュタルク、親衛隊伍長のクラウス、親衛隊伍長のヨゼフ・ホーファー、そして最後が親衛隊伍長のフステカーバーです。そのほかにも、何人かのSS隊員がいつも私たちのオフィスで働いていました。鉄道輸送車を駅で受け取るのは、事務所の責任者か、その部下のSS隊員の1人が、収容所の乗務員からなるSS隊員のチームと一緒に受け取りました。
移送されてきた囚人たちは、まず、いわゆるEffektenkammer（身の回り品保管庫）に送られましたが、ここでは、私たちのオフィスの囚人たちが彼らに番号を与え、新参者たちがすべての持ち物を置いていきました。Effektenkammerはブロック26にありました。風呂に入った後、囚人たちはそこから裸で、いわゆるBekleidungskammer （服飾室）まで歩き、そこで制服を受け取りました。Bekleidungskammerはブロック27にありました。囚人たちは、そこからブロック25、Aufnahme 事務所まで歩いて行き、そこで、労働者たちが、いわゆるフFragebogens（質問書）に新参者の個人情報を書き込んだうえで、刺青を入れるのです。オーマイヤーがSchutzhaftlagerführer（保護収容所の司令官）であったときに、アウシュヴィッツでは刺青が導入されました。最初は、写真を撮られなくなったユダヤ人のシュッツヘフトリング（保護拘置囚）のためのものでしたが、その後、ドイツ人といわゆるエルジェフングスヘフトリング（再教育囚）を除く他のすべての囚人が脱走するのを防ぐためのものになりました。ブロックで作成されたアンケートは、Blockführerstubeにある私たちのオフィスに送られましたが、私たちはそれを基にして、輸送ごとに分けられ、11部発行された、いわゆる「入場者リスト」を作成しました。リストは事務所長が署名すると、収容所の各部署に送られました。私たちのオフィスでは、すべてのZugangs-listは年代順に並べられていました。Zugangs-listが完成すると、アンケートはブロック25のアウフナーメ事務所に送り返され、そこで各囚人のファイルを作成するための基礎資料とされました。これらのファイルは、私たちの事務所に送られ、そこで、輸送機関の責任者が届けた書類や郵便物に基づいて、逮捕の理由を記入します。総督府以外のすべての国から収容所に送還された囚人には、次のような逮捕状が送られてきました。それは、SchutzhäftlingsのためのいわゆるSchutzhaftbefehls（保護拘置命令）、あるいは、いわゆるVorbeugungshäftlings （予防拘置囚人）のためのHaftbefehlsです。1943年までは、両方の種類の逮捕状は、帝国保安局の局長、すなわちハイドリヒと後のカルテンブルナーによって署名されていました。1943年以降、このような令状は、些細なケースでは、RSHA（帝国安全保障局）の地方支部、すなわち該当する地方のStapoleintelle（ゲシュタポ）によっても発行されました。いわゆる総督府からアウシュヴィッツに送還された囚人は、集団リストとともに到着しますが、そのほとんどは、総督府の地方ゲシュタポ部隊が個々の囚人のために発行した文書で補われていました。これらの文書には、囚人の個人情報と逮捕の理由が記載されていました。Reichssicherheitshauptamt からのSchutzhaftbefehlsは、1年半も遅れて届くこともありました。個々の囚人のファイルが完成すると、私たちの事務所は、司令官室と同じ建物内にある政治部の中央事務所に送りました。ここは、すべての囚人の記録が保管されている中央事務所です。
シレジアや総督府の地域からアウシュビッツに送られた囚人の書類には、時々、ゲシュタポのポストからのコメントが記載されていました。望まない祖国への帰還、逃亡の懸念、収容所内、または「NN」。最初のコメント（Rückkehr unerwünscht - 望まない帰還）で送られた囚人は、他の囚人と一緒に収容所に残り、同じように扱われました。しばらくすると、何らかの口実で政治部に呼び出され、排除されたという事実を除けば、同じように扱われました。「Fluchtverdacht（逃亡の不安）」というコメントは、到着後すぐに新参者は刑務隊に入れられ、そこで通常は殺されることを意味していた。IL（Im Lager：収容所へ）というコメントは、囚人が収容所の外で働くことは許されず、ゲシュタポや政治部の指示で常に収容所の柵の中にいなければならないことを意味していました。「NN」（Nacht-und-Nebel-Häftlinge：夜と霧の囚人）という記号は、その囚人にいわゆるPostsperre（手紙禁止令）が出され、Im Lagerという記号の場合と同じように、隔離された状態で、おそらく地下壕に収容されることになりました。
1941年10月後半には、1万人以上のロシア人捕虜の輸送が収容所に到着した。1941年11月、政治部が収集した資料に基づいて、この輸送列車から約200人の「政治将校」が選ばれました。彼らには「Au」という記号と1から約200までの数字が刺青されました。このようにマークされた囚人たちは、すべてブロック24の別の独房に閉じ込められました。彼らは大多数のロシア人と一緒に死んでいきました。この輸送で、1942年2月まで生き残った囚人は約300人だけでした。時折、ドイツ国防軍の軍服を着たロシア人が収容所に運ばれてきました。時には、いわゆるゾンダーコマンド・ツェッペリン（特別分隊ツェッペリン）の将校の記章をつけていることもありました。彼らはドイツ空軍のために働くことを命じられ、時々、グループで排除されました。収容所に到着すると、すぐに収容所の制服を着せられて銃殺されました。
1943年後半から、ブロック11は、ミズホヴィツェのゲシュタポ監獄の補助監獄（Ersatzgefängnis）でした。この監獄の被収容者は、「PH」と略される、いわゆる「Polizeihäftlings（警察囚）」のグループに登録されていました。そのほとんどがシレジア出身者で、総督府出身者はわずかでした。ゲシュタポの適切な部隊は、これらの囚人に対して調査を行います。その結果に基づいて、囚人たちは第11ブロックの簡易警察裁判所（Polizei Standgericht）で裁かれました。この裁判所は通常、死刑判決を下しますが、そうでなければ囚人はブロック11から収容所に戻されました。シレジアのドイツ警察やクラクフの警察にとっては、アウシュビッツ収容所が死刑執行の場でした。死刑を宣告された囚人たちはトラックで収容所に運ばれ、最初は収容所の入り口近くの砂利場で、次にブロック11で、後にビルケナウの火葬場で銃殺されました。これらの囚人は、収容所の記録には登録されませんでした。
1943年の秋まで、政治部の責任者のポストは親衛隊少尉グラブナーが務めていました。ゲシュタポでの彼の役割は、Kriminalsekretär、そしてOberkriminalsekretär.でした。彼はSicherzheitsdienst（保安部）のメンバーで、制服の袖にSDの文字をつけていました。ブロック長室の私の目の前で、非常に冷静に、冷静に、スタークが提出した書類に署名しました。その文書に基づいて、ある囚人がブロック11で処刑されました。 1942年の春、ブロック11の中庭で銃殺刑を行った際、スタークとパリッシュは、囚人の名前が似ていたため、誤って違う囚人を射殺してしまいました。第11ブロックから戻ってきたスタークは、イライラしながらもパリッシュについて暴言を吐いていました。彼はグラブナーに連絡を取り、グラブナーから死刑囚の銃殺を命じられ、スタークは第11ブロックで処刑を行いました。グラブナーは、Kiesgrube（砂利採取場）とブロック11の囚人の処刑に参加しました。私は、彼が第一火葬場のガス室で犠牲者がガスで殺されるのを見ている、のを見ていました。彼はチクロンB用の通気口から、ガス処理の過程を上から見ていました。彼は、この収容所で起こった恐怖と破壊の原動力となったのです。1942年には、様々な精神病院から運ばれてきた精神障害者がこの収容所でガス処刑されました。
1942年の春、アウシュビッツには、国家保安本部とその現場部隊が送り込んだ、絶滅を目的としたユダヤ人の大量輸送が始まりました。このような輸送列車の到着は、数日前に告知されました。その通知は、いわゆるFernschreiben（テレタイプ・メッセージ）で送られました。私たちの事務所にも伝わってきたこの書類は、ユダヤ人の東への疎開輸送（Evakuierung nach Osten）の到着を告げるものでした。また、どの国の囚人を現在東に向かって疎開させるかということも書かれていた。 それはスロバキアのユダヤ人から始まりました。一般的なFernschreiben、つまりユダヤ人が現在疎開している国の名前が含まれているものはすべてリーベヘンシェルが署名していました。文書の内容も署名もテレタイプライターで書いたものだから、印刷されたものです。リーベヘンシェルという名前は、当時はあまり知られていませんでした。1943年11月、リーベヘンシェルがヘスの後を継いで収容所の司令官になってから、これらの事実を彼と結びつけることができたのです。収容所の司令官になったリーベヘンシェルは、それまでベルリンの中央局で機能とポストを持ち、ユダヤ人の破壊を指揮していたことが判明したのです。このアウシュビッツでは、リーベヘンシェルの命令をヘス司令官が実現しました。
ユダヤ人を乗せた輸送列車は、その輸送列車に乗ってきたすべてのユダヤ人の名前、姓、職業が記載された、いわゆるTransportlistsとともにここに到着しました。.乗り場に到着した輸送列車は、収容所の司令官、親衛隊長、おそらくその補佐役、政治部の部長グラブナー、そして私たちの事務所の役人の1人を含む委員会によって検査されました。それとは別に、委員会には必ずSSの収容所の医師が一人含まれていました。委員会は、新たな輸送手段の中から、Arbeitseinsatz（仕事の配置）で示されたニーズに応じて、仕事に適した人を何人か選ぶことになります。 残りの人たちは、鉄道のランプからガス室に直行しました。 私たちの事務所のSS隊員は輸送名簿を持ってきており、それを使って、選抜の結果とともに、輸送で到着した人々の総数、労働のために選抜された人々の数、「SB」（Sonderbehandlung（特別処置）の意味）の文字でマークされた残りの人々の数を記載した帝国保安局へのテレタイプ・メッセージを作成しました。 これは、ガス室での死を意味するコードネームでした。私の考えでは、選ばれて仕事のために飼われていた人たちは、全体から見れば、輸送列車に乗っていた人たちの15～20％にも満たないと思います。この割合は、ある輸送列車によって、0-50%の間で変動し、90%に達することもありましたが、平均で3,000人の囚人を乗せた輸送列車から、わずかな人々が選ばれることが非常に多かったのです。
私の手元に届いたリーベヘンシェルのテレタイプメッセージ（Fernschreiben）には、リーベヘンシェル自身が「ユダヤ人に対してこのような行動をとるように」と呼びかけている命令が含まれていました。私が特に覚えているのは、スロバキアのユダヤ人を東に疎開させるという命令です。私たちは、リーベヘンシェルの命令によってアウシュビッツで何十万人ものユダヤ人が殺されたことを知っていたので、アウシュビッツの収容所司令官としての彼の行動は、囚人の扱いに節度と良識があるように見せるための戦術的な行動だと思っていました。実際には、リーベヘンシェルはもっと巧妙で狡猾でした。彼は、自分の指揮下にある収容所の基本的な方針はそのままにして、囚人にちょっとした快適さを与えることがありました。また、彼の指揮のもと、親収容所の病気の囚人のうち、仕事に戻ってくる見込みのない者が病院で選別され、ガス処刑されました。私は、1943年11月から1944年5月までの間に、親収容所の囚人のための病院で、そのような選別が2回あったことを覚えています。リーベヘンシェルは、アウシュヴィッツIの収容所司令官と守備隊司令官（Standortältester）として、他の2つのアウシュヴィッツ収容所の司令官を監督していました。
リーベヘンシェルがビルケナウに行くのは、ユダヤ人の輸送が選別の対象となり、大半がガス室に送られた時だと知っています。アウシュヴィッツ収容所で死んだ犠牲者の総数を示すことはできません。私の計算によると、その数は約400万人です。私はこの数に、収容所のすべての部分、とくに大量輸送の犠牲者とその他のすべての犠牲者を含めています。大量輸送列車からガス処刑された人々の正確な数を確定するために使用できる唯一の資料は、ベルリンにテレタイプ・メッセージ（Fernschreiben）で送られた報告でした。これらの文書はすべて、1944年秋にアウシュヴィッツで焼却されました。政治部の役人は、私たちのオフィスからそれらを持ち出し、ビルケナウに運び、火葬場で燃やしたのです。
報告書が読み上げられた。これで、インタビューと次のレポートが終了した。
■カロリナ・ヴィリンスカ（KAROLINA WILIŃSKA）
1947年10月1日、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査委員会のメンバーであるスタニスワフ・イムダ市判事は、1947年4月25日付の最高国民法廷の第一検察官の書面による申し立て（ファイル番号NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日付の法令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）の規定および刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に基づく手続きを経て、クラクフで以下の人物を証人として尋問した。刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、アウシュビッツ強制収容所の元囚人である以下に指定された人物を証人として尋問し、以下のように証言した。
氏名 カロリナ・ヴィリンスカ
生年月日および出生地 1905年11月29日、クラクフ
両親の名前 アントニとユスティナ（旧姓カウガ
所属宗教 ローマ・カトリック
婚姻状況 独身
市民権および国籍 ポーランド
職業 事務員
居住地 クラクフ、チョドキエヴィチ通り 5, flat 1
自由に証言します。
ポーランド人政治犯番号6881として、私は、1942年4月27日から1945年1月18日まで、アウシュヴィッツ・ビルケナウ強制収容所に収容され、地面工事、農作業、庭、ブロックのSchreibstube（管理事務所）、そして、収容所での生活が終わるまでの1年間の後、Schutzhaftlagerschreibstube（収容所管理事務所）の順に雇用されました。
前述の最後の場所で、私のオフィスの責任者は親衛隊上等兵リチャード・コルトマンで、彼は私が目と名前でよく知っていて、私に提示された写真でも認識されています。その間、彼は事務局の登録者でした。 事務員だった彼は、女性の囚人に非常にまともに接していたSSの一人で、悪事には関与していませんでした。それどころか、彼は彼女らを助けようとした。 彼と話をしていると、収容所の体制を非常に軽蔑しているのがよく分かります。 彼は女囚たちを励まし、生き延びる希望を育てようとしました。私の立会いのもと、彼はロイタース作業主任者に、ある囚人に対して罰則規定の報告書を提出しないよう説得しようとしました。また、私の前では、収容所の管理者が出す命令に批判的な意見を述べることもあり、そして、1944年12月31日、彼は私との会話の中で、自分も私も何も悪いことをしていないのに収容所にいると強調しました。
女性収容所のリーダーだったマリア・マンドルについては、クラクフ地方裁判所の検事局で証言しました。
私は、SS-AufseherinのTherese Brandlを、収容所でBekleidungskammer（衣料品倉庫）で働いていたときからよく知っています。 彼女は女性受刑者に嫌がらせをして、在庫の衣類や下着の支給を拒み、支給してもシラミだらけにしていました。彼女はまた、ブロックの検査とそこでの徹底した検査を行うことで知られており、その過程でブロックを物色し、囚人から見つけたものをすべて持ち去っていました。私が事務所で仕事をしている間に、これらの検査の結果として作成され、ブランドルが署名した刑罰報告書が私の手に渡った。彼女はまた、ブロック25でのガス処刑の選別や、ブロック25の犠牲者をバンでガス室に運ぶ作業にも参加していました。
テレーゼ・ブランドル（1902年2月1日 - 1948年1月28日）は、ナチスの強制収容所の看守である。
1942年3月、ブランドルはアウシュヴィッツI強制収容所に配属されたSSの女性の一人であった。1942年10月、ビルケナウのアウシュヴィッツ第二強制収容所に配属される。ブランドルは戦後、クラクフで行われたアウシュヴィッツ裁判で人道に対する罪で有罪判決を受け、処刑された[2][3]。
（Wikipediaより）
私は、事務所での仕事を通じて、SS-Aufseherinのルイーズ・ダンツ、エルフリーデ・コック、モニカ・ミクラス、ゲルトルート・ズロトスを目と名前で知ることができました。
ルイーズ・ダンツ（1917年12月11日 - 2009年6月21日）[1][2]は、第二次世界大戦におけるナチスの強制収容所の看守である。彼女はテューリンゲン州のWalldorf（Werra）で生まれた。ダンツは1945年に捕らえられ、ポーランドのクラクフにあるアウシュビッツ裁判で人道に対する罪で裁判にかけられた。1947年に無期懲役の判決を受けたが、1957年8月20日に大赦により釈放された[3][4]。
（Wikipediaより）
また、私は親衛隊少佐フランツ・クラウスを知っており、提示された写真で彼を認識しています。マリア・マンドルがアウシュビッツからミュールドルフに移送された後、1944年12月の初めから収容所の清算までの間、彼は女性収容所のラーゲグフューラー（収容所リーダー）であり、この肩書きで書類に署名していました。私の収容所証明書にも彼が署名していました。彼はいつも違う時間に女性収容所に来ていました。
フランツ・クサヴァー・クラウス（b.1903年9月27日ミュンヘン、†1948年1月24日クラクフ）はドイツの親衛隊少佐（1938年）で、いくつかの強制収容所で管理指導者として配属されていた[1]。
小学校に通った後、クラウスは酒商人の見習いをしていた。1925年、彼は自分のビジネスを始めたが、1931年にはそれを放棄しなければならなかった。クラウスは、1931年1月1日にNSDAP（会員番号405,816）に、11月2日にSS（SS番号16,299）に加入した。1932年1月の初めから、クラウスはミュンヘンのブラウネス・ハウスで、NSDAPの補助基金の会計事務所にフルタイムで勤務していた。1932年8月からは、SSの嵐の部隊の管理職に就いた[2]。
ナチスに買収された後、クラウスはいくつかの強制収容所の管理責任者に就任した。KZ Esterwegen（1934年7月～1934年12月）、KZ Lichtenburg（1934年12月～1936年3月）、KZ Columbia（1936年4月～1936年11月）。クラウスはその後、1939年10月末までザクセンハウゼン強制収容所の管理責任者も務めた。1939年11月1日から1941年10月1日までは、強制収容所のスタッフインスペクターのチーフ・アドミニストレーション・オフィサーを務めた[2]。
1941年10月初旬からは、ロシア・中央地域のWaffen-SSの経済検査官を担当し、その後、同地のSS経済検査官に配属された。ブレスラウでは、Waffen-SSの部隊収容所と主な経済収容所をそれぞれ担当していた[2]。
アウシュビッツ強制収容所を清算するために、クラウスは1944年12月から1945年1月まで同収容所で働いた。おそらく、上級SS・警察指導者のエルンスト・ハインリッヒ・シュマウザーを通じて、クラウスは1944年12月にブレスラウからアウシュヴィッツ強制収容所に移送され、特別全権大使として収容所の清算を取り仕切った。クラウスは、他のSS将校とともに、収容所の避難の一環として、囚人の列をアウシュビッツ強制収容所の外に導いた。シュマウザーを通じて、1945年1月20日、クラウスに「避難していない囚人を殺せ」という命令が出された。クラウスは後に法廷で、1945年1月21日にはすでに収容所を出ており、命令に逆らったと述べている。しかし、この計画は、赤軍の接近により、もはや実行できないだろう。生き残った囚人の証言によると、クラウスは1945年1月25日までアウシュビッツに留まり、1945年1月20日以降はSS将校のグループを率いて収容所内を移動したという。さらにクラウスは、最後の火葬場の爆破を命じたり、アウシュヴィッツ・ビルケナウで数人の囚人を自ら射殺したと言われている[3]。 出発後、1945年2月17日までツィッタウのアウシュヴィッツ連絡事務所を率いていた。このオフィスの目的は、アウシュヴィッツのSS衛兵、そしておそらくアウシュヴィッツの囚人を、戦争によって危険にさらされていない他の強制収容所に移送することを組織することであった[4]。
クラクフのアウシュビッツ裁判で、クラウスは1947年12月22日にポーランドの最高国民法廷で死刑判決を受け、数週間後に絞首刑となった[5]。
（Wikipediaより）
彼は、1945年1月17日に始まった女性収容所の整理を行いました。クラウスは、女性囚人の退去を自ら監督し、その過程で女性の身体検査を行い、収容所の在庫から支給された食料品を奪い、その過程で女性を殴りました。
これで手続きと報告書が終了した。報告書が読み上げられた後、署名された。
■ヴワディスワフ・フェジキール（WŁADYSŁAW FEJKIEL）
1947年8月26日、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査委員会のメンバーであるヤン・セーン上訴審判事は、1947年4月25日付の最高国家法廷の第一検察官の書面による申し立て（ファイル番号NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日付の法令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）の規定と手続きに基づいて、刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、以下の人物を証人として尋問した。刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、アウシュビッツ強制収容所の元囚人である以下に指定された人物が、以下のように証言した。
氏名 ヴワディスワフ・フェジキール
年齢 34歳
職業 医学博士
所属宗教 ローマ・カトリック
市民権及び国籍 ポーランド
居住地 クラクフ、スモレンスク通り 1
私は、1946年10月10日のインタビューの中で、アウシュヴィッツ強制収容所にいたときのことを説明しました（第7巻15ページ以降）。そのとき、私は、1940年10月8日から1945年1月18日まで、その収容所に収容されていたと述べました。私の記憶では、1943年11月にアウシュヴィッツの収容所司令官が交代し、ルドルフ・ヘスが去り、親衛隊中佐アーサー・リーベヘンシェルが後任に就いたことになっています。リーベヘンシェルは、前任者と同様に、自分が責任者を務めていた基幹収容所の囚人病院に関する問題には関心がありませんでした。彼が司令官を務めている間、病気の囚人の生活を改善するための変更は何もありませんでした。病人用の食料、病院の医療品や衛生設備は、ヘスの時と同様に平凡なものでした。
これらの不足分は、それまでに収容所の組織に組み込まれていた囚人たちが取り組みました。アウシュビッツには、絶滅させるために輸送列車で収容所に運ばれてきた犠牲者から略奪した、効率の良い薬や最先端の精密な医療器具が大量に蓄積されていたにもかかわらず、です。リーベヘンシェル率いる収容所当局は、これらの物品を囚人病院には発行しなかったのです。私たち医師・囚人は、その器用さと「臨機応変さ」によってのみ、病人の助けになることができたのです。リーベヘンシェルの下でも、大収容所の囚人病院（Häftlingskrankenbau Auschwitz I）では、SS収容所医師（Dr.ローデ）が、病気の囚人の選別を行っていましたが、その状態は、すぐに労働力として復帰できる見通しが立たないもので下。回復に6週間から3ヶ月かかると予想される囚人だけを病院から連れ出すというルールまで適用されるようになった。こうして選ばれた病人たちは、病院からビルケナウのガス室に運ばれ、そこで殺されました。
ヴェルナー・ローデ（＊1904年6月11日、マールブルク、1946年10月11日、ハーメルン）は、ドイツの医師・歯科医師で、強制収容所アウシュヴィッツ・ビルケナウとナッツヴァイラー・ストルートホフで収容所医師を務め、親衛隊中尉の地位にまで上り詰めた。
（Wikipediaより）
私の記憶では、リーベヘンシェルは1944年5月にアウシュビッツから離れました。彼がアウシュヴィッツの司令官を務めていた間に、2回の選別が大収容所の病院で行われたと思います。いずれの場合も、数百人の囚人が選ばれ、ガス室で毒殺されました。1942年から実施されていた囚人への食料配給に関する規定は、リーベンシェルの下でも変わりませんでした。以前のように、これらの食料は、特に重労働を課せられた囚人の健康を維持するには不十分であり、公式の食料配給のみに頼っている囚人では、マラスムスを引き起こしていました。リーベヘンシェルの下で、収容所当局は囚人に労働力の増強を要求しました。囚人の仕事は常に合理化され、ドイツの軍需産業の生産目的のためにますます参加させられました。
リーベヘンシェルは、表向きにはキャンプの規律を緩めるような命令をいくつか出しました。雨の日の点呼の際に帽子を脱ぐという命令を取り消しました。彼は、第11ブロックのバンカーに詰め込まれていた囚人を分散させましたが、そのほとんどは、アウシュヴィッツから刑罰用の輸送列車で送り出されました。病院に残っていた者だけが、この強制移送を免れした。彼は、囚人の長髪を許可したり、健康状態が悪いために収容所から解放されるべき囚人を彼に差し出すように命令するなどして、寛大であるかのような錯覚を与えようとしましたが、リーベヘンシェルにこのように差し出された囚人が解放されたケースは、私の知る限り1件もありません。これらのケースは、収容所司令官としてのリーベヘンシェルに、ラゲラルツ（収容所医師）ヴィルツが持ち込んだものでした。彼らはチームを組んでおり、私の意見では、二人とも、幻想を作り出すコツを持っていましたが、同時に、現実には何も変えませんでした。
リーベヘンシェルの下では、収容所当局は、囚人の行動に関する報告書であるFührungsberichtsをライヒ・メイン・セキュリティ・オフィス（RSHA）に送る頻度を高めていました。これらの報告は、収容所から釈放された囚人の数にはまったく関係がなく、その相対的な数は、リーベンシェルの前任者のときと同じレベルにとどまっていたのです。
報告書が読み上げられた。これで手続きと報告書が終了した。
■アレクサンダー・コウォジエチク（ALEKSANDER KOŁODZIEJCZYK）
1947年8月30日、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査委員会のメンバーであるスタニスワフ・ジムダ市判事は、1947年4月25日付の最高国家法廷の第一検察官の書面による要請（Ref.no.NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）の規定と手続きに従い、刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、以下の人物を証人として尋問した。刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、アウシュビッツ強制収容所の元囚人である以下に指定された人物を証人として尋問し、以下のように証言した。
氏名 アレクサンダー・コウォジエジチク
生年月日および出生地 1914年1月21日、クラクフ
所属宗教 ローマ・カトリック
両親の名前 Feliks and Stanisława, née Woźniakowska
婚姻状況 独身
市民権および国籍 ポーランド
職業 収入役
居住地 Kraków, Rakowicka Street 8, flat 8
犯罪歴 なし
私は1940年5月4日、クラクフでゲシュタポに逮捕されました。私はモンテルピチ通りの刑務所に収容され、6日後にタルヌフの刑務所に移送され、そこから6週間後にアウシュビッツ強制収容所に移されました。私は1940年6月14日にアウシュビッツに到着し、112番の刑務所を割り当てられました。私は1944年10月29日まで同収容所にいました。アウシュビッツからザクセンハウゼン収容所に移され、そこでハインケルの工場で働き、その後、ノイエンガンメのサブキャンプであるポルタ・ウェストファリカに移されました。1945年5月2日、私はアメリカ軍によって解放されました。
1941年10月まで、アウシュビッツ収容所では、さまざまなコマンダーや作業部隊に配属され、主に地上作業や輸送を担当していました。その後、収容所での残りの収監期間は、Bauleitung-Malereiに配属され、画家として働いていました。
アウシュビッツでの生活が始まって間もない頃、1940年7月の最初の日に、私は、囚人たちが「ファジェツカ」（小さなパイプ）と呼んでいました、目と名前で知っているSS隊員のプラッゲに出会いました。当時のプラッゲの階級は覚えていませんが、いずれにしても下士官でした。彼はサディスティックなタイプで、手や棒で囚人を叩いたり、理由もなく無差別に蹴ったりしていましたが、冷静に、そして笑顔で接していました。私が覚えているのは、プラッゲが監督し、私も参加した囚人の風呂の一つです。入浴はブロック11の反対側にある井戸のそばの桶で行われました。囚人はこの桶に浸かった後、砂利の敷かれた地面でうずくまり、再び桶に戻るように命令され、何人かの囚人にはバケツ一杯の水をかけられました。寒い日だったことも付け加えておきます。
プラッゲはSportführers（スポーツ指導者）の1人で、その残酷さで知られており、左腕で激しく殴るので被害者は地面に倒れずにはいられませんでした。
私が覚えているのは、クラクフから最初に直送された囚人の入場と、アウシュビッツのSS隊員のクリームが彼らに与えた接待です。それぞれの囚人は、何の理由もなく、棒で25回の鞭打ちを受け、その後、お尻にヨウ素をかけられました。プラッゲはその時、囚人を殴っていたSS隊員の1人で、他の加害者よりもその暴力性が高かったです。
その後、プラッゲとは直接の接点はなくなってしまいました。私が知っているのは、彼が昇進し、最も優秀なアウシュビッツのSS隊員の一人であり、ブロック11にしばらく勤務していたということだけです。そして最終的には、ジプシー収容所の報告書作成担当者として、囚人のガス処刑にも参加していたはずです。私自身、旧火葬場付近のブロック22の窓からガス処理中の彼を見たことがあるからです。
プラッゲは、私の記憶では、ポーランド語を話しますが、そのことは秘密にしていたようです。囚人同士のやりとりの中で、プラッゲは相手が何を話しているのかをよく理解していて、時々ポーランド語の単語を入れていたのを見ました。
それ以外には、アウシュビッツ収容所でのプラッゲの活動に関する直接的な情報はありません。
この時点で、手続きと報告書は終了した。報告書は読み上げられた後に署名された。
■タデウシュ・シェフチク（TADEUSZ SZEWCZYK）
1947年9月19日、クラクフにおいて、最高国家法廷の第一検察官の1947年4月25日付の書面による要請（ファイル番号NTN 719/47）に基づいて、ドイツ犯罪調査のためのクラクフ地区委員会に委任された判事代理、フランシシェク・ウェスリー准判事が、1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）の規定と手続きに基づいて、ドイツ犯罪調査を行った。1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）の規定および刑事訴訟法第254条、107条、115条に関連して定められた手続きに基づき、下記の人物を証人として尋問し、以下のように証言した。
氏名 タデウシュ・シェフチク
生年月日と場所 1914年3月29日、センジシュフ
両親の名前 カロルとワンダ
所属宗教 ローマ・カトリック
職業 薬学修士
居住地 クラクフ、シェミラツキ通り20b
当事者との関係 なし
1943年3月、私はラドム刑務所からアウシュヴィッツI強制収容所に移送され、政治犯として115479番を割り当てられました。最初は様々な労働公団で働いていましたが、1943年8月からは、薬剤師として、SS Revier（収容所病院）のHäftlingsapotheke（囚人用薬局）で働くことになりました。私に提示されたリストに苗字が記載されており、同様に写真が提示されている旧アウシュヴィッツ収容所関係者のメンバーの中で、私は、ハンス・ヴィルヘルム・ミュンヒ博士を容疑者として認識しています。彼は-ラージスコの研究所のSS医師であり、アウシュヴィッツIのSS Revierを訪問したときによく見かけましたが、彼の活動に関する詳細を提供することはできません。いずれにせよ、彼は囚人の間ではあまり有名ではありませんでした。
ハンス・ヴィルヘルム・ミュンヒ（1911年5月14日 - 2001年）は、ドイツのナチス党員であり、第二次世界大戦中の1943年から1945年にかけて、ドイツ占領下のポーランドにあるアウシュビッツ強制収容所でSSの医師として働いていました。彼はニュルンベルク裁判で戦争犯罪の無罪を勝ち取り、今日では肯定的な評価を受けている数少ない武装親衛隊メンバーの一人である。
ミュンヒは、アウシュビッツでの大量殺戮に協力しなかったことから、「アウシュビッツの善人」というニックネームで呼ばれていた。ミュンヒは、収容者を生かすために多くの手の込んだ策略を練った。1947年にクラクフで行われたアウシュビッツ裁判では、多くの収容者が彼を支持する証言をしたことで、彼は戦争犯罪に無罪となった唯一の人物である。戦後、ドイツに帰国した彼は、バイエルン州のロースハウプテンで開業医として働いていた。アルツハイマー病を患いながらも、ナチスのイデオロギーを支持するかのような発言を繰り返し、人種的憎悪の扇動などの罪で裁判にかけられた。ミュンヒは、すべての裁判所が健全な精神状態ではないと判断したため、判決を受けることはなかった。2001年に亡くなった。
（Wikipediaより）
また、ブロック長であったクルト・ミュラー容疑者は、最も冷酷なSS隊員の一人であり、彼が捕虜を殴る蹴るしているのを何度も目にしました。
クルト・ヒューゴ・ミュラー（1909年4月14日、ハーパースドルフ（チューリンゲン州）生まれ、1948年1月24日にクラクフで死去） - ナチスの犯罪者であり、アウシュヴィッツ・ビルケナウ強制収容所のスタッフであり、親衛隊伍長であった。
足のハーモニーを作ることを職業としていた。1932年5月からNSDAPに所属し、1940年10月15日にSSに徴兵され、アウシュビッツ収容所に配属される。当初は、作業班の警護やエスコートをしていた。1941年10月からミュラーはブロック長（「死のブロック」として知られる第11ブロック）を務め、1943年10月から収容所の避難までは、いわゆるArbeitseinatz（囚人の労働問題を扱うオフィス）に配属されていた。
ミュラーはアウシュビッツで最も残酷な看守の一人として知られていた。選別や「死の壁」での処刑、ソ連軍捕虜の殺害などにも参加した。作業班の世話係やブロック長として、囚人やソ連軍の捕虜を犬に小便をかけたり、殴ったり蹴ったりして、数え切れないほど虐待した。ミュラーは、囚人の些細な犯罪でもよく報告し、非人間的な処罰（「バンカー」、鞭打ち、あるいは刑務会社に送られる）を受けさせた。
戦後、彼はポーランドに引き渡され、クラクフの最高国民法廷で最初のアウシュビッツ裁判にかけられた。ミュラーの罪の重さに鑑み、1947年12月22日に絞首刑の判決が下された[1]。判決はクラクフのモンテルーピチ刑務所で行われた。
（Wikipediaより）
提示された写真に写っているハンス・オーマイヤー容疑者は、私が収容所に収監されていた間、わずかな期間だけ収容所長を務めていましたが、上記の人物がすべての囚人の悩みの種であり、特にポーランド人に対する憎しみに満ちていたことを知るには十分な期間でした。彼は機会があるごとに囚人を殴ったり蹴ったりしていましたが、私もよく目撃しました。
私は囚人用の薬局で働いていたので、「カナダ」から運ばれてきた医薬品を扱っていましたが、それを分類して倉庫の棚に並べていました。これらの医薬品は通常、ガス処刑のために送られてきた輸送列車から持ち出されたユダヤ人の所有物でした。実際、病気の囚人の治療に使われる医薬品や医療器具の基本的な供給源であり、このようにして得られた量と比較すると、公式の医薬品手当はごくわずかなものでした。
訓練を受けた薬剤師として、私は、標準的な治療には使用されていない、さまざまな濃度のエビパンやモルヒネなどの実験的な製剤がSSの薬局で作られ、実験目的で囚人に投与されたと述べます。これらの製剤は、注射、経口混合物（後に、実験に選ばれた囚人のコーヒーに加えられた）、その他の液体の形など、さまざまな形で作られました。私はこのような製剤が作られるのをよく目撃しました。
私は1944年の夏にはこのような準備を見ていました。リーベヘンシェルが収容所の指揮官に就任したとき、少なくとも収容所の住民にとっては、収容所の状況が目に見えて改善されたことは認めざるを得ませんが、ユダヤ人輸送列車へのガス処刑は彼の統治下でも続いていました。リーベヘンシェルは、ガス処刑に送られる囚人の数を減らすために努力し、ガス処刑に選ばれた病気の囚人の輸送が2、3回中止になったと聞いています。しかし、彼が独断で行動したのか、ベルリンからの指示に従ったのかはわかりません。
ここで、報告書は終了し、読み上げられた後、署名された。
■ブロンズワフ・スタスキエヴィッチ（BRONISŁAW STASZKIEWICZ）（１）
1947年6月23日、クラクフにおいて、ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査委員会のメンバーである地方裁判所判事ヤン・セーンは、1947年4月25日付の最高国家法廷の第一検察官の書面による要請を受けて行動した（ファイル番号NTN 719/47）。NTN 719/47）は、1945年11月10日の法令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）の規定と、刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して定められた手続きに従って、以下のように証言したアウシュヴィッツ強制収容所の元囚人を証人として審問した。
氏名 ブロニスワフ・スタスキェヴィッチ
生年月日および出生地 1921年7月18日 ジヴィエツにて
所属宗教 ローマ・カトリック
市民権および国籍 ポーランド
職業 肉屋
居住地 クラクフ、ストラスゼフスキーゴ通り5 flat 14
アウシュビッツ強制収容所では、1940年6月25日から1943年2月27日まで政治犯番号1225でした。1940年6月から8月まで、私は様々なコマンドーで雇われていましたが、その時から収容所での滞在が終わるまで、私はSS厨房（SS-Küche）で働いていました。厨房は当初、本部ビルに置かれていましたが、そこから職員ビル（Stabsgebäude）の地下に移され、その後、タバコ会社の敷地内にあるWirtschaftsbarackeと記された特別に建てられた指定の木造ビルに移されました。厨房の先頭には、下士官クラスのSS隊員が立っていました。その中には、ブラウフース親衛隊曹長、ステンツェル親衛隊伍長、バウツ親衛隊曹長、ヴェルナー・パシュケ親衛隊伍長がいました。
また、厨房で働いていたのは、シェフラー（Uscha）、フランショク（兵長）、ゲッペル（兵長）、レスツ（兵長）、クラウス（兵長）、スタンペ（兵長）、シェベック（上等兵）、シャッフェンベルク（上等兵）、シュルツ（Uscha）など、名前を覚えていないSS隊員たちでした。ノイマンも覚えています。
SS厨房の責任者は、SS隊員のためのポテトルーム、いわゆるSS-Kartoffelschellereiの責任者でもありました。どちらの施設でも、スタッフはドイツ人のカポーを除いて、ほとんどがポーランド人の囚人でした。厨房には25人の囚人がいて、ポテトルームには約70人の囚人がいました。厨房で私と一緒に働いていた人の中で、私は次のような仕事仲間を覚えています。ボフダン・ヴンェンチャク（ラディムノ）、アウグスト・フランチク（ノウィ・サッティン近郊のウェンコ）、アダムとタデウシュ・クルツ（ウァンカット）、ウウォジミエシュ・トゥルチニアク（ビエルトヴィツェ、ヴィラ・ペレウカ）、ヤン・スプリンガー（クラクフ）、カジミエシュ・アルビン（クラクフ）、アントニ・オレヨウスキー（ワドヴィツェ近郊ホーツニア）、アルトゥール・ラブリン（クラクフ）、スタニスワフ・ウィテック（ジェレニア・ゴラ）など、名前を覚えていない人や収容所で生き延びられなかった人たちもいました。
厨房が本部ビルにあった初期の頃、SS隊員たちは食堂の缶で食べ物を受け取っていました。厨房がスタッフビルに移ってからは、そしてWirtschaftsbarackeに食堂が設置されてからは、その場で食べるようになりました。甘味のあるコーヒー（朝食）、主に2コースの昼食（多くの場合、3コース目にコンポート）、コールドカット、チーズ、マーマレード、バターなどの油脂、パン、紅茶からなる乾いた夕食と、1日3回、贅沢で豊富な食事が与えられました。さらに、SS隊員にはキャンディ、オレンジ、ブドウ、レモンなどがよく与えられました。夕方のお茶にはラム酒が入っていることも多かったです。社員食堂では、いわゆるKameradschaftsabendと呼ばれる酔っぱらいのパーティーが、部署ごとに頻繁に行われていました。このような会合では、SS隊員はウォッカを飲み、ケーキやパンは彼らのために特別に焼かれました。
ゾンダーコマンド（特別部隊）に雇われていたSS隊員は、その勤務の対価として特別な引換券、いわゆるSonderverpflegungを受け取っており、これを使ってSS-Kücheから品物を入手することができました。この引換券で、私の記憶では、SS隊員は10デシグラムのソーセージ、1/5リットルのラム酒、5～10本のタバコを手に入れることができました。これらは所持者のための引換券で、SS隊員は通常5枚の引換券を持ってきて、1リットルのウォッカを手に入れることができました。これらの引換券は、銃殺やガス処刑、その他の特別な行為に携わるSS隊員のためのものだった。この引換券を使ってSoderverpflegungを行っていたことで広く知られているのは、パリッチュ報告長、カドゥク、プラッゲ、ヴォースニッツ、ラッハマン、そして、私が今、写真で認識している人たちです。ポール・シュチュレック、クルト・ミュラー、ヴェルナー・ブラウフース、アンドリー・ハインツ・ヨアヒム、アルトゥール・ブライトヴィーザー、アウグスト・ボグシュ、ベーム、ピスデュラ。また、ショープとパシュケは、Sonderverpflegungの引換券を持って来ていたことを覚えていますし、ブロック長も全員、特別な行動に参加していました。
写真を見ても、モンテルピチ通りの刑務所で見せてもらっても、クルト・ミュラーには疑いの余地なく気が付きました。この人に間違いはありません。この人は、私が収容所にいたとき、ブロック11のブロック長を務めていたSSの人です。このブロックには懲罰部隊と地下壕がありました。このブロックから、ブロック11でアシスタントを務めている囚人たちが、バンカーで何らかの刑に服しているSS隊員たちのための食料を求めて、SS厨房にやってきました。この人たち（今は名前を覚えていませんが、そのうちの1人はグリヴィツェで働いているので、そこの囚人協会が彼を紹介してくれるかもしれません）は、ブロック長としてのクルト・ミュラーがブロック11の囚人を非人間的に扱っていて、理由もなく彼らを殴ったり、嫌がらせをしたり、虐待したりしていたと私に話してくれました。さらに、私はこれを目撃したのですが、ミュラーは、仕事を終えて収容所に戻ってきたコマンドーを検査しているときに、何人かの囚人を力がなくなるまで殴り、囚人が倒れると蹴っていました。私は24ブロックにいたので、収容所の入り口ゲートのすぐそばで、こうした出来事をよく観察していました。
また、投獄されていたSSのプラッゲも間違いなく認識していた。私はアウシュビッツ強制収容所に到着してすぐに彼に出会いました。彼は当時、Stabsgebäudeにあった検疫所のブロック長でした。私は4週間、隔離されていました。プラッゲはいつでも、この試練でSSが適用するあらゆる嫌がらせの手段を使って、隔離所の囚人たちを煽り、多くの場合は殺人的な「スポーツ」活動で悩ませていました。囚人が疲れ果てて力尽き、地面に倒れると、プラッゲは殴る蹴るの暴行を加えました。そんな殴り合いの結果、隔離中に一人の年老いたユダヤ人が死にました。力尽きて倒れたところにプラッゲが近づき、殴って蹴って気絶させたので、殴られたユダヤ人は広場に残り、そこから病院に移され、翌日死亡したのです。プラッゲはその後、親収容所でブロック長を務め、「スポーツ」で囚人に嫌がらせをしたり、殴ったり、罵倒したりしました。プラッゲのスポーツ運動の1つは、もう1つのスツールを持ちながらスツールの上でスクワットを行い、割れた瓶を踵の下に置いた状態で、囚人につま先立ちでこの運動をさせるというものでした。厨房に雇われていたSS隊員の一人が話してくれたことから、プラッゲはブロック11の地下壕にいたロシア人捕虜や囚人の最初のガス処刑に関わっていたことがわかっています。その後、ビルケナウのガス室で働いていました。そのようなサービスを提供したことに対して、彼はSonderverpflegungの伝票で特別な食べ物を集めていました。
報告書が読み上げられ、これをもって本聴聞会および報告書が終了した。
■スウェリン・プラワー（SEWERYN PRAWER）
審理第11日目 1947年12月5日
裁判長：次の証人のスウェリン・プラワーさんにお伺いします。
(証人Seweryn Prawerが出頭する。)
裁判長：個人情報を述べてください。
証人：スウェリン・プラワー、44歳、職業：会社員、宗教：ユダヤ教、被告人との関係：なし。
裁判長：刑事訴訟法第107条の規定により、証人に真実を語るよう指示します。虚偽の証言を行うと5年以下の禁固刑に処せられます。当事者は、証人の尋問の手順について、何か申し立てを行いますか。
検察官：いいえ。
弁護人：いいえ。
裁判長：では、証人は宣誓せずにインタビューを受けます。証人は、本件について、特に被告人の行動について何を知っていますか。証人が収容所に収容されていたのはいつですか、また、どのような状況で被告人と出会ったのですか。
証人： 私は1943年3月にビルケナウに送還されました。そこではしばらくの間、被告人のブントロックがブロックオーダーリーを務めていました。彼は収容所全体、セクションCの恐怖でした。それからしばらくして、彼はチェコの収容所、いわゆる家族収容所の報告官に任命されました。点呼のたびに、ブントロックは男性だけでなく、女性や子供たちも殴ったり蹴ったりしました。団地に入ってきて、少しでも片付いていない様子があると、女性たちをパレットから引きずり出し、床に転がしていました。半年後、収容されていたチェコ人（註：テレージエンシュタットからの輸送で家族収容所に収容されていたユダヤ人のこと）全員がガスで殺されました。ブントロックは、報告書作成担当者として、殺害に重要な役割を果たしていました。火葬場に連れて行かれる前に、チェコ人は別のブロックに送られ、2日間、そこに留め置かれました。収容所の司令官やSS隊員が訪れ、子供たちにお菓子やミルクを与え、その日の夕方には全員が火葬場に送られていきました。
裁判長：何か質問はありますか、それとも誰か発言したい人はいますか？
被告人ブントロック：裁判長！点呼の際に私が女性や子供を殴っているのを見たかどうか、証人に尋ねる許可をいただきたいのですが。また点呼の後、私が女性の髪の毛を引きずってブロックの周りを転がしているのを見たかどうか？
証人：私は男性の収容所にいましたが、ブントロックはチェコの収容所でブロック長をしていました。 しかし、私はチェコのキャンプに配属されました。私は点呼に同席し、彼が何をしているのかを観察しました。
被告人ブントロック：これらの事件がどのブロックで起きたとされているのか、証人に尋ねてもらいたいと思います。
証人：ブロックのことは覚えていません。しかし、被告人ブントロックが私Bekleidungskammer（衣料品倉庫）のSchreiber（事務員）でした。もし彼が私を覚えていないのであれば、間違いなく彼は私の上司であるカポー・シュレジンガーを覚えているでしょう。
被告人ブントロック：シュレジンガーはそこにいました。証人は男性セクションにいたかもしれませんが、II-Bキャンプにはいませんでした。
証人：私はチェコのキャンプに入ることができました。
被告人ブントロック：仮に証人がチェコの収容所に入ることを許されたとしても、点呼のために収容所を出なければなりませんでした。
証人：私はいわゆるKommandier（捕虜担当）でしたが、ブントロックはこの意味を知っていると思います。
被告人ブントロック：あなたは点呼の前に収容所から追い出されたに違いありませんから、点呼中に私がしたことを見ることはできませんでした。
証人：Kommandierとして、ある収容所では番号を付けられ、他の収容所では点呼の時に追加されました。
裁判長：証人に他に質問はありませんか？
被告人ディンゲス：証人はSchlesingerの事務員でしたから、私がオートバイでやってきて、麻薬などを持ち込んだことを覚えているはずです。私は親衛隊兵長と呼ばれていました。
証人：その通り、彼は一度だけバイクで来たことがあります。しかし、薬を持ってきたかどうかはわかりません。 それは、正確にはわかりませんが、何か違うものでした。
裁判長：証人は退席してください。
■スタニスワフ・デュビエル（STANISŁAW DUBIEL）
1946年8月7日、オーシュウィンチム。地方調査判事のヤン・セフンは、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査のための主委員会および地方委員会に関する1945年11月10日の政令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）に基づき、刑事訴訟法第107条および第115条に関連して、第255条に基づいて主委員会のメンバーとして行動し、以下に指定された人物にインタビューを行い、以下のように証言した。
氏名 スタニスワフ・デュビエル
生年月日および出生地 1910年11月13日、ホジュフ
両親の名前 クレメンスとアンナ・ピエトロザック
所属宗教 ローマ・カトリック
市民権及び国籍 ポーランド
居住地 ホジュフ I, パウスタンク通り 49
私は1940年11月6日から1945年1月18日までアウシュビッツ強制収容所にいました。私の番号は6059でした。最初は1941年末までフリッチュ所長の下で、その後はフリッツシュがフローセンビュルグに移された1942年1月に後任のオーマイヤー所長の下で、庭師として働いていました。
1942年4月6日、私は庭師として、収容所の司令官ルドルフ・ヘスの家に派遣されました。彼の収容所での滞在が終わるまで、あるいはそれ以上に、彼の家族がアウシュビッツを離れるまで、私はそこで働きました。ヘスは1943年の秋にアウシュビッツから本部に移され、1944年の夏には家族がアウシュビッツを離れました。私が庭仕事やヘスの家で働いていたとき、私はヘスとその家族の両方をじっくり観察する機会がありました。ヘスは昼間はよく家に帰ってきた。彼は頻繁に馬や他の交通手段で収容所内を移動していました。彼はあらゆる場所を見て回り、あらゆる収容所の事柄に興味を持っていました。オフィスにいる時間は一番少なかったと言います。彼の署名が必要なファイルは彼の家に運ばれ、そこでそのような問題を処理していました。彼の家には、SSの高官たちがよく訪ねてきました。例えば、ヒムラーは2度彼を訪ねてきました。
最初の訪問では、ヒムラーはヘス夫妻にとても温かく話しかけ、ヘスの子供たちを膝に乗せ、子供たちはヒムラーを「オンケル・ハイニ」と呼んだと言います。その様子は写真に撮られ、拡大してヘースの家の壁に飾られました。ヒムラーがアウシュヴィッツを2回目に訪問したとき、ヘスが司令官の地位を離れる直前に、ヒムラーは庭でヘスに、英語のラジオでアウシュヴィッツでの囚人の絶滅についてあまりにも多くのことが語られているので、ヘスは収容所を去るべきだと言いました。その話題の中で、ヘスは「アウシュビッツでの仕事は祖国のために大いに役立ったと確信している」と述べました。これは、ヒムラーがガス処刑の問題に触れた直後の発言でした。私はその議論の一部を聞きましたが、残りの部分は、ヘスの家に雇われていた女性囚人である「聖書学生」から聞きました。二人ともドイツ人で、ナチスの体制に猛烈に反対していた。そのうちの一人、ソフィー・シュティペルは、ヘスの故郷、つまりマンハイム＝ルードヴィッヒスハーフェンの出身です。
彼女は、かつて同じ通りに住んでいたので、子供の頃から彼を知っていた。彼女が言うには、ヒムラーとの2回目の会話で、ヘスは文字通りこう言ったそうだ。"Ich dachte ich werde meinem Vaterlande damit einen Dienst erweisen"(私は自分の国に好意を持っていると思った)。ソフィー・スチーペルは現在、娘さんと一緒にハイデルベルグに住んでいると思います。シュティペルさんもその友人も、収容所に関する会話を耳にしては、私たちに話してくれた。彼らは、私たちが特に気をつけなければならないことを教えてくれました。彼らのおかげで、多くの場合、大きな災厄を防ぐことができました。
シュマウザー親衛隊上級大将も頻繁にホイスの家を訪れていましたし、Wirtschafts und Verwaltungshauptamt [親衛隊経済管理本部]の責任者であるポール親衛隊上級大将も何度か（確か5回）ヘスを訪れていました。ポールの訪問は非常に友好的な雰囲気の中で行われました。ヘスとポールが友人であることは明らかでした。私たちには、ヘスがポールに贈り物をしているように見えました。
エルンスト・ハインリッヒ・シュマウザー（Ernst-Heinrich Schmauser、1890年1月18日 - 1945年2月10日）は、ナチス・ドイツのSSの司令官であり、第二次世界大戦中はブレスラウのSS・警察の上級指導者であった。戦後、アウシュビッツ・ビルケナウ強制収容所からの死の行進の責任者として、囚人の25％以上を殺害した。シュマウザーはまた、ナチス党を代表するドイツ連邦議会の議員でもあった[1]。
（Wikipediaより）
オズワルド・ルートヴィヒ・ポール（Oswald Ludwig Pohl、1892年6月30日 - 1951年6月7日、About this soundlisten）は、ナチス時代のドイツのSS機能者である。ナチス親衛隊の経済管理局と強制収容所の管理責任者として、ヨーロッパのユダヤ人を大量虐殺する「最終的解決」の中心人物であった。
戦後、ポールは身を隠していたが、1946年に逮捕された。1946年に逮捕され、1947年に「ポール裁判」が開かれ、人道に対する罪で死刑判決を受けた。控訴を繰り返した後、1951年に絞首刑で処刑された。
（Wikipediaより）
その間、ヘスの家では素晴らしいパーティーが開かれていました。ヘスの奥さんは、私に必要な食料品の手配を指示しました。毎回、パーティーの前には、必要な食材をリストアップしたり、料理人のソフィーに相談するように言われました。買い出しに必要なお金や配給カードは、彼女は私にくれませんでした。私は次のように手配しました。囚人用の食料倉庫の1つでカポをしていた友人のアドルフ・マキヨウスキーのおかげで、その倉庫の責任者である親衛隊伍長シェベックに連絡を取りました。私は毎週、ヘスの家に雇われている女性囚人に割り当てられている食料の配給を受けに行っていました。シェベックと話しているときに、ヘスがシェベックの昇進について何か言っているのを耳にしたことを話しました。シェベックはどうしても昇進したかったので、「ヘスの家に何か必要なものはないか」と聞いてきたのです。囚人のための食糧配給を集めるとき、私はいつもヘスの家で必要な食料品を持っていきました。シェベックの協力で、それをヘスの家に運ぶことができました。こうして、わずか1年の間に、1袋85kgの砂糖を3袋、彼らに提供することができたのです。ヘスの奥さんは、私がしている用事をSSの人間に知られてはいけないとはっきり言いました。私は、友人との取り決めがあることを彼女に保証しました。また、シェベックとは、この件について何も知らないかのように振る舞うことで合意し、ヘスがそれらの取引について知らないことを保証しました。最後に、私は彼に真実を話しました。私はヘスの同意を得て行動しましたが、もしシェベックや私が何かを言えば、ヘスはきっとすべてを否定するだろうから、私たちにとって非常に悪い結果になるだろうと。彼にそう言ったのは、私たちが慎重に行動すれば、ヘスは私たちに危害を加えることはないということを知ってほしかったからです。
私はこの状況を同僚のためにも利用しました。すなわち、シェベックを説得して食料を増やしてもらい、その一部を収容所に密輸して、必要な囚人、特に病気の囚人に食べさせました。最初はバスケットに入れて運んでいましたが、後には台車を使って運びました。当時、食料倉庫には、大量輸送でアウシュビッツに到着したユダヤ人から奪った製品が保管されており、その大半がガス室に直行していたからです。砂糖、小麦粉、マーガリン、ベーキングパウダー各種、スープ用調味料、パスタ、オートミール、ココア、シナモン、セモリナ、エンドウ豆などです。
ヘスの妻は決して満足しませんでした。自分の家に何が足りないのか、何を買ってくればいいのかを、しきりに私に話していました。彼女は、自分の家の台所だけでなく、ドイツの親戚にも肉を送っていました。同じように、私はヘスの台所に屠殺場からの肉と常時供給されるミルクを提供しました。ヘスと彼の家族は、ミルクの配給カードに基づいて、1日に1リットルと4分の1のミルクを飲む権利があったことを指摘しておきたいです。私は毎日、刑務所の酪農場から5リットルの牛乳をヘースの台所に運び、ヘースの妻に頼まれてしばしばクリームも用意しました。酪農場には1リットルと4分の1のミルクの代金が支払われました。ヘスの家族は他の製品、つまり私が刑務所の食料倉庫や収容所の食肉処理場から彼らの台所や家庭に持ってきたものに対してはお金を払いませんでした。
食堂の責任者であり、収容所の食肉処理場の責任者であるエンゲルブレヒトです。彼は食堂から肉、ソーセージ、タバコを提供していました。私は、ヘスの家で、ユーゴスラビアの「イバラ」タバコの箱を見ましたが、1本1万本入っていました。それは、囚人用の食堂でしか買えないタバコでした。ヘスの妻は私にそのタバコを提供してくれましたし、自分のために秘密の仕事（Schwarzarbeiten）をして、最も厳しい罰を受ける危険を冒さなければならない囚人たちへの支払いにも使っていました。 ヘスはこのような仕事を禁止する命令を出していたことは注目に値します。彼の家に関する限り、彼はその命令を守りませんでした。彼は私が彼の家に食料を供給していることを知っていたと思います。私が台所で運んできた荷物を広げているところを、彼が見つけたことは何度もありました。また、自分の家の部屋やパントリーに物資が積み上げられているのを見て、自分もそれを利用して宴席を開いていました。それは、彼が司令官を辞めてハンガリーに行った時に、家族にワインを箱ごと送ったことからもわかります。ヨーロッパにおけるユダヤ人の絶滅を担当する特別代表（Sonderbeauftragter für die Judenvernichtung in Europa）としてハンガリーに渡った彼を、妻は正式にこう呼んだのです。彼女の話によると、ヘスの敵は彼を滅ぼすことはできなかったが、逆に彼は昇進し、さらに重要な任務を担うことになったと言います。
註：ヘスが、「ヨーロッパにおけるユダヤ人の絶滅を担当する特別代表（Sonderbeauftragter für die Judenvernichtung in Europa）としてハンガリーに渡った」事実の記録は見たことはない。自伝にも書かれていない。
もう一度強調しておきたいのは、靴墨や靴ブラシなど、家庭で必要な小さなものまでヘスのために整理しなければならなかったということです。特筆すべきは、ヘスの奥さんが、自分の家で働く女性囚人用の下着を交換していたことです。カナダの倉庫にあった下着は、ガス処刑されたユダヤ人女性から奪ったもので、時々、それらの使用人に与えられていました。ヘスの家も同じようにして家具を揃えました。また、このようにして、すべてのことが収容所から密輸した囚人によって行われました。家の中には、ユダヤ人の大量輸送から略奪された革製品が保管されていた革工場（Lederfabrik）の倉庫から持ってきた革張りの机用の引き出しなど、最高級の家具が置かれていました。
革や革製品は、元囚人でプロの犯罪者でもあるエーリッヒ・グロンケがヘスの家に届けてくれた。グロンケはヘスの努力で釈放され、革工場の所長として雇われていました。グロンケは毎日のようにヘスの家に来て、女性用、男性用、子供用とあらゆる種類のアクセサリーや靴を持ってきました。司令官とその息子たちの服はすべてグロンケの革工場で作られました。そのために、最初はポーランド人、次に世界的に有名な専門家であるフランスやベルギーなどのユダヤ人など、最高の仕立て屋が割り当てられていました。約1年半の間、2人のユダヤ人仕立屋がヘスの家で働いていました。彼らはグロンケから提供された生地、つまりユダヤ人から奪った物資を使って、ヘスの妻と娘の服を作っていたのです。皮なめし工場の倉庫（Lederfabrik）では、ガス処刑されたユダヤ人が持っていた衣服やその他の物品から、隠された貴重品、特に金、貴重な通貨、ダイヤモンドなどが探し出されていたことを指摘しておきたいと思います。グロンケ自身は、それらの品物がたくさんあったと言っていました。皮なめし工場で働いていた私の同僚、スタニスワフ・ヤロシュもそのことを確認しています。彼らは特別な密室で働いていました。発見された貴重品は、領収書なしでグロンケに渡されました。グロンケとヘスの両方が、グロンケを通じて、その貴重品を利用したのでしょう。
ヘスの奥さんのために、私は庭と温室で最高の花を育てましたが、彼女は私が収容所内の資源を使って育てたものには満足しませんでした。彼女は、私と一緒に庭仕事をしていた収容者のローマ・クヴィアトコウスキー（Będzin（Łąki）通り1番地）の家にSS隊員を送り込み、そこから彼女が命じた種や苗を持ってくるのです。また、クヴィアトコウスキーの息子もそれらの植物を持ってきてくれました。彼らはヘスの奥さんのヘルパーに命じられていたのです。
また、私が行った次のような観察についても触れなければなりません。ヘスは屠殺場の囚人に、豚の肉の缶詰を用意するように指示しました。その缶詰はきちんと調理されておらず、腐ってしまいました。それを知ったヘスは、腐った缶詰を刑務所の厨房に移すように命令し、その代わりにエンゲルブレヒトの屠殺場から新鮮な製品を手に入れたのです。囚人の労働力と収容所の資源を自分の目的のために使うことで、ヘスは家庭をあまりにも立派に、そして充実したものにしたので、妻はこう宣言しました。"Hier will ich leben und sterben"(ここで私は生きて死にたい)。彼らの家庭には何でも揃っていて、収容所に蓄積された膨大な種類の物資で不足するものはありませんでした。
先に挙げた業者に加えて、ラジスコの園芸班に勤務していたハートゥング兵長についても触れておきましょう。彼はヘスのために、同収容所から何千個もの植木鉢、種、苗、野菜などを冬の保存用に秋に密輸し、収容所農業部門の責任者であるシーザー博士に秘密にしていました。毎年冬になると、家や温室を暖めるために70トンのコークスを用意しなければならなりませんでしたが、もちろん同僚に協力してもらいました。ヘスは自分の家に蓄積されているものを見て、私がそれらを提供していることを知っていましたが、それらをどこから入手し、どのように支払ったのかは聞いていませんでした。これでは、ヘース家が、いわゆる[判読不能]の物品を溜め込んでいて、ヘスが転勤した後、その運搬のために列車の車両が4台必要になったのも当然です。ヘスの奥さんの話から、ヘスは本当はアウシュビッツに残りたかったのだと思いました。彼は、経済行政本部の階層で昇進したにもかかわらず、本部への異動に満足していなかったのです。それは、仲の悪かった収容所の農場長ヨアヒム・シーザー博士の陰謀によるものだと考えていました。ヘスは収容所建設部門の責任者であるビショフとは仲が良かったです。
ヨアヒム・ハインリヒ・フェルディナンド・シーザー（※1901年5月30日ボッパード、1974年1月25日キール）は、ドイツの農学者であり、SSのリーダーであり、アウシュヴィッツ強制収容所の農業運営の責任者であった。
（Wikipediaより）
カール・ビショフ（1897年8月9日～1950年10月2日）は、ドイツの建築家、エンジニア、親衛隊少佐である。アウシュビッツでは、武装親衛隊の中央建設事務所のチーフとして勤務した。アウシュビッツでは、アウシュビッツ第2ビルケナウ収容所の建設責任者を務めた。
（Wikipediaより）
収容所の司令官であるヘスは、政治部、特にその部長であるグラブナーに力を持っていました。そのことは、私が地下壕から解放され、政治部が選んだ処刑対象者のリストから外されたことからもわかります。私はポーランドの地下組織に所属しているという容疑で逮捕されたので、政治部が保管していた私の個人ファイルにも記載されていたはずですが、銃殺刑に選ばれた人のリストに3回も載ってしまいました。最初は1942年6月12日で、172人の他の収容者と一緒にブロックから選ばれ、Schreibstubeから、そのグループの他の人たちと同じように、ブロック11の庭に送られることになっていました。そして、ヘスは私を釈放して仕事に戻るように要求し、もちろんそれは実行されました。同じ日の午後、グラブナーがヘスの側近とヘスラーを伴って、当時私が働いていたヘスの庭にやってきて、私を射殺するよう要求しました。ヘス、特に彼の奥さんは断固として反対し、足を引っ張りました。私は、1942年7月か8月に再び処刑される人のリストに載せられ、1942年10月28日に最後の処刑が行われました。3度目の処刑は、ルブリン地区の280人の囚人たちと一緒に銃殺されることになっていました。今回は、ヘスも私の処刑に反対しました。ヘスの奥さんが何度もそのことを私に言い聞かせ、そのおかげで私はこれまで簡単に説明してきた仕事を熱心にこなすことができたのです。ヘスも奥さんもポーランド人とユダヤ人の猛烈な敵だったので、道義的な理由で私を支持したわけではないことを指摘しておきたいと思います。彼らはポーランド人のすべてを憎んでいました。ヘスの妻はよく私に言っていました。「ポーランド人は、すべての人が一緒になってブロンベルクの[legalgible]のために働く必要があります。Sie sind nur dazu da um zu arbeiten bis zum verrecken"(ポーランド人はブィドゴシュツで起きたことの代償を払わなければならない。彼らは死ぬまで働くためにここにいる」。ユダヤ人については、全員が地球上から消滅しなければならないと考えていて、イギリスのユダヤ人にもいつかはその時が来ると考えていました。
報告書が読み上げられた。ここで、インタビューと今回のレポートが終了しました。
■アリーナ・ブリューダ（ALINA BREWDA）
1946年11月19日にワルシャワで、ワルシャワのドイツ犯罪調査のための地区委員会に委任され、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査のための主[委員会]および地区委員会に関する1945年11月10日の法令（法律公報第51号、第293項）に基づいて行動したワルシャワ第2地区裁判所の調査判事代理であるハリナ・ヴェレズコは、刑事訴訟法第107条および第115条に基づいて、証人のアリナ・ブリューダ博士の証言を聴取した。刑事訴訟法の107条と115条に基づいて、証人アリナ・ブリューダ博士の証言を聞いた。アウシュヴィッツ強制収容所の元囚人（第62761号）であるアリナ・ブリューダ博士は、虚偽の陳述をしたことによる刑事責任を知らされた上で、次のように証言した。
氏名 アリーナ・ブリューダ
生年月日および出生地 1905年6月14日、ワルシャワ
所属宗教 なし
国籍・市民権 ポーランド
婚姻状況 未婚
居住地 ワルシャワ、スゼロスカ通り 2
学歴 産科医、婦人科医、収容所の婦人科医の外科医
職業 公安省の中央ポリクリニックの医師
ユダヤ人蜂起の4日目、1943年4月22日、私はゲットーで検挙された約2,000人の輸送列車に乗り、ルブリンのいわゆるルフトシュッツプラッツに送られました。8日間の選別の後、輸送列車は分割され、トレブリンカ、トラウニキ、ポミャトゥフ、マイダネクの各収容所に送られました。私はマイダネク収容所に送られ、1943年9月22日までそこにいました。
その間、私はマラリア患者（ギリシャ人女性）の病棟を運営し、マイダネクの病室全体の婦人科医をしていました。私の専門的な資格のために、ベルリンは私をアウシュビッツ収容所に送るように命じましたが、現地の医師の助けを借りて、私はアウシュビッツに行かなくて済むように努力したので、この件に関しては、通信が行われました。しかし、1943年9月22日、私は、マジダネク女子収容所のオーバーアウフゼーリン（上級女性監督）、エラ・ブリッヒの護衛を受けて、アウシュヴィッツ収容所に移送され、クラウベルク教授の実験ブロック10に配属され、ヴィルツ博士の指示を受けました。
当時、ヒムラーの命令で、女性病院ブロックでは女性しか医者になれないことになっていました。ブロック10は、ブロック11（いわゆるバンカー）のすぐ隣にあるレンガ造りの1階建ての建物で、1943年12月までは、庭で常に死刑執行が行われており、私たちのブロック10の建物からも聞いたり見たりすることができました。このブロックには、ドイツ人医師がさまざまな実験を行う、いわゆる実験ステーションがありました。ブロックの1階には、病室と呼ばれる2つの大きな病室、X線装置、手術室、歯科医院事務所、衛生研究所、看護師の部屋、SSの部屋、そして最後に風呂とトイレがありました。
1階には、実験のために選ばれた囚人たちが集められていました。彼らは14の国籍を持つユダヤ人女性だけで構成されていました。私は1945年10月にワルシャワのグルジウォ-ドンスブロフスキ教授に正確な数字を伝えましたが、今では記憶と保管していた小さなメモからこれらの数字を引用しているだけです。
国別の数
英国 1名
オーストリア 10名
ベルギー 30名
チェコ 4名
フランス 45名
オランダ 200名
ユーゴスラビア 2名
ドイツ 70名
ポーランド 30名
ロシア 12名
スロバキア 8名
アメリカ 1名
ハンガリー 5名
ギリシャ 80名
合計 498名
年齢別
16歳から18歳まで 40名
18歳から25歳まで 70名
25歳から30歳まで 100名
30歳から40歳まで 150名
40歳から50歳まで 80名
50歳から60歳まで 58名
合計& 498名
ブロック10には4つの実験ステーションがありました。
1. 親衛隊中佐のカール・クラウベルグ教授はクロレフスカ・フタの出身で、彼は巨大な個人の婦人科・産科施設を持っていました。
カール・クラウベルグ（1898年9月28日～1957年8月9日）は、ドイツの婦人科医で、アウシュビッツ強制収容所で被験者（主にユダヤ人）に対する医学実験を行った。ホルスト・シューマンとともにアウシュビッツ強制収容所でX線による不妊手術の実験を行った。
アウシュビッツでの人体実験
1942年、彼はSS上級将校の妻の治療を通じて彼のことを知っていたハインリッヒ・ヒムラーに接触し[3]、実験のために女性の大量不妊手術を行う機会を求めた。ヒムラーはこれを承諾し、1942年12月、クラウベルグはアウシュヴィッツ強制収容所に移った。クラウベルグの研究室は、本収容所のブロック10の一部にあった[5]。クラウベルグの目的は、女性を不妊化するための簡単で安価な方法を見つけることだった。彼は、麻酔薬を使わずに、ホルムアルデヒド製剤を子宮に注射した。被験者となったのはユダヤ人やロマニの女性たちで、彼女たちは後遺症や重い感染症に苦しんだ。被験者の中には、実験が原因で亡くなった人もいます。不妊手術を受けた人の数は約700人と推定されている[1]。
ヒムラーは1000人のユダヤ人女性をそのようにして不妊化するにはどれだけの時間がかかるかを知りたがった。クラウベルグの答えは満足のいくものだった。1人の医師と10人の助手がいれば、1日で数百人、あるいは数千人のユダヤ人の不妊手術を行うことができるだろうというものであった[6]。
（Wikipediaより）
収容所では、クラウベルグが1942年12月に実験所を設立し、収容所の存続期間が終わるまでそこで働きました。彼の副官は化学者のゲーベル博士で、リピオドールとヨウ素の供給が尽きていたため、新しい造影剤の製造のために特別に収容所に連れてこられた民間人でした。ゲーベル博士は、収容所内に設けられた研究室で、液体の他に、クリーム、歯磨き粉、その他の化粧品の製造を開始しました。クラウベルグの助手には、SDG（Sanitätsdienstgrad：補助医療要員）のビュニング親衛隊曹長と、スロバキア国籍の女性囚人看護師もいた。マグダ・ハンス（後に結核で死亡）、シルビア・フリードマン（1945年5月にソ連当局に引き渡された）、リア・ハンゾヴァー（フメネ（スロバキア）出身）、ポーランド人女性のエウジェニア・ビャウォストッカ（現在ワルシャワのクロレフスカ通り31番地25号室に在住）。クラウベルグ教授は、収容所管理局から女性囚人を1週間に1マルクを支払って買っていました。
クラウベルグ教授の実験は、囚人の子宮や卵管に造影剤であるリピオドールやヨウ素を注入し、その後、性器のX線写真を撮るというものでした。この治療は残酷に行われ、腹膜炎、卵巣や卵管の炎症、高熱などの合併症を引き起こすことが多かったです。イオジピンやリピオドールの在庫がなくなると、ゲーベルは新しい造影剤を作り、より多くの患者に注射しました。ゲーベルの造影剤は、鮮明な画像が得られないので役に立たず、注射すると耐え難い痛みと灼熱感があり、患者の悲鳴に耐えられず、当直の親衛隊の女性たちが部屋から飛び出してきて、何事かと尋ねたほどでした。実験が行われた部屋への入場は、SSの女性であっても禁止されていました。私は実験中に3回参加しました。1回目は、クラウベルグ博士本人に呼び出され、実験台の上の患者が倒れたので、ブロックドクターである私が助けなければならなかったからです。2回目と3回目は、ゲーベルの実験に立ち会いました。ゲーベルの患者も手術台の上で倒れていたからです。私は全員を救うことができましたが、この実験の結果、女性たちは腹膜炎と付属器炎を患いました（3～4ヶ月）。
クラウベルグ教授は避妊手術を行っていませんでしたが、彼の治療はしばしば付属器の炎症後の二次的な避妊につながりました。女性たちは2回、あるいは5回もサルピングラフィーを受けました。約300人の女性がこの実験に使われました。手術を受けた囚人の名前をいくつか覚えていますが、生殖器官の操作や二次的な不妊症の合併などをテーマにしているため、医療上の慎重さを保つ必要があり、患者の同意なしに公表することはできません。
実験は、高齢者から若い人まで、すでに出産したことのある女性を対象に行われていたが、処女の場合はあまりありませんでした。実験の目的は、女性に人工授精の準備をさせることでした。1944年5月、私はビュニングがベルリンに送るはずだった秘密ファイルを見る機会がありました。そこには、クラウベルグが、囚人たちを一緒にする許可を繰り返し求めている手紙がありました。人工的に受精させる女性もいれば、自然に受精させる女性もいました。性交渉の日から、女性はサルピン検査を受け、初期の妊娠写真を撮ることになっていました。ベルリンからの許可は得られませんでしたが、すべての準備は完了していました。囚人たちは、1944年7月から9月にかけて、アウシュヴィッツI男性収容所の電線から500メートルほど離れた場所に建設された、いわゆるレプレゼンタションスレーガー（？）のブロック1に配置されることになっており、このモデル収容所には3,500人の女性が収容されることになっていました。1945年1月、モデル収容所の診療所で働いていた私は、ブロック1を見ました。トイレは男女共用で、0.5メートルの仕切りがありました。このブロックは、クラウベルグ教授の研究活動のためだけのものでした。
2. 1943年4月から9月まで、第1ブロックでは、ラインラント出身の婦人科医であるエドワード・ヴィルツ親衛隊長が実験場も運営していました。1943年9月まで、彼の副官はユダヤ人囚人で、ブレスラウ（ヴロツワフ）大学教授のサミュエル博士でしたが、彼は後に1944年1月か2月にガス処刑されています。ステーションが機能し始めた頃、ヴィルツ博士はフランス人囚人のアデライド・オーヴァル博士に助けられていましたが、彼女は2週間後に治療に参加することを拒否しました。
ヴィルツ博士の実験は、初期の癌を研究する目的で、子宮頸部を切断するというものでした。膣（子宮頸部）の部分に小さな痛みや切り傷があるだけで、手術の理由になりました。実験的な手術が終わると、囚人たちは実験ブロックから追い出されました。膣内の子宮頸部の切断部分は、紐で伸ばして固定し、顕微鏡検査のためにハンブルグに送られました。
私が収容所に到着した時（1943年9月22日）には、ステーションは治療を行うという意味では機能していませんでした。1944年1月か2月まで、サミュエル博士は女性患者のコルポスコピーを行い、プレートに目に見える画像を写そうとしていた。この実験では結果が出ませんでした。
1944年1月か2月、ヴィルツはブロック10に腸チフスと疥癬の治療室を開設しました。彼はビルケナウから12人の女性囚人のチフス患者を連れてくるように命じました。囚人のフェイケル博士が世間知らずのふりをして、12人の女性囚人―ほとんどがドイツ人の女性犯罪者で腸チフスにかかっている―を連れてきた。私はこれらの囚人の名前を覚えていない。ヴィルツは自ら、彼女たちに苦いアーモンドの匂いのする液体を静脈注射した――匂いから判断すると、それは青酸カリの弱い希釈液でした。患者の1人は、この病気による合併症で亡くなりました。
同時に、疥癬にかかった囚人はヴィルツの病室に入れられました。――イタリア人女性と1人のフランス人女性の名前は覚えていません。ヴィルツは、青酸カリの匂いのする不思議な液体で患者をこするようにアドバイスしました。用意したのは、ヴィルトスの秘書であるオーストリア国籍の囚人―ヘルマン・ラングバイン（当時、アウシュビッツの地下組織の責任者で、現在は共産主義オーストリアの政治学校（ウィーン）の責任者）です。 ユダヤ人囚人のシュトラウフが秘密裏に検査した結果、その薬剤は青酸カリの1：10,000の溶液であることが判明しました。私たちは患者に水で潤滑油を塗り、ヴィルツにこの製剤が効かないことを伝えました。1944年2月になり、戦線の接近が不安視されたため、実験を断念し、通常の治療を続けました。私がヴィルツの作業場に到着する前に、30歳以上の女性約120～150人が頸椎切断手術を受けていました。 手術は痛みを伴わず、バルビツール酸系の麻酔で行われ、死亡した患者はいませんでした。ヴィルツのステーションでは、不妊手術は行われませんでした。
3. シューマン親衛隊中尉は自分は教授だと主張していて、それはSSにも疑われていましたが、女性と男性の不妊手術の実験の一部をブロック10で行っていました。彼の実験場はビルケナウにあり、時折ブロック10のX線室を使っていましたが、彼はここで実験を行うように命じました。シューマンは1943年4月3日から10月まで、18歳から28歳までの若い男性と15歳から19歳までの少女、つまり女性約60人と男性約700人（男女ともに90％がギリシャ系ユダヤ人）を対象に実験を行いました。
ホルスト・シューマン（1906年5月1日～1983年5月5日）は、アウシュビッツで不妊手術や去勢手術の実験を行った親衛隊少佐少佐兼医学博士で、特にX線を使ったユダヤ人の大量不妊手術に興味を持っていた。
（Wikipediaより）
治療の一段階として、男性の睾丸と女性の卵巣の部分にX線を照射するというものがありました。シューマンは去勢用の線量を使いました。 4～6週間後、囚人医師の指示で、左の卵巣を1連、右の卵巣を1連で切り取りました。摘出された卵巣は、顕微鏡検査のためにハンブルグに送られました。患者はしばしば腹膜炎、卵巣炎などを患い、高熱を発し、頻繁に内出血を起こして死に至りました。 通常治癒せず、多量の膿を出しました。治癒後は、子宮脱、早発閉経、体重増加、多毛、頭の血栓、頭痛、急な発汗、精神変化などの症状が見られました。 腹腔が開いたままだったので、女性の囚人たちは大変な思いをしました。囚人たちはビルケナウやアウシュビッツに送り返され、そこから通常はガス室に送られました。
何人かの患者さんの名前は覚えていますが、守秘義務がありますので、手術を受けた方の同意がなければ公表できません。シューマン博士の手術は、先に述べたサミュエル博士と、かつてドイツ・ナチスに仕えていたフォルクスリストのウワディスワフ・デリング博士という囚人医師が行っていました。1944年11月、14～18歳のギリシャ人女性12人がブロック10に到着し、デリング医師の手術を受けました。彼は24時間以内に12回の開腹手術を行い、手袋だけを交換しました。私は手術に立ち会いました。シューマンの命令で、私がこの手術を行うことになっていたからです。私は、「記録に残るような腹腔鏡手術はできません」と言って、その場をすぐに切り抜けました。デリング博士は、1回の治療に1～2時間かけて治療を行いました。私はその様子を 「見る」ことになっていました。デリング博士は腰椎麻酔で手術を行いましたが、通常は一人で行うか、囚人の助手に命じて行われました。シューマン博士は手術の一部を見学していました。手術を受けた12人の女の子のうち、1人は12時間以内に内出血（卵巣動脈の結紮が不十分）で死亡しました。2人目は、術後24時間後に急性腹膜炎で死亡しました。残りの10人の患者を6～8ヶ月間ベッドで休ませた後、1944年7月6日に私が逮捕されるまでブロックに隠しました。避難の3週間前、1945年1月にビルケナウからアウシュビッツに戻ったとき、私はこの少女たちの何人かに会いました。1945年5月、ソ連軍によってノイシュタット・グレーヴェ（レーベンスブリュック収容所の支所）で解放された後、私は彼女たちのうち4人の症例をソ連の医師たちに紹介しました。
ヴワディスワフ・デリング博士は、クラウベルグ教授の努力によりアウシュビッツ収容所から解放されましたが、その期間は約8ヶ月に及びました。彼は1年後釈放され、クロレフスカ・フタにある彼の診療所でクラウベルグ教授の個人的なアシスタントとして従事しました。それは1943年12月か1944年初めのことでした。
1944年5月、デリングはすでにクラウベルグの自家用車で民間人として第10ブロックに連れてこられ、囚人のノラ・ホディス（註：エレオノーレ・ホディスのことだと思われる。）と対峙していました。ノラ・ホディス＝デリング＝ヘス＝ヴィルツの事件は、アウシュヴィッツの囚人たちの地下組織の仕業でした。これは、アウシュビッツ収容所の親衛隊中佐だったヘスの信用を落とし、収容所の他のドイツ人と対立させるために仕組まれたものです。私はこの活動で重要な役割を果たしました。ヘスは女性の囚人と親密な関係にあったため、懲戒処分を受けなければなりませんでした。
4. 10ブロックには血液検査所（Blutspendung）もあり、これは衛生研究所の一部門で、いくつかの実験ステーション、例えば植物の研究ステーション、気象学、シレジアン・クラクフ地区のSS病院の細菌学的研究室、血液型AとB、BとCの実験的・科学的研究―唾液、汗、尿などあらゆる分泌物からこれらの血液型を検索する―がありました。親衛隊中尉のウェーバー博士はラジスコの衛生局の責任者でした。アウシュビッツの第10ブロックにある病棟では、ウェーバーの副官はミュンヒで、2人の親衛隊曹長がいましたが、そのうちの1人はツァーベルと名乗っていました。二人目の人の名前は覚えていません。
ブルーノ・ニコラウス・マリア・ヴェーバー（1915年5月21日 Trier - 1956年9月23日 Homburg）は、ドイツの医師、細菌学者であり、アウシュヴィッツでは武装親衛隊の衛生研究所の分室で親衛隊大尉（1944年）を務めていた。彼は衛生研究所の責任者であった。望まない囚人患者に異なる人間の血液型を作用させる実験を行った。1943年4月20日にSS-Sanitatsamtから予備役親衛隊長に任命され、SS番号420759を与えられる。
戦後、捕虜を殺害した罪で起訴された。また、尋問の際に向精神薬を使用する実験をしたことでも知られている。ビルケナウ収容所のランプでは、アウシュビッツに送還されるユダヤ人の選別に参加したが、その大半は到着直後にガス室でナチスに殺害された。
（Wikipediaより）
この実験は、130人の女性囚人の血液型と分泌物を対象としたものです。さらに、連鎖球菌の血清を注射した後、スルホンアミド製剤を投与することで、局所的（皮内）に感染させました。感染した場所は、軟膏で擦りました。ラジスコの研究所については、ウェダーの囚人の部下であるフレック博士夫妻が教えてくれます。フレック博士は現在、大学の教授としてルブリンに滞在中です。
アウシュビッツのブロック10の研究室は、最初はフレック博士が率いていましたが、その後、チェコ人女性囚人のドブラ・クライノヴァ（現在はチェコスロバキア共産党中央委員会のメンバー）が率いました。彼女とは、以下の住所で連絡を取ることができます。Prague, Na příkopě 33, K.S.Č. 秘書のヘレナ・フェフェロバ宛にご連絡ください。
SSの歯科医であったウンターストルミファー・フランクは、ブロック10に歯科技術研究所を持っていました。この実験室には技術的な設備が整っており、ガスを浴びた囚人の人工歯を使って入れ歯が作られていました。
アウシュビッツに滞在していた間、私は囚人たちの秘密の国際的な地下組織に協力し、自分に与えられた仕事に参加しました。1943年11月、天疱瘡を併発したチフスの深刻な流行の結果、ビルケナウ収容所は閉鎖され、完全に隔離されました。コミュニケーションが取れない地下組織のメンバーは、私や友人のクライノヴァーと相談して、看護師のための講座を作ることにしました。 私は、実技と理論を組み合わせたプログラムを組んでいました。収容所内に「大学」を作るという企画を気に入っていたヴィルツに提示されたこのプログラムは、1944年1月にベルリンで承認されました。 ビルケナウから女の子のグループが選ばれ、コンタクトが確立されました。このコースは公式にはグララ博士が主催し、非公式には私と数人の同僚が担当しました。当時、第10ブロックの上級ブロックの囚人は、スロバキア人のマルガリット・カウフマンでした。同性愛者の女性でサディストであり、組織のメンバーにとっては問題児でした。ラングバインとヴェール（共産主義者であるために収容所で10年目の服役をしているラガーアルテ（上級ブロックの囚人））の命令で、私はヴィルツに、上級ブロックの囚人が病人を虐待していることを、医師として報告したのです。その結果、私はブロックの主治医に任命され、上級ブロックの囚人としての権利を与えられました。これは、1944年1月17日から2月14日までの看護師向けコースの間のことでした。その時、私は監督なしでブロックの本にアクセスできました。
1944年7月6日、ヴィルツが言ったように、ブロックの秘密を漏らしたという理由で、私はバンカーに収容されました。1944年7月23日までそこにいましたが、その後、ビルケナウに送られ、医療の権利を剥奪されました。1945年1月、私は再び医師としてモデル収容所に配属され、診療所で働きました。この間、グララ博士、ヘルマン・ラングバイン、その他18人の病室の人間が他の収容所に送られました。
1945年1月18日の収容所の避難では、私たちはプシュチィナの町を通ってウォジスワフ（アウシュビッツから108キロ）に急送され、そこから列車でメクレンブルクのノイシュタット・グレーヴェに行き、ラーフェンスブリュック収容所の支所を構成する強制収容所に送られました。
報告書は最後に読み上げられた。
註：登場人物を一人一人ググって調べたりするのはキリがないので今回はあまりやってないんですけど、この人に関しては調べてみると興味深いかもです。こちらのサイトを一つだけ紹介しておきます。
■ジャニナ・コウスコ（JANINA KOŚCIUSZKO）
審理3日目、1947年3月14日
裁判長：証人コウスコを召喚してください。
証人は自分について次のように述べた。
氏名 ジャニナ・コウスコ
年齢 48歳
所属宗教 ローマ・カトリック
婚姻状況 既婚
職業 医師
当事者との関係 なし
裁判長： 証人をどのように聴取するかについて、当事者の申し立ては何ですか？
シプリアン検事：宣誓なしで。
ウンブレイト弁護士：宣誓なしで。
裁判長：法廷は、当事者の同意を得て、宣誓なしで証人を審理することを決定しました。真実を証言する義務と虚偽の証言に対する刑事責任について、証人に注意を促します。証人は、どのような状況でアウシュヴィッツに行き着いたのか、また収容所での体験を語ってもらってもよいでしょうか。
証人：私は1942年2月に逮捕されました。私がアウシュヴィッツに到着したのは1943年2月です。私が医師として証言するのは、収容所内の衛生状態の概要を説明したいからです。
裁判長：この件に関して、証人が知っていることをすべて法廷で話してください。
証人：アウシュビッツに到着してからは、衛生状態が大きく変わりました。アウシュビッツで6時間拘束された後、ビルケナウに運ばれ、そこですぐに裸にされて風呂に入れられました。持ち物はすべて奪われ、全員に囚人服が与えられましたが、すぐにわかったのは虫がついていたことです。2月だというのに、薄手のワンピースや、いわゆるジャケットが与えられました。夜になると、暖房の効いていない寒いホールに収容され、そこで風邪をひく女性が続出しました。
そして、感染症を移さないように隔離された検疫ブロックに連れて行かれました。なぜなら、私たちが受け取った服には、ダニや生きたシラミがたくさんいたからです。そのうちに、完璧な衛生状態だった私たちは一斉にチフスにかかってしまいました。2カ月間で、ほとんどの女性がチフスにかかりました。
検疫ブロックは、床のないバラックに配置されていて、泥がたくさんついているので、自分たちでかき集めなければなりませんでした。寝台に7～10人ずつ寝ていたので、足を伸ばすこともできず、ぎゅうぎゅう詰めで寝ていました。夜になると、1つの寝台に数人の女性が追加されることもよくありました。私たちは朝4時に起こされました。暗闇の中、照明のない区画でです。トイレには一切行かせてもらえず、ブロックの前に金属製の手押し車が立っていて、少し傾いているだけで、常に満杯でこぼれていて、私たちが歩く地面に全部染み込んでいました。そのため、7日間の間に腸チフスが猛威を振るったのです。
水はありませんでした。隔離されている間、一度も体を洗いませんでした。医者である私自身は、ドイツ人の医者に呼ばれた時、この理由で手を洗うことを許されました。水は飲ませてもらえませんでした。水を飲むことは禁じられていましたが、2人分で半パイントの薬草、いわゆる「メルカ」が与えられました。女たちは喉の渇きで気が狂いそうになり、溝から水を飲むこともできました。特にスープは「アボ」という粉で味付けされていたからです。これは、栗の粉に化学物質を加えたもので、嫌な臭いがして、ものすごい喉の渇きと下痢を引き起こしました。これ以上の汚さは考えられません。
毎日、薄く切ったパンが4分の1ずつもらえました。まだキャンプ生活に慣れていない女性たちは、飢えて、他人の食べ物の残り物に身を投じ、それがまた病気の原因となりました。
洗い物―1942年2月にはまだ井戸がなく、収容所には1つしかなかったので、鍋の洗い物はありませんでした。コーヒーはカブの残骸で汚れたボウルに注がれました。これが重篤な病気の原因となりました。
私はブロックドクターに任命されました。何人かの囚人は足が腫れていました。こんなに足が腫れているのを見たのは初めてで、周囲が40センチもあった。女性は立つことができませんでしたが、点呼の時には立たなければなりませんでした。これは司令官の命令だと言われていたからです。他の囚人が腕で支えて、点呼は2時間も続きました。「非人道的だ」と言うと、こう言われた。「収容所で生き残りたいなら、強制収容所のメンタリティに切り替える必要がある」と言われました。39度の熱が出た人は病院に行けました。病人を連れてくることになっている上級ブロックの囚人たちは、あまり多くの患者を病院に連れて行くことを禁じられていました。多すぎると、すべての面で有利な立場を失ってしまうからです。
病院はどのようなものだったか？ ビルケナウでは、床のない木製の馬小屋で、餌桶や馬を繋ぐための輪がありました。雨が降ると、足首まで泥がついていました。3人用の3階建てのベッドが立っていました。ひどい病気が流行ると、1つのベッドに4人の囚人が横たわることもありました。棟は暖房がない。到着した時にはシラミがいなかった囚人も、15分もするとシラミだらけになっていました。薬はありませんでした。私たちの病気の友人は、1つか2つのアスピリンをもらいました。千人の患者に一人の医者がいました。水が非常に不足していて、もし水が運ばれてきたとしても、15人の患者を1つのボウルで洗うことになります。当然のことながら、ドイツ人が優先されました。ラーフェンスブリュックのドイツ人女性（最初の1,000人）は、他の人よりも優先されていたので、問題になりました。
当初、チフス患者と肺炎患者は全く分離されていなかったため、チフス患者の隣に肺炎患者が寝ていて、（肺炎患者が）よくチフスにかかっていました。その後、改善されました。多少の分離はされていました。
妊婦の場合、最初はそのままガス室に送られました。その後、出産することができましたが、子供はすぐに水の入ったバケツに放り込まれ、最初の呼吸で溺れてしまいました。その後、火葬場の準備ができていたので、すぐに火葬場に放り込まれました。彼女たちがいるときは、Aufseherinnen（女性監督）が自分で子供たちを殺していました。その後、赤ちゃんは生きられるようになり、子供たちのブロックができたが、死亡率はとんでもなく高く、子供たちはハエのように死んでいきました。死亡率をコントロールする方法はありませんでした。
註：この出産の記述は、以前に訳したスタニスラワ・レズチンスカの記録によく一致している。
ブロックでの選別は次のように行われました。一人の医師が、スロバキア人のいわゆるOberärtzin （女性上級医師）と収容所当局を伴ってやってきます。これらはすべて、2時間から3時間の点呼の間に行われました。衰弱した患者の全てがこの医師の診察を受けるわけではありませんが、見た目が悪かったり、やせ細っていたりすると、すぐに煙突に行ってしまいました。このようにして、ブロックの半分を失った病人ブロックは、完全にパージされました。病気で、やせ細った女性が多く、生き延びて良くなる可能性があったのに、死んでしまったのです。
今回は、私が医師として目撃した、ある手術についてお話したいと思います。これは、ドイツ軍の軍事目的のために、女性から血液を採取するというものでした。2～3時間続く点呼の後、女性たちは病院に送られました。ビルケナウのブロック10、それはドイツのブロックでした。そこで働いていたのは、2人の看護師と1人の女医だけで、彼らはポーランド人でした。彼女たちは2～3時間待ちました。ラージスコからSSの男がやってきて、女性たちはトイレに連れて行かれ、テーブルに寝かされ、滅菌されたガラス容器に0.5リットルか0.75リットルの血液を採取されるだけでした。もし0.5リットルの血が採れなかったら、SSの男は「苦労の甲斐がなかった」と悪態をつき始めます。報酬として、女性の囚人には半分のパンが与えられました。これは、私が収容されていた間に何度かあり、8回もありました。彼女たちは結核にかかり、重度の貧血になり、大病を患いました。
ここで、収容所での「組織」とは何かという質問が出ました。私が言いたいのは、女性収容所では、荷物を受け取らなかったり、どこかで物を「整理」（盗む）しなかったりした女性は、収容所を通過することはできなかったということです。1943年7月、ドイツ人医師ケーニッヒ博士は、収容所では莫大な値を示していた赤血球沈降速度を、ビアナッキ法を使って調べようとしました。博士は、収容所で1年間過ごし、収容所の食事だけで生活していた女性を10人探すように命じました。そのような女性が一人も見つからなかったことを想像できるでしょうか。収容所で1年間生き残ったのは、「整理整頓」を覚えた人か、荷物を送ってもらった人だけだったのです。
ハンス・ウィルヘルム・ケーニッヒ（1912年5月13日～1962年または1988年の間）は、ドイツの親衛隊中尉で、アウシュヴィッツおよびノイエンガンメ強制収容所のラガーリスト（収容所医師）であった。
病院内の衛生状態はというと、一つだけあります。最初は水がなく、15人の女性が1つのボウルの水で洗っていました。害虫駆除が行われたとき、100人の患者が1つの風呂に入ったため、何百人もの女性が死にました。ドイツのブロック長の中には、患者全員を一度に入浴させることができるような巨大なバスタブを用意したことを誇りに思っている人がいました。この浴槽に水を入れて、100人もの病人が一緒に入浴しました。その後、収容所の当局は、40人の女性が一度に洗える洗面所の設置を命じ、さらに8つの便所を備えた1つの大きなトイレも設置しました。 しかし、これらの設備が使えるのは3日間だけで、その後は水が止められ、トイレを使うことは禁止され、さもなければ殴られることになります。バケツだけが使われ、それを看護師が取り出さなければなりませんでした。この命令は当局から出されたもので、非常に厳格に守られていたため、一人の女性がバケツを持てなくなった時には―50〜60メートル歩いてバケツの水を空にしてしまった― 医師、看護師、ブロック長全員が処罰されました。
アウシュビッツの実験棟である第10棟についても触れておきたいと思います。そこでは、人工受精、6ヵ月目の妊娠終了などの実験が行われていました。私は5ヵ月、6ヵ月の胎児を見ました。この時期に中絶すると体がどう反応するかを実験したかったのでしょう。また、放射線や手術による不妊手術も行われました。
裁判長：不妊治療がどのように行われたか説明していただけますか？
証人：これはほぼ医学的なルールに則って行われたもので、X線については2つの装置があり、クラウベルグ博士や教授が来て、そこでは、女性を不妊にする手術が行われていました。 そして、まだ妊娠できるかどうかを確認するために、妊娠させようとしていたのです。
裁判長：処置後の患者さんの様子はどうだったのでしょうか、将来的に副作用を感じることはなかったのでしょうか。
証人：私は知りません。私が知っているのは、何人かの女性が手術の後、そして中絶の後に亡くなったことだけです。これは確かに知っています。X線撮影の後に何人が亡くなったかは知りません。
裁判長：証人はこの実験について何か知っていますか？
証人：私はこれらのことを詳細には知りません。ブレウダ博士はそこで働いていました。私はよく男性陣のキャンプに行っていましたから、いつもこのような話があったことを知っています。
裁判長：証人が医師をしていた病院での治療はどうでしたか？ そこにいた女性たちはどのような病気にかかっていましたか？ 病人はどれくらいの期間そこに滞在できましたか？ 入院手続きはどうでしたか？ 何か規則があったのでしょうか？
証人： 39度以上の熱がある囚人だけが入院していた時期もありました。最初は、Durchfallと呼ばれる患者も治療を受けていました。これは収容所の下痢で、非常にひどく、治療しないと死に至ることもありました。チフスよりもこの病気で亡くなる人の方が多かったので、この病気のための特別ブロックが設けられました。しかし、もし規則に従って病人の女性をブロックに入れようと思ったら、もっと高い死亡率になっていたでしょう。なお、1943年末から1944年初めにかけて大流行した時には、毎日240～250人の患者が病棟で死亡していました。その時、当局は何か悪いことが起こっているとわずかに気付いた。ブロックにいた女性の半数以上が8週間以内に死亡したからです。
裁判長：治療の可能性はなかったということですか？
証人：当局は何の可能性も与えず、あったとしてもいわゆる「組織」のおかげでしかありませんでした。診療所にいて、患者を入院させるかどうかを決定する権限を持つ医師が、病人の体温を測り、39度の熱があると言って、入院させなければならないと宣言する程度でした。しかし、これらの医師にはドイツ人の助手がいたので、多くの医師が診療所から追放されることになりました。次は病人の収容の期間です。病人を回復するまで病院に留めておくことは、大変な努力が必要でしたが、これは厳しく罰せられ、すべての医師が地下壕に入れられる危険性があったほどです。というのも、ドイツ軍は患者の体温が下がったらすぐに退院させることを要求していたからです。チフスにかかった病人は足元がよろけることもあったので、ブロックで死ぬか、病院に戻るかのどちらかでした。
裁判長：病院に行くには、囚人の医師の助けだけでなく、囚人の助けも必要だったのですか？
証人：そうなんです。逮捕者が続出していた当時、収容所内のポーランド人医師の数は増え、病院の衛生レベルも上がりましたが、それは彼らの努力と 「組織」のおかげです。薬は与えられず、ある日、男たちがどこからか調達してきた薬を集めたとき、医師も看護婦も一斉に集められ、収容所の外に連れ出され、別のブロックに閉じ込められ、3時間もそこにいた。解放されて自分のブロックに戻ると、その間に彼らは私たちの物、ベッド、藁のマットレスなどを物色し、薬をすべて取り出して、「もし再び病人用の薬を見つけたら、私たち医師は地下壕に行く」と宣言したのです。
裁判長：私はドイツの医師がどのように行動したかを聞きたかったのですが、証人の証言に照らし合わせると、薬がなかったので、この質問は無意味なようです。
証人：ドイツ人医師は、実際には誰も治療せず、患者を長く入院させないようにチェックするだけの事務的な役割を果たしていました。それにもかかわらず、私たちはなんとか病人をできるだけ長く入院させていましたが、病人が来ると、彼らはただ放り出すだけでした。医師が週に2回、何人の病人を抱えているか、また何人を退院させたかを報告しないと、ドイツ人医師が自ら病院に来て、重症の病人を後先考えずに追い出してしまうのです。
そういえば、戦前のポーランド社会党の議員でゾフィア・プラウスという68歳の女性がいましたが、彼はこれを追い出しました。しかし、彼女は入浴するはずの場所に行ってしまい、担架で運ばれてきたので、重症だったのです。彼は重症の人を追い出す。彼にとって重要なのは高熱だけなのです。
裁判長：証人の病室では、病人の中に選抜者がいたのですか？
証人：私の住んでいる区では選抜はあまりありませんでしたが、他のブロックの区では選抜を経験しました。それは次のようなものでした。ブロックの外に出てはいけないという「ブロック・ロックダウン」が行われるのです。看護師たちはあるブロックに急かされ、選別を手伝うことになりました。収容所当局、Aufseherin（女性監督）、リボルバーを持ったSSの男たちがやってきて、棒で病人をベッドから追い出しました。ある時、病人が一番上のベッドに平伏していたので、最初は見つけられませんでしたが、犬を使ってようやく探し出し、外に放り出しました。また、藁の布団に隠れていた人もいましたが、これも見つかってしまいました。もし、あるブロックが空っぽになるように指定されていたとしたら、それはみんな空っぽになっていたでしょう。
裁判長：証人は、ムゼルメンナー（ムスリム（註：イスラム教徒のことではなく痩せた囚人の通称））の選別について知っていますか？
証人：先ほど、そのような選別の様子を紹介しました。ドイツ人は、健康か病気かということには興味がなく、人の外見だけで判断していたからです。一方、脳腫瘍で完全に視力を失い、1日に何度も痙攣を起こしているのに、外見上は元気な病気の女性は、絶望的な状態であったにもかかわらず、当局や医師が4回の選択の間に4回も通過し、ガス処刑に指定されませんでした。その選択は、医学的なデータに基づいたものではなく、表面的なものでした。
裁判長：医師はどのように判断したのでしょう。見た目だけで判断したのでしょうか。これをどう理解すればいいのでしょうか。
証人：選抜にはいろいろな時期がありました。女性たちがAussenarbeit（屋外作業）から戻ってきてゲートに来ると、収容所の当局者や司令官が立っていて、女性収容所の司令官であるマンドル（彼女はヘスの部下でしたが、女性収容所を運営していました）もいて、全員が立っていて、女性たちは10数メートル走るように言われました。彼女たちは一日中疲れていて、足には下駄やスリッパを履いていたので、これではスピードが落ちてしまい、早く動けない者はガス室に入れられました。
裁判長：社長。体力勝負だったのでしょうか？
証人：はい。 しかし、彼らはそれを知りませんでした。また、溝を飛び越えたり、手を見せたりするテストもあり、手を怪我していたり、放置している人は煙突に連れて行かれました。特に問題になったのは疥癬（かいせん）です。風呂に入れず、下着も替えられないため、疥癬が蔓延しました。掻くと化膿してカサブタができるので、カサブタだらけの女性は選別の理由になりました。もう一つの選別理由は、やせ細っていることだった。女たちはまるで骨格図のようで、太ももやすねに対して膝が太いように見えました。20歳の女の子が70歳の女性のように見えたのです。彼女たちはムゼルメンナーと呼ばれ、選抜の際に選ばれました。
裁判長：証人自身が「組織」の可能性について、荷物の配達について語っていたのだから、このやせ細った状態をどう説明するのでしょう？
証人：ポーランドの女性は、家族がいない人や家族全員が収容所にいる人もいましたが、荷物を届けることが可能だったので、通常は荷物を受け取っていました。フランス人はほとんど受け取っていませんでしたし、オランダ人も、スロバキア人も......私はスロバキア小隊にいましたが、1％でも荷物を受け取ったかどうかはわかりません。ですから、収容所の全員が荷物を受け取ったわけではありません。賢くて勇敢な女の子は、時々、何か食べるものを「組織」できるようなコマンドで働いていましたから、それは大丈夫でしたが、もし収容所の食べ物だけを与えられていたら、彼女はやっていけないでしょう。
いずれにしても、届けられたものが正しい形で与えられていれば、生き延びるのはもっと簡単だったでしょう。キャンプでは、ビタミンが含まれているような食べ物は一切手に入りませんでした。スープは、味、におい、調理法のせいで食べられませんでした。例えば、重い病気から回復した療養者がいました。突然、彼女の足が腰まで腫れてきました。何か原因があるのではないかと思い、あれこれと聞いてみました。すると、病後にお腹がすいて、食べられない他の友達のスープを3杯も食べてしまったことが、彼女に大きな被害を与えたことがわかったのです。そのことを説明して、食べないようにお願いしました。彼女は、「どうしたらいいかわからないから、飢えて死んでしまう」と言いました。私が「スープの量を減らせばいいんだ」と説得したところ、彼女の体調は改善されました。
ある時、農学者のシーザー博士が責任者を務めていた園芸用のコマンドーで、女性たちが、同じスープでも味付けされている粉を使わないようにしてほしいと彼に頼んだ。彼はそれに同意し、スープは非常に良くなりましたが、収容所当局はそれを禁止し、スープには粉を入れなければならないと言ったのです。厨房にいた私たちの女の子は、「アボ」の一部を運河に流し込むことができました。収容所の司令官（どこの司令官かはもう知らない）が男子厨房に来ると、スープが最も濃かった囚人にタバコが与えられました。私がいた収容所は非常に飢えていて辛かったのですが、「アボ」の粉末は使われていなかったので、生き延びることができました。
裁判長：何か化学的な性質を持っていましたか？
証人： 私にはわかりませんが、いずれにしても猛烈な喉の渇きと体に水分が溜まり、スープを食べた人はむくみと下痢に悩まされたそうです。
裁判長：証人は粉の名前を聞き取れたましたか（...）？
証人： 私は知りません。「アボ」というラベルを見ましたが、もしかしたら別の工場だったのかもしれません。
裁判長：証人は、男たちのキャンプで薬を手に入れることができると言っていました。どうしてそうなったのですか、男たちはどこから薬を手に入れたのですか。
証人：収容所内にも薬局がありました。公式には、ごくわずかな量の薬が支給されていましたが、その後、大きな輸送列車が入ってくると、すべての囚人が薬を持ってきました。裕福な人もたくさんいて、それぞれがスーツケースに薬を入れていました。
収容所を出て（列車ワゴンで）ドイツに向かう薬を選別するという大がかりな作業があったのです。例えば、アウシュビッツでは、人々が持ち込んだインスリンやビタミン剤をこれほど多く見たことはありませんでした。オランダの輸送列車が入ってきたとき、（収容所は）大量の腺病薬を受け取ったし、ハンガリーの輸送列車はビタミン剤を持ってきました。荷降ろしに参加していた囚人たちが、いわば盗んできたものを私たちに提供してくれたのです。このおかげで、患者の治療を組織することができました。例えば、薬の輸送列車が到着して車が出発すると、私たちは薬の入った2～3個のスーツケースを追加し、それが収容所に届きました。非常に熱心な薬剤師がいて、私たちの間でこれを分担することができました。1943年から1944年にかけて、収容所内の状況が非常に悪かったとき、少年たちはこの方法で治療を行いました。
裁判長：...どのような少年たちですか？
証人： 男たちのことを「ボーイ」と呼んでいました。彼らは、木箱やアセチレンボトルなど、中が空っぽのものを持ってきて、そこに薬を隠していました。また、ガラス職人としてやってきて、薬を箱に入れて持ってくることもありました。彼らはそのために厳しい罰を受けて地下壕に入ってしまいましたが、私たちにたくさんの薬を提供してくれたので、治療を行うことができました。例えば、収容所では心臓病の薬を手に入れることに何の問題もなかったからです。
裁判長：証人は多くの子供が死んだと言っていました。証人は詳細を知っていますか？ どのようにして子供たちがこのキャンプを生き延びることができたのでしょうか？ この点では困難はなかったのでしょうか。
証人：1942年から1943年までは、絶対にすべての子どもたちが収容所から煙突に向かっていました。一度だけ、私たちのブロックの近くを線路が通っていた時に、到着の様子を見たことがあります。列車が止まって、みんなが降りてきて、大雑把な仕分けをされました。ある人は片側に、ある人は反対側に。子供を連れた母親は、煙突に直行する人たちと一緒になっていました。このようなことがあったとき、例えば正午には、午後2時にはすでに火葬場から煙が出ていました。
アウシュビッツの子供たちはどこから来たのか、ですか？ 収容所内で生まれた子もいれば、ザモシチ地方から来た子もいます。村全体が強制移送されたときに、子供を連れたロシアの輸送列車が収容所に入れられたこともありましたし、最後に、いわゆるZwillinge、つまり双子の子もいました。この時期は、自分が双子の片割れだと証言すれば、誰でも救われる期間でした。彼は70歳になっても煙突には行かなかったのです。当時、メンゲレ博士はアウシュビッツに人類学研究所を設立し、特に双子について研究していました。双子を妊娠させることができるかどうかを研究していたような印象があります。当時、ブロックには双子の子供がいました。
裁判長：この双子の子供はたくさんいましたか？
証人：数百人です。
裁判長：本当に双子だったのですか？
証人：はい。中にはふりをしている人もいたようですが、本当に双子の人もいました。中には三つ子の子もいましたよ。
裁判長：そうですか。また、女性が妊娠して出産した場合は？
証人：最初は、妊娠したら煙突に行っていました。
裁判長：そうなんですね。妊娠が目に見えていたら？
証人：その後、出産が許可されましたが、子供は殺されてしまいました。その後、1944年に女性の出産が認められ、子供を連れた母親のためのブロックも設置されました。食事も少しはマシになったそうです。私はこのブロックを訪れた。酷い状態でした。半分のブロックで、暗くてジメジメしていて、上部には小さな窓がありました。子供のいる女性にはベッドが与えられていましたが、それは1階上の階で、子供のために何かを洗うために出ようとすると、上のベッドの板にテープを通し、子供を縛って吊るさなければなりませんでした。 子供が這い出てきたら、宙ぶらりんになってしまいます。洗濯物を渡して洗ってもらうことはできませんでした。病院でも洗濯物を渡すことはできず、看護師が洗っていました。子どもたちはひどい環境の中で生活していました。インフルエンザなどが流行すると、私は子どもの病気を専門にしているので呼ばれ、死亡率がものすごく高いことを知っています。寝台には、腸チフス、パラチフス、はしか、猩紅熱、百日咳などの患者が寝かされていました。最初に猩紅熱にかかった子供は、他の病気を順に経験していくのです。私がアウシュビッツで見た子供たちは、全員が結核にかかっていました。亡くなった子もいれば、まだ生きている子もいます。
裁判長：最初、子供たちは殺されたのですか？
証人：最初は、はい、絶対です。
裁判長：そうです。それは何年のことですか？
証人：1940年（原文ママ：証人ジャニナ・コウスコは1943年にアウシュビッツに来たので1943年の誤りだろう）の終わりには殺すのをやめたので、1944年には生後数ヶ月の子供が母親の腕の中で遊んでいました。
裁判長：そうですか。授乳はどうでしたか？ 母親たちは十分な食料を持っていたのですか、それともミルクを手に入れることができたのですか、その可能性は？
証人：母親たちは抽出されたミルクを受け取りました。これが起こったのは1944年だけだということを指摘しておかなければなりません。
裁判長：これは「組織」を通してのことですか？
証人：いいえ。いいえ、ミルクは密輸できませんでした。
裁判長：もう一つ質問します。ドイツ人が設置した売春宿には何か選択肢はありましたか？
証人：はい。しかし、私の知る限り、誰も強制的に売春宿に連れて行かれたわけではありません。ドイツ人女性は自分から喜んで行来ました。売春宿は幸せの絶頂だと思っていました。そこでは、SSの女性たちと同じように、より良い栄養を摂ることができ、彼女たちはそこでの滞在を高く評価していました。私も何人か見ましたが、典型的な売春婦でした。私の患者の中には、収容所に来て、自分の職業に戻りたいと言った人がいました。彼女は元気になってキャンプに行くことを夢見ていました。この要素には全く適していました。ポーランド人女性が強制的に売春宿に連れて行かれたケースは知りません。私が見たのはドイツ人女性だけで、彼女たちはそれを解放とみなしていました。収容所の司令官は彼女たちに口紅を与え、ひどく化粧をしていました。彼女たちはポーランド人女性を憎んでいて、「diePolacken（死ねポーランド人）」以外の言い方はしませんでした。
裁判長：検察官から何か質問はありますか？
シヴィエルスキ検事：はい。先生は、生まれた直後の子供たちが殺されたという話をしましたね。これらの出産は、病院で行われたのですか、それともブロックで行われたのですか？
証人：病院では、ひどい状況でしかありませんでした。私が話しているのは、1943年のことです。ストーブで暖められたブロックが1つありました。40×60センチのベンチがあって、その上で出産が行われました。みんなの前で、16～17歳の少女たちの前でです。出産した子供はバケツに放り込まれて溺れました。分娩はドイツ人の助産婦が行いました。クララ・シュヴェスターもそこにいました。中絶を行ったことで服役しているドイツ人助産師が非常に多かったのです。生きている子供を産むことは禁じられていたので、子供たちは当局の命令で殺されたのです。1944年、ポーランド人の助産師（註：スタスニラワ・レズチンスカのことだと思われる）と医師がいて、子供たちは生きていました。
シヴィエルスキ検察官：その時、ヘスはいませんでしたか？
証人：彼はいませんでした。当時はまだ良かったのです。しかし、1943年、私のブロックにはバウライトゥング（建設管理）の事務員がいました。彼女は事前に疑っていて、自分が産む子供が生かされないことを知っていました。 しかし、放っておいても面倒を見てくれました。この子は、救われて生き残った最初の子供でした。彼女はその子をとても大切にしていました。5ヵ月後、収容所の当局、司令部から子供を引き渡すようにとの命令が下りました。出産後1時間で諦めなければならないとしたら、彼女は諦めていたかもしれません。しかし、5ヵ月後、子供を生かすための苦難の末、彼女は諦めたくなかったのです。彼女は、子供と一緒に行くと言いました。そして、彼女は子供と一緒にガス処刑されてしまいました。私は政治部に知り合いがいたので、情報を得ようとしたのですが、（資料には）彼女と子供は肺炎で死んだと書かれていました。
子供の生存が認められていた当時、アーリア人の子供（収容所での言い方）が生まれると、お尻や太ももに番号の入れ墨が入れられ、囚人の数が増えていったのです。男子には男性用の番号が、女子には女性用の番号が与えられました。ユダヤ人の子供が生まれても、番号も食料も割り当てられず、子供がなんとか生きていても見て見ぬふりをされました。
1週間、いや8週間も生きていた子供が、突然母親と一緒に煙突に連れて行かれたケースもありました。
シヴィエルスキ検事：博士、人工授精に関する実験の詳細を知っていますか？
証人：いいえ。アリナ・ブリューダ博士がそこにいたので、彼女の方が私よりもよく説明できます。
シヴィエルスキ検事：水の使用に関して驚異的な倹約をするようにという当局の命令をどのように説明しますか？
証人：あれは倹約ではなく、文明国では受け入れられないような杜撰さと怠慢でした。アウシュヴィッツ、ビルケナウの収容所が設立されたとき、井戸はありませんでした。水道管もありませんでした。その後、井戸を1つ作ったのですが、それがしばしば故障していました。私が収容所に来た時には、その井戸は動いていませんでした。収容所ができて初めて井戸を作ろうと考えたのです。女性収容所では、女性が銃殺されることはありませんでした。私が知っている限りでは、そのようなケースは2、3件しかありません。その必要はありませんでした。当然、死亡率は非常に高かったのです。悪いのは当局だけでした。その後、1944年にいくつかの改善がなされました。
シヴィエルスキ検事：その過失は、井戸がなかったことからも明らかですね？
証人：井戸は基本的になく、1万5千人の女性に対して1つだけでした。水はとても悪かったです。水道管は茶色い水を流しているような状態でした。この水を加熱すると、水飲み缶の底に濃い残渣が残ります。飲めたものではありません。
シプリアン検事：証人にお聞きしたいのですが、証人によると、女性に対して行われた医学実験には科学的価値があったのでしょうか？
証人： 私はそうは思いません。彼らは、ドイツでの繁殖力を高めるための試みとしてのみ機能していました。そのために、すべてのテストが実施されたのです。ビルケナウでは、遺伝の法則を確立することが目的でした。例えば、ハンガリーの輸送列車が到着したのですが、その中に怪物のような小人の家族がいました。 メンゲレ博士は彼らに興味を持ちました。そして、健康な人も煙突に送る一方で、この17人の家族を引き止めて、さらに良いキャンプ環境とメンテナンスを与えたので、彼らは生き残ったのです。17人が生き残ったのは、彼らに興味を持ったからです。 彼らは特殊なタイプの小人で、頭は普通で、3歳児の胴体に1歳児の手足がついています。怪物のようなタイプです。彼らへの興味は当然のことでした。姪っ子、叔母、家族全員が拘束されました。
シプリアン検事：証人によれば、これらは方法論的な科学実験ではなく、ある医師の気まぐれで行われたものだと？
証人：そうです。その通りです。双子が生まれて、その双子に対して実験が行われたのです。
シプリアン検事：モルモットが生き残った場合、そのモルモットはどうなったのですか？
証人：疲れ切っていた彼らは、第10バラックや煙突に行きました。もっと体力があって健康ならば、どこか働く場所を見つけたでしょう。 自分たちが生きていくために、仕事を得るために戦っていました。
オスタシェフスキ弁護士：メンゲレ博士とクラウベルグ博士が小人を選ぶように命令した例があったとおっしゃいましたね。これは、メンゲレ博士が人々の運命を決定するという点で、何らかの特権を持っていたことを意味しています。この人たちは何か命令を受けていたのか、それとも、ヘスの許可だけだったのかを確認したいのですが。
証人：彼らは、収容所の司令官に完全に依存していました。私たちが何か要求するたびに、彼らは「命令されているのだから従わなければならない」と答えていました。
オスタシェフスキ弁護士：彼らはベルリン、ヒムラーからそのような命令を受けて来たのですか？
証人：いいえ、彼らはヒムラーにではなく、収容所の司令官に答えていました。
オスタシェフスキ弁護士：ヘスのことですか？
証人：ヘスに―彼が司令官だったときに。ヘスは収容所の生と死を司っていました。
オスタシェフスキ弁護士：被告は、例えばクラウベルグのように、ヒムラーから特別な指令を受けて派遣された人々がいると主張しています。
証人：クラウベルグの場合は、実験を目的としたバラックが設置されていたので違いますが、メンゲレは収容所の医師として双子や小人の二次研究を行っていました。
オスタシェフスキ弁護士：メンゲレのような人はヘスに答え、クラウベルグのような人、つまり収容所にやってくる疑似科学者たちは特別な任務を持っていたということですね。
証人：その通りです。
オスタシェフスキ弁護士：ヘスが去った後の1944年に、状況がかなり改善されたと言いましたね？
証人：1944年には状況はずっとよくなりました。
オスタシェフスキ弁護士：改善された理由を知っていますか。司令官が交代したからだけでしょうか、それとも何か新しい指示が届いたのでしょうか。
証人：それはわかりません。それは知る由もありません。
ウンブレイト弁護士：証人は、ヘスが1944年に数ヶ月間、再び司令官のポストに就いたことを知っていますか。そのために、収容所の状況は悪化しましたか。
証人：はい。全体として、1944年の状況はよくなっていました。
ウンブレイト弁護士：証人は、収容所の女性セクションで、あるいは査察のときに、被告ヘスを見たことがありますか。彼はどのように行動しましたか。
証人：ありません。いいえ、彼を見ませんでした。
裁判長：午後4時まで休廷を要求します。
註：このジャニナ・コウスコ医師はおそらく、この人だと思われる。写真をクリックすると当該記事に非常に詳しい解説があるので参考にして下さい。
■ジャーミー・アドラー（JERMIE ADLER）
戦争犯罪に関わる事件を監督する軍事監査官とその代理であるワウタースに送られた。
1945年9月17日、リエージュ
国家安全保障担当の主な委員
リエージュのBTの責任者、ルイ・ラケス
ベルギー王国
国家安全保障
司法警察、BTステーション・リエージュ、セクション2
インタビュー・レポート番号9636
被告人
- ヴィルトス、クラウベルグ、ゲーベル、シューマン、ローデ、ヴェーバー-アウシュヴィッツの医師、-ダンツ-女性SS看守より
そして、戦争犯罪で告発された他の未知の個人。
ジェルミー・アドラー（チェコスロバキア人、1902年3月21日セロ・ソロトヴィナ生まれ、リエージュ、レコレッツェル通り17に在住）が職権で提出したカウントと訴状。
件名：強制収容所に関する情報
公正のために
1945年9月6日午前11時45分、私、ヴィルヘルム・シュテー（国家安全保障担当主幹、司法警察官、監査官補佐）は、警部のルネ・キネにインタビューしているが、キネは次のように報告している。
1945年9月6日午前11時、リエージュのレコレッツェル通り17に居住するチェコスロバキア人のチャジャ・イサコヴィッチ（仕立て屋）の夫であるジャーミー・アドラーは、私の前で以下の自発的な宣誓を行った。1940年5月、私はリエージュのフォッサ・オ・レインズ通り 2に妻と3人の子供と一緒に住んでいた。フリーダは1926年9月14日にセロ・ソロトビナで生まれ、ベルタは1928年6月20日にセロ・ソロトビナで生まれ、ネリーは1930年2月24日にリエージュで生まれた。
1942年、私は1937年に亡くなった妹レジーナの息子を引き取った。その子の名前はジグムント・アドラーで、1936年7月15日にオウグレで生まれた。
ユダヤ人であることを理由にドイツ軍に追われていた私たちは、1942年、妻と4人の子供を連れて、スプリモンにあるリエージュのボノーム博士のメゾン・デ・ガルドに疎開した。1944年までそこに住んでいたが、その間、私は仕立て屋として働いていた。
1944年3月3日、私はジェローム・アルベールという偽の姓でリエージュのバビエール病院に入院し、目の手術を受けた。3月5日、私はゴムゼ-アンドゥモンの監視員レジャースとボーフェイの名字の分からない医師から、私の妻と3人の子供（ベルタ、ジグムント、ネリー）が逮捕されたという知らせを受けた。その日、私はリエージュの司法警察に出頭し、妻が逮捕された後、スプリモントの私の家で盗難があったことを告発しました。安全上の理由から、私は解放されるまでリエージュのサンレオナールに収監された。
1945年9月4日、リエージュのサン・ポール通り26番地に住んでいる一人のブルーメンフェルドが次のように話してくれた。1944年5月21日、シレジアのビルカノ（ビルケナウ）にいたとき、同じくドイツ軍に逮捕されたブルーメンフェルドは、私の妻と3人の子供が地元の強制収容所に到着するのを見た。彼は私に、収容所に到着して1時間以内に妻と子供のジグムントとネリーがガス室に送られて殺害されたと断言した。ブルーメンフェルドは、ドイツ軍がこの恐ろしい処刑の後、死体の回収を強制したので、彼らの死体を見たと断言した。
娘のベルタについては、2日後に強制労働者として働いているところを見たとブルーメンフェルドが言っていた。それにもかかわらず、私はこれまで彼女の消息を知らされておらず、すべての証拠が、彼女もまた母親と同じ運命をたどっていることを示しているようだ。
報告書は読み上げられ、署名された。
■アバス・ブルーメンフェルド（ABUS BLUMENFELD）
1945年9月8日午前10時、私は聞いた。
アブス・ブルーメンフェルド、チャジャ・ヴァイツブルムと結婚、ポーランドの毛皮コート販売者、1907年7月20日クリモントフ（ポーランド）生まれ、リエージュのフェロンストレ通り37番地に居住、自発的にフランス語で証言してくれた。
1943年2月18日、私はゲシュタポに逮捕され、ユダヤ人としてビルケナウ（アウシュヴィッツ）強制収容所に送られ、1945年2月までそこにいました。
1944年5月か6月に、アドラーの妻が3人の子供を連れて収容所に到着するのを見ました。ドイツのSS隊員たちは、通常の方法で輸送で来た囚人たちを隔離しました。それから1時間ほどして、アドラーの妻と2人の幼い子供たちがガス室に連れて行かれ、殺害されました。
ビルケナウ（アウシュヴィッツ）に到着した政治犯とユダヤ人の輸送に関してSSが行った手順は次の通りです。不幸な人々は到着した列車から降ろされ、300～700mほど離れた収容所に連れて行かれました。そこでは、SS隊員たちが自分の好みに応じて彼らを隔離しました。つまり、毎回、95％の囚人がガス処刑の対象となり、残りの5％の囚人は作業や［医療］実験の対象となったのです。
私がアウシュビッツに滞在していた1944年2月から1945年1月までの間、ほぼ毎日のように強制移送者を乗せた列車が到着していました。ベルギー人の移送は3ヶ月に1回、1,000人から1,500人（男性、女性、子供）、フランス人の移送は同じ間隔で1,500人以上、オランダ人の移送は3ヶ月に1回、ベルギー人の移送よりも規模が大きいものでした。また、政治犯やハンガリー系ユダヤ人の輸送は3回、それぞれ約8,000人がほぼ毎日到着していました。
95％がガスで処理され、5％がとりあえず死を免れました。ガスで処理された者はすべて、その後、火葬場のオーブンで焼かれた。私がアウシュビッツにいた間に、この方法で殺された人の数は、間違いなく数十万人にのぼると言えます。
1945年2月、ソ連の接近により、すべての囚人は15日ほどでオラニエンブルグに移され、次にフローセンビュルグに移されましたが、これも15日以内でした。最後に、私たちはランダウ近辺に移されましたが、そこではマルケ出身の正義の味方が亡くなりました。最後の強制収容所では、500人の囚人のうち200人ほどが、1ヶ月の間に虐待の結果死んでしまいました。
ご要望にお応えして、月曜日にリエージュの市民登録局で、アドラーの妻と2人の子供の死について陳述します。長女のベルタについては、母親の死後3日目に、収容所で強制労働をしているところを見ました。
収容所での惨事の責任者全員の処罰を見たいと切に願っているにもかかわらず、この（収容所）からも他の収容所からも、SS隊員の名前を挙げることができません。
報告書は証人に読み上げられ、彼が確認すると、彼は私の本に署名した。
■ヴァニア・フライマン（VANIA FRYDMAN）
ブリュッセルの軍事監査官に送付
1945年6月13日
警察庁長官
ブラバント州
ブリュッセル地方
サン・ジョーズ・テン・ヌード警察
第一課
報告書No.2672
公正のために
1945年6月6日、サン＝ジョゼ＝タン＝ヌードの警察本部長から委任を受けた私、アルベール・ヤスパースは、登記所から、ヴァニア・フリードマン（1928年2月17日、チェルトワ[?]（ポーランド）生まれ、独身）がドイツから帰国してポタゲール通り61番地に居住していると登録されているとの通知を受けた。彼女は指名手配されていない。インタビュイーであるヴァニア・フリードマンが証言する。
私はフランス語で証言したいと思います。
1942年、私はリエージュのサント・マルグリット通り164番地に両親と住んでいました。私の父は1942年6月か7月に逮捕されました。父はまずフランスに送還され、9月にはポーランドに送還されました。1942年9月には、母、兄のカロル（1933年生まれ）、妹のローザ（1930年生まれ）も逮捕され、強制移送されました。
私はリエージュのレジア通り32番地にある隣人のフレマル夫妻の家で夜を過ごしました。私は1943年10月21日に逮捕されました。1944年1月、私はビルケナウ（アウシュビッツ）に送還されました。私は軍需産業で働き、収容所の監督から虐待を受けなければなりませんでした。エスラー（ヘスラー）がその長でした。彼は囚人を選び、火葬場でガスをかけて燃やす男女を選んでいました。火葬場はタウバーという人が仕切っていました。
SSの女性看守のうち、以下の者が虐待者でした。ドレッチェル（ドレクスラー）、リア（本名はゲルトルート）。彼女はブレスラウ近郊の小さな村の出身でした。
私は、収容所で死亡した、つまりガスで焼かれた、あるいは焼却された多くの女性の名前を知っています。思い出せる限り、関連するすべての詳細をリストアップしてみようと思います。
私の両親、兄、妹の消息はわかりません。
私は現在、マリーヌで一緒に収容されていたビーバー夫人と暮らしています。
私はおそらく、アンデルレヒトのジュール・グラインドール大通り6番地にある若い女の子のための家に引っ越すことになるでしょう。
報告書は読み上げられ、署名された。
■ゲルハルト・ヴウォック（GERHARD WŁOCH）
1947年9月25日、チョルズフにおいて、チョルズフ市裁判所第5支部のA.パネック市判事は、以下に名前を挙げた人物を証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任と刑事訴訟法第107条の規定を知らされた証人は、次のように証言した。
氏名 ゲルハルト・ヴウォック
生年月日および出生地 1919年10月4日、チョルズフにて
両親の名前 ヨゼフとマリア（旧姓リップ）
所属宗教 ローマ・カトリック
職業 ビジネススクールの学生、建設会社の代理人
私は1940年12月18日から1943年4月6日まで強制収容所に収容されていました。私が提示されたリストから、以下の名前を思い出すことができます。ハンス・アウマイヤー（No.1）、ヴィルヘルム・ゲルハルト・ゲーリング（No.23）、マックス・グラブナー（No.28）、クルト・ヒューゴ・ミュラー（No.65）、ルドウィク・プラッゲ（No.72）。囚人たちは通常、収容所の職員の名前を知らなかったことに注目したい。もし私が収容所スタッフを見たり、写真を見せられたりしたら、もっと多くのメンバーを認識することになるでしょう。
1) ハンス・オーマイヤー ― 親衛隊大尉
彼は、1942年の半ばから私が収容所から解放されるまで、つまり1943年4月6日まで、ラーゲグフューラー（収容所のリーダー）を務めました。私は彼を名前で知っていました。彼が囚人の顔を拳や鞭で殴っているのをよく見ました。彼はまた、囚人を蹴って楽しんでいました。殴られる理由は些細なもので、囚人が歩くのが遅かったり、単にオーマイやーを苛立たせたりしていたのです。今となっては、囚人を虐待した具体的な例を思い出すことができない。私が覚えているのは、彼が何の理由もなく囚人を迫害していたことです。
2) 私も名前を知っているヴィルヘルム・ゲルハルト・ゲーリングは、第11ブロックの監獄の司令官を務め、親衛隊長やベルリンから出された鞭打ちの刑罰を実行しました。
彼は1942年の半ばまで、つまり私が収容所から解放されるまで、この役割を果たしていました。ゲーリングはザクセンハウゼンからアウシュビッツに到着しましたが、そこで彼は非常に残酷だったと考えられています。私は彼を、与えられた命令をすべて実行に移す、典型的なプロイセン人だと考えていました。命令されれば、自分の弟を殺すこともあるだろう。彼には気のいいところもあって、だから私たちは彼を「おじいちゃん」と呼んでいた。しかし、怒り狂うこともあり、皆に怖がられていました。囚人たちが彼から受けた虐待については詳しく覚えていません。ゲーリングの行動については、私の仲間であるマクシミリアン・シュレビック（チェコスロバキア、ザオルツィー、カルウィナ・ソルカ通り72番地）が詳しく教えてくれるでしょう。
3）マックス・グラブナー 収容所ができた当初から私が解放されるまで、グラブナーは政治部の部長でした。収容所内の誰もが彼を知っていました。彼が収容所に現れると、新たな選別が行われ、囚人が減らされていくのは明らかでした。彼はいつも死を携えていました。彼が犯した犯罪の詳細を説明することはできません。政治部で事務員として働いていたFeliks Myłyk（グリヴィツェ、元政治犯協会）が、彼についてより詳しい情報を提供してくれるでしょう。
4）クルト・フーゴ・ミュラーとルートヴィヒ・プラッゲ（収容所内では「リトル・パイプ」と呼ばれていた）。私は彼らに会って覚えていますが、彼らは他のコマンドーに所属していたので、彼らの行動について情報を提供することができません。私の知る限りでは、ルートヴィヒ・プラッゲは囚人のガス処刑に参加していました。フランシス・ブロル (グリュヴィツェ、 ポーランド軍の海岸通り7) がこれらの男性について情報を提供してくれます。
報告書が読み上げられ、署名された。
▲翻訳終了▲
うわー、今回は七万文字ですか。しかし、それ以上に濃厚な内容で、読み応えのある証言がいくつかあって、いやはや、否定派は証言を馬鹿にしますが、全然馬鹿にならない、というかやっぱりそこに実際にいた人、関わっていた人の証言の重みは重みはズシっとくるものがあります。
さーて、今回で終わりにしようと思ってたんだけど、このままやめてしまうのは非常に勿体無い。「ガス」の記述のある証言の一割しか訳せてませんからね。どうしようか迷います。とにかく、今回は以上です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？