Morning Quiz 4/23

4/22 Speaking Training より 正答率 59.5% (22/37)
①頭上注意
A: Take care of your head.
B: Watch your head.
②帽子をかぶっている方はお取りください。
A: Please put your hat off if you are putting it on.
B: Please take your hat off if you are wearing it. 

間違えて、失礼なこと言っちゃってませんか？

答 ① B   ② B

①頭上注意
～に気をつけて・・と言いたい時・・
Good bye, take care.    「さよなら・・きをつけてね」
という言い方があるので・・つい
「頭上注意」➡Take care of your head.   と言ってしまう人がいますが・・
これは写真の状態になります。
Good bye,  take care.  は ・・
take care of yourself   の省略で「自分の面倒をみるように」
take care of ~  は
~の面倒をみる　という意味なのです・・

「気をつけて」「注意して」は・・
Be aware of anything above your head.    
Be careful of your head.    が自然です。

②帽子をかぶっている方はお取りください。
帽子をかぶるは・・   put on a hat,     wear a hat    ２つあります。
put on  は「かぶる」動作　　　
wear は「かぶっている」状態　
つまり帽子をかぶっている 　
➡    if you are wearing a hat.   ✖ putting on

「脱ぐ」も間違って覚えている人が多い！
put off  は「延期する」　　
take off が「脱ぐ・取る」