Morning Quiz 4/2

4/1 初級編
①日時が決まったら教えてね。
A: Please let me know the date and time.
B: Please tell me the date and time.
②私が彼に２度としないように伝えます。
A: I will let him know that he mustn’t do that again.
B: I will tell him that he mustn’t do that again.

let〜 know,    tell,   の違いがわかっていますか？

答 ① B   ② A

let me know  も　tell me   
「おしえてくれ」と和訳しますが・・
ニュアンスは全く異なります⁉

①　let ~  know   は「知らせる」という意味です
これから決まることを知らせる
 Please let me know the date and time.

※ Please tell me the date and time.  は
既に決まっている日時を教えて

② tell  は既にわかっていることを言う・教えるです
２度としないように伝える（言う）は
I will tell him that he mustn’t do that again.   

I will let him know that he mustn’t do that again.
は不自然な言い方です。