【絵本野山草】(1) 甘菊花／紫蕙／花蔓草／熊谷草／敦盛草／ほたる草

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『畫本野山草 [1]』

甘菊かんぎく花

南陽酈縣レイケンニ甘谷アリ。水甘美也。上ニ多ク菊アリ。水ニ落テ流下ル谷中ノ人家、此水ヲ飲上、壽ハ百二三十中ハ百余歳七八十ヲハ夭トスルナリ。

※ 「甘菊かんぎく」は、料理菊の古名。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『畫本野山草 [1]』

甘菊かんぎく花
花、五六月より十月まで

葉は つねの 菊葉きくのはの ●めぐ り丸まろし。花はなの色いろ、白しろ、黄き。さかやき有 菊也。高たかさ 一尺いつしやくばかり、又または、四五しご寸すん 斗ばかり。山谷やまたにに有あり。野原のはらにも有。あぢはひ 甘あまきを以て、甘菊といふ。菊きく児童じどうにあしらふも是なり。

『唐本草たうほんさう』に 菊花きくくは
　一名いちめい　女節じよせつ　　一名いちめい　女■じよくは　  [■は蕐-从]
『劉蒙りうもうが菊譜きくのふ』　  三十さんじう五ご品ひん、又また、三十さんじう二に品ひん
『范石湖はんせきこが菊譜きくのふ』　七十しちじう二に種しゆ

甘菊花

今いま  不ず　レ 止とどめ　二一種いつしゆ甘菊かんぎくを　一
莖くき 紫むらさき 氣き香かうばしく 味あぢ 甘あまく 花はな 深黄しんくはう ■葉せんよう  有ある 　二粥膜しゆくも衣い　一　 [■は吅+早] 
者ものを 為す　レ花はなを 作なし　レ糕もちと  幷ならびに  鹹烹しほにして飲のみて佳かなり
又また、有あり 　二鴛鴦えんわう菊きく  五月菊  六月菊　一
陸りく龜蒙きもう 有あり 　二把菊賦はきくのふ　一
曾かつて   端伯たんはく  以もつて  為す 　二佳友かいうと　一

※ 「菊きく児童じどう」は、菊きく慈童じどう。謡曲「枕慈童」の別名。また、長唄、歌舞伎の外題「乱菊らんぎく枕まくら慈童じどう」。
※ 「劉蒙りうもうが菊譜きくのふ」は、劉蒙によって編纂された『菊譜』のこと。『菊譜1卷』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「范石湖はんせきこが菊譜きくのふ」は、南宋の政治家・詩人、范はん成大せいだいによって編纂された『石湖菊譜』。号は石湖居士。
※ 「鴛鴦えんわう」は、カモ科の水鳥、オシドリのこと。
※ 「陸りく龜蒙きもう」は、晩唐の詩人、陸亀蒙。

◇

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『畫本野山草 [1]』

紫蕙しらん　シケイ

しらん　三子月 花咲　紫しけい とも云。
漢名かんめう　白及はくきう

紫、黄蕙わうけいのはに似にて、ながくこはし。花しのたちのびて、らんのごとき 本ほん紫むらさき色いろ の花さく。花のうち 舌したあり。同をなじく、紫いろに白き ●● すこし有 あり。又、うすむらさき有。うすけいとも、紫けい、ともいふ。又、白けい、といふ有。花のいろ白し。一種しゆ、白に紫の 咲さきわけ有。葉ほそく長ながし。つねの葉よりは 小葉こはにして 茎くきをまき、だん／＼に葉 出いづる。至極しごく 見事みごとなり。

花蔓けまん草さう

けまん草　　漢名　荷苞かはう牡丹ぼたん
又、黄きけまん　　漢名　馬芹ばきん

はなのかたち、けまんのかたち、だん／＼につらなり、黄けまん 菊のかたち、やぶにんじんの葉のごとし。はなのかたち、せいらんのはなに似て、色 黄なり。けまんの名あれども、くさみして、別べつにちがひあり。はな、三四月まであり。

花蔓草

◇

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『畫本野山草 [1]』

熊谷くまがへ草さう

芲ノウテナ白六　芲コフンウス生エンシクマ
ホシクサノシルスシ同

花三月
花のかたち母衣ほろのごとく、色白く、葉は 款冬ふきの葉に似にて、こはくあつし。

※ 「母衣ほろ」は、甲冑かっちゅうの背につけた幅の広い布のこと。
※ 「こはくあつし」は、強こわく厚あつし。

熊谷草　敦盛草

敦盛草あつもりさう

芲地白キソノサキヨリ生エンシクマ内ソコヨリ同
クマスシホシ同生エンシ
花二月

また、敦盛あつもりさう草は、色いろ うす紅べに也。葉 さゝはなり。花のかたち似にたり。是これ 其その類るい。漢名 莪木がじゆ。

ほたる草

ほたる草　四月中はな有
葉 柳葉やなぎのはに 似にて、あつくつや有。花ちいさく、いろ 本ほんるり、そこ白し。るりと白との 間あいだにあいべにのほし入いり、うちにほそきしべあり。至極しごく 見事みごとなり。蔓つる 生しやうず。茎くきをふせ、根ねをおろす。ほたるかづら、ともいふ。又、るり草さう、とも、玉たまかづら、ともいふ。たけ 五六尺ばかり。谷たににあり。

ほたる草

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖