学校英語と＜クレイジー＞

今日はゴシップから。
「 show must go on」はサーカスが起源の、ショービジネス界の格言らしいですが、クイーンの曲「the show must go on」が流れるわたし。

ある朝、パックンがでているテレビ番組を見ていたら、「crazy」を「いらいらする」という意味で使っていました。

学校では＜クレイジー＝狂気、頭がおかしい、熱狂＞と習い、
「普段の生活ではあまり使わないなあ」と思っていました。

わたし「＜いらいらする＞程度で使ってもいいんだ」
高3「ユーアークレージー」

当意即妙。
今年の選挙で＜スーパークレイジー君＞として選挙に出馬、当選した議員がいました。たしかに、＜いらいらする＞程度ならたまに使えます。これが＜生きた英語＞というものでしょうか。

おまけ
＜パックンの眼＞の話題は「無人タクシーを導入したら、渋滞が増えていらいらする」です。

おまけ２
クイーンQueen「The Show Must Go On」の和訳はこちらで読みました。歌詞に興味のある方はどうぞ。

【歌詞和訳】Queen「The Show Must Go On」涙なくして聴けない一曲