見出し画像

ドイツ、ベルリンに設置された「平和の像」が日本からの要請で撤去へ

みつを

2020/10/08 最新追記2021/04/23

ベルリンの少女像、撤去指示　日韓対立、独で展開「不適切」：時事ドットコム

　ドイツ、ベルリン市ベルリン・ミッテ区に先月28日に設置された「平和の像」という名の少女の像が、区当局による設置許可の撤回を受け撤去を要請されるというニュースが飛び込んできた。

　この像は、ベルリン市に登録された非政府組織「韓国協会」によって9月28日にモアビット地区の街角に建てられた。これは、第二次世界大戦中の日本軍の韓国強制売春婦を象徴するブロンズ像で、日本でも昨年愛知県での美術展展示で大いに喧騒の的となったことが記憶に新しい。

　この出来事、ドイツ側ではどのように受け止められているのだろうか？まずは、設置許可を撤回したベルリン・ミッテ区の見解を見てみよう。

「平和の像」許可撤回に関するベルリンミッテ区の公式見解

https://www.berlin.de/ba-mitte/aktuelles/pressemitteilungen/2020/pressemitteilung.1001656.php

2020年10月8日、プレスリリースNo.363 / 2020　
ベルリンミッテ区長シュテファン・フォン・ダッセル氏

　2020年9月28日にモアビット地区のブレマー通りとビルケン通りの角で発表された「平和の像」は、解体する必要があります。 ミッテ区役所は、この記念碑を申請して建てた韓国協会に与えた1年間の許可の取り消しを言い渡しました。

　「平和の像」は、Art in Urban Space / Art in Buildings Commission（KIST）での承認に向けて議論され、武力紛争における女性に対する性的暴力に対する声明として評価されました。

　ただし、対応するデザインは省略されているため、「平和像」は第二次世界大戦中の日本軍の行動のみを扱っています。 これは、日本の国や地方レベル、そしてベルリンでも対立を引き起こしました。

　ステファン・フォン・ダッセル区長：「“平和の女性像”とそのテキストパネルでは、ドイツに適さない、政治的および歴史的に引き起こされた2つの国家間の複雑な紛争が取り上げられています。 ミッテ地区には、100か国以上からの人々が住んでおり、寛容で、オープンで、平和で、敬意を持って互いに接しています。 この一体感を危険にさらさないために、承認機関としての役割を担う区役所は、一般に国家間の、特に歴史的な紛争に参加することを控えなければなりません。」

　韓国協会は現在、2020年10月14日までに「平和の像」を削除する必要があります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

　このように区長は声明を発表した。では、ドイツの報道機関はどのように報道したか、次に見ていこう。地元紙のベルリナー新聞、Taz紙、ラジオ番組rdlが現在この出来事について報じている。

ベルリナー新聞

第二次世界大戦
日陰の女性：アジアの「従軍慰安婦」の記念碑。
第二次世界大戦中に、誘拐された数十万人の女性が日本兵に虐待された。 ビルケン通りでのインタレーションは、これを思い出させる。
8.10.2020 - 06:38, Aro Kuhrt

補足:インスタレーションとは


ナチスと第二次世界大戦の恐怖の記念はよくある。 ほとんどの場合、焦点はヨーロッパにあり、アジアでも戦争が激化したことはほとんど忘れられている。 先週、モアビット地区ビルケン通りで、アジア太平洋戦争の非常に特別な側面である「従軍慰安婦」を記念する記念碑が発表された。

ナチスと同盟を結んだ日本は、1937年から1945年の間に若い女子と女性を性的対象として日本兵が利用できるように強制した。 皮肉な名前「従軍慰安婦」は、兵士たちが11歳の子供たちとセックスすることで慰められることを示唆することを意図していた。 これらの少女と女性のほとんどは、中国と韓国から徴収したが、インドネシア、マレーシア、フィリピンなどの他の占領国からも徴収した。

深刻な推定では20万人の犠牲者が想定されており、中国の情報筋は最大40万人とさえ語っている。 韓国協会は初めて、これらの性的暴力の残虐行為を記念して記念します。 ビルケン通りとブレーマー通りの角にある平和の像が先週の月曜日に発足しました。 1992年以来毎週水曜日、生き残った「従軍慰安婦」が韓国の首都ソウルにある日本大使館の前でデモを行った。

平和像の原型は2011年の1000回目の集会で初めて公開された。 シンプルなインスタレーションのように見えるもの（2つの椅子、1つは女性が座っている）は象徴性に満ちています。 若い女性の衣装、彼女の髪、わずかに隆起したかかと、くいしばった拳、空の椅子。 そして床には老婆の影。 何十年もの間、「慰めの女性」はしばしば彼らの母国で軽蔑され、拒絶された。 中には、1991年に初めて公言されたものもある。「恥ずかしがるのは日本政府であり、私たちではありません」。

しかし、それはほとんど期待できない。 今日まで、日本は戦時中の自身の歴史を正当に扱っていない。 そのため、9,000 km離れたここベルリンでも、東京はこの像が現在公開されているという事実に敏感に反応している。 平和の像が発足した日、日本大使館がミッテ地区事務所に介入し、記念碑を再び取り壊すことを要求した。 これはこの像の必要性の最良の証拠となるだろう。

ディー・ターゲスツァイトゥング(TAZ)

ベルリン-ミッテが東京に寄り添う
日本の圧力を受けて、ベルリン地区事務所は「従軍慰安婦」像の撤去を要求した。 しかし、区は当初それを承認したのだった。

8. 10. 2020 SVEN HANSEN

　「日独関係にかなりの負担がかかる」ため、ベルリンミッテ区役所の道路・緑地管理局は、10月14日までに「平和の像」と呼ばれる彫刻の撤去を要求した。 第二次世界大戦中の日本軍の韓国強制売春婦を象徴するブロンズ像は、9月28日にベルリンの非政府組織韓国協会によってモアビット地区の街角に建てられた。
　担当する区役所は、「Art in Urban Space / Art in Buildings Commission」の勧告に従い、7月にこれを承認した。 この従軍慰安婦問題という戦争における性的暴力を日本が些細なことであると変換し隠蔽、抑圧したことは、国際的な話題になった。

　9月29日から、保守的な日本政府は、外務省を含むドイツとベルリンの機関に像を取り除くように促した。 ベルリンの日本大使館と同様に、ドイツ連邦外務省はTAZ紙のインタビューを拒否した。 しかし、日本のメディアの報道とベルリン上院首相の報道官は、この事実を確かにした。
　水曜日の午後遅く、担当の区役所の2人の従業員が、承認の取り消しを「受領の承認に反して」ドイツの韓国協会に持ち込んだ。 これは、日本が批判したこの彫像を10月14日までに撤去することを求めており、当局の矛盾した対応は無視された。


誰にもなぜ区役所が変節したかわからない
　TAZ紙に区役所から提出された4ページの手紙は、申請者が区役所をだましているという印象を与えようとしています。 区役所は彫像の情報パネルのテキストを知りませんでした。 しかし、テキストがどうおかしかったについては何も証明されておらず、ただ「日本への対応」、「韓国による日本への政治問題に的を絞った解説」にページが割かれている。 これは、「時間、場所、原因に関係なく、暴力的な紛争への望ましい人道的な声明」に対応していない。 この手紙の文脈で言うと、区役所は「ドイツの兵士によって犯された暴力的な性犯罪も」同じように対応したと思わざるを得ない。
　区役所によると、「外交問題を解決する」ことができるのは、公共スペースから彫像を取り除くことだけです。 「ドイツと日本との良好な外交政策関係で混乱が起こった」ことを除いて、その外交問題とやらは特定されていない。 ベルリンミッテ区は日本との友好都市関係を持っている。

　「重要なドイツ連邦政府の懸念」への言及は、外務省が区役所に介入したことを示唆しています。 これはまた、「日本政府の厳しい反応」を予見できたならば、許可が与えられなかったことを認めている。
韓国協会では、これについて首を横に振るだけです。 TAZ紙が受け取った13ページの彫像の承認申請書には、日本の反応が予想されることが明記されている。 彫像のイニシアチブは、韓国国家の利益を代表するのではなく、女性を支援するほとんどのドイツ市民の協会から来たということも指摘されました。


繰り返される戦争での性犯罪に対抗して

　「私たちは区役所を誤解させませんでした」と韓国協会の事務局長、ナタリー・ハン・ジョンファは言います。 「情報委員会が区役所にとって非常に重要であるならば、なぜ事前にテキストを見なかったのですか？ 2つのパネルのうちの1つは、いわゆる従軍慰安婦の権利のための闘争における彫像の重要性を説明しています。 もう1つは、第二次世界大戦中の日本軍による拉致について簡単に述べています。」
日本の右翼は今日までこれを否定しており、それが日本の抵抗の主な理由である可能性が高い。 「彫像の横にある飾り板には、次のように書かれています。“1991年8月14日に沈黙を破り、世界中でこのような犯罪の繰り返しに反対した生存者の勇気に敬意を表します。”それがすべてを物語っています。それがまさに私たちの目標です」とハンは言います。 韓国協会は相談の上、さらなるステップを決定する予定だ。

ラジオ番組rdl

「従軍慰安婦」-ベルリンの新しい女の子の像は日本の外相を刺激する

Montag, 5. Oktober 2020 - 9:34

　ベルリン、モアビットの街角で、韓国の伝統的なハンボクを着た女の子が月曜日から椅子に座って、静かに前を向いている。 彼女の膝の手だけが拳に食いしばっている。 彼女の隣に別の椅子がある。 それは空であると同時に、通行人を彼女の隣に座るように誘っている。

　韓国のアーティストカップル、キム・ソギョンとキム・ウンソンの平和像は印象的な記念碑だ。 このブロンズ像は、アジア太平洋戦争（1931-1945）の間に偽りの契約の下で日本軍とその協力者によって採用され、誘拐され、レイプされ、性的に奴隷にされた13カ国からの数万人の女性と少女を記念している。

しかし、公式発表からわずか3日後、日本の茂木敏光外相が電話でヘイコ・マース独外相に電話をかけ、彫像を撤去してもらった。 ベルリンの韓国協会ナタリー・ジョンファ・ハン会長に、像のさまざまな意味と、歴史のこの部分を否定しようとする日本政府による継続的な試みについて話を聞いた。

追記

2020/12/12



この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？