辞書は使えば使うほど語学の実力はアップしていくもの～法廷通訳～

私が中国語法廷通訳をスタートしたのは2001年から。

同じような事件でも、被告人はもちろん一人一人違うわけで、
毎回、緊張します。

私は法廷が実は大好き。
緊張するけれどなぜか安らぐ通訳席。

裁判官の斜め下前、
書記官さんのお隣です。

法廷では、緊張感の中で、発された言葉は
逃さずに…
裁判官、弁護人、検察官からの言葉は日本語→中国語へ。

被告人の言葉は中国語→日本語へ
それぞれ全て通訳