2023年7月の記事一覧
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （139）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （139）
「彼女は黄色いケープを付けるでしょう、」と彼が言い、ファン・レーウェンフックが頷いた。
私の御主人さまは立ち上がり、彼らはカメラ・オブスキュラを私に向けて設置した。
それから、彼らは交代で覗き込んだ。
彼らが彼らの頭に黒い布を掛けて屈みこんでいる時、私は座りやすくなり、彼が私にしてほしいと思
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （138）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （138）
私は自分自身が微笑むのを止めることはできなかった。
ファン・レーウェンフックは声を出して笑った。
「君は上で何をしていたんだね？」
「顔料を砕いていたんです。」
彼は私の御主人さまの方を向いた。
「助手だね！君は僕のために何という驚きを持っている事やら？
次は彼女に君の代わりに、君の女
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （137）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （137）
「次回来る時には、髪にピンクじゃなく白いリボンを付けて、黄色いリボンで髪を後ろで結んできてください」
彼女は頭ををほとんど動かさないぐらい軽く頷いた。
「座って良いよ。」
彼が彼女を解放したので、私も自由になった気がした。
次の日、彼は椅子をもう一脚テーブルの所に持ち出してきた。
そ
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （136）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （136）
「返してきなさい。」
私が帰って来た時、彼は彼女に羽ペンと紙を渡していた。
彼女は椅子に座っていて、前屈みになって、書いていて、インク壺が彼女の右側にあった。
彼は上のシャッターを2個開けて、下の一対は閉めていた。
部屋はより暗くなっていたが、光が丸くて広い彼女の額と、テーブルに置いた腕を照
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （135）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （135）
毛皮に鼻を沈めてみると、それはとても柔らかくウサギの赤ちゃんの様だった。
玄関を階段の方に下りて行くとき、わたしは突然両腕にその富を抱えて、ドアから走り出したい欲望が生じた。
私は市場の広場の中央にある星のマークの所まで行き、行くべき方向を選んで、決して帰ってこないこともできた。
そうする
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （134）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （134）
勿論、私は以前もそんな話を聞いたことはあったが、自分の近くでは一度も聞いたことは無かった。
私はカタリーナの服を着る夢について、ファン・ライフェンが廊下で私の顎を掴んで、「君は彼女を描くべきだ」と私の御主人さまに言った事について、考えた。
ピーターは彼のやっている事を止めて、表情を曇らせた。
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （133）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （133）
だからファン・ライフェンは彼の妻の顔が画家の方を向いている絵を欲しいと思った。
「彼はあんなポーズの絵はあんまり描かないんだけどね、」と、彼女は付けくわえた。
私にはカタリーナの返事は聞こえなかった。
私は子供部屋の掃き掃除を一寸の間止めた。
「最後のやつは覚えているでしょう、」と、マリア
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （132）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （132）
彼らは床の上に散らばって、貝殻を分類したり、そこらじゅうに砂をまき散らしていた。
そこにある収納庫や本や皿やクッションには興味を示さなかった。
コーネリアは屋根裏部屋からはしごを降りて行っていた。
彼女は下から3段目から跳んで床にぶつかった時に勝ち誇ったように叫び声をあげた。
私を一寸見た時
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （131）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （131）
彼女は彼がその冬、メッヘレンでと同様、組合で忙しかったことを知っていた。
多分、彼女は物事が夏には変わるだろうかと見極めようと、待つと決めていたのだった。
それとも、多分彼女は絵がとても好きだったので、彼をたしなめるのは難しいと分かっていたのだ。
「そんな立派な絵がパン屋にだけしか行かないな
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （130）
彼は私を見て笑い続けた、その後もう一度私にキスして市場広場の方に向き直った。
私は嘘を付きたくなかったが、彼に知られたくもなかったので、言うのを躊躇した。
私の髪は長くて整えられないのだ。
もしむき出しのままにしていると、男と一緒に小径に立っている、静かで落ち着いた清潔な、グリエットじゃ無く見える。
敢えて頭に何も被らない女の様なグリエットだ。
それが、グリエットの痕跡が完全に無いように、髪を完
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （129）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （129）
私は彼に好き勝手にはさせなかった。
少し経つとピーターは後ずさりした。
彼は手を私の頭に伸ばした。
私はそれを避けた。
「君は自分の帽子がお気に入りなんだろう？」と、彼が言った。
「私は私の髪を飾って帽子なしでいるほどの金持ちじゃないわ、」と、私はきつく言い返した。
「わたしもそう・・・」
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （128）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （128）
しかし、その最初の夕食では、彼女は賢明にも肉屋の息子に肉を出さなかった。
彼は切った肉で彼らがどれほど貧乏であるかを正確に判断することができただろうから。
彼女は肉の代わりに小エビと海老さえ入った魚のシチューを作った、彼女はどうやってそのお金をやりくりしたかは決して私に言わなかった。。
家は
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （127）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （127）
私が口を開けてぽかんと彼を見ていると、ピーターは微笑んで、「行きますとも。」と、言った。
私はその後、彼が何と言ったのかほとんど聞いていなかった。
彼が最後に去り、私と私の両親が家に行った時、私は叫ばないように唇を噛んでいなければならなかった。
「何故、私にピーターを呼ぶって言わなかったの
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （126）
“Girl With a Pearl Earring” by Tracy Chevalier （126）
「彼は来ているかい？彼はいるかい？」、私の父は、毎日曜日、頭をあちこちに振りながら訊ねた。
私はお母さんに答えてもらった。
「来ていますよ、彼はここにいますよ、」とか、「いいえ、彼は来ていません。」と言ったものだった。
ピーターは何時も私に挨拶をする前に私の両親にこんにちはと言っていた。