“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（129）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（129）
私は彼に好き勝手にはさせなかった。
少し経つとピーターは後ずさりした。
彼は手を私の頭に伸ばした。
私はそれを避けた。

「君は自分の帽子がお気に入りなんだろう？」と、彼が言った。

「私は私の髪を飾って帽子なしでいるほどの金持ちじゃないわ、」と、私はきつく言い返した。
「わたしもそう・・・」
私は最後まで言わなかった。
どんな他の女性が頭に何もつけないままでいるのか、私は彼に言う必要はなかった。

「でも、君の帽子は君の髪全部を隠している。なぜそうなの？
ほとんどの女性は髪を少し見せているのに。」

私は答えなかった。

「君の髪の色は何色なんだ？」

「茶色よ。」

「明るい、それとも暗い？」

「暗い。」

ピーターはまるで子供が遊びに夢中になっているように笑った。
「直毛それともくせ毛？」
「どっちでもないわ、どっちも。」
私は私の混乱にたじろいだ。

「長髪、ショートヘヤー？」

私は躊躇した。
「私の肩より下ぐらいよ。」