洋書翻訳の舞台裏に潜入😳
こんにちは！
三笠書房の３年生編集者です！
今日は、先日に続き、ビジネス書の海外事情についてお伝えします！
前回の投稿では、日本のビジネス書が海外で翻訳出版されるときは、
「こんなにタイトル＆カバーデザインが変わる！」
ということをお伝えしました！
そしてなんと！読者さんから、こんなコメントをいただいたのです😳
反対に、海外のビジネス書を日本で翻訳出版するときも、同じことが起こるんでしょうね！
よくぞ聞いてくださいました！笑
実は、まったくその通りなんです！
そこで、今回は前回の記事の逆バージョン、
「海外のビジネス書も、日本に来たらこんなに変わる！」
というのをお伝えしていきます！
◆題材になるのはこの一冊！
うちで出している翻訳書の中で、最も売れている一冊、アダムグラント先生の『GIVE & TAKE「与える人」こそ成功する時代』です！
文字装（イラストなどを使わず、テキストだけでデザインしたカバー）だけど、パワーがあってカッコいい😎
それでは、この本のオリジナル版はどんなデザインなのでしょうか！？
アメリカ発ですが……
驚くほどスッキリしました😳笑
嗜好が似ているとされているアメリカですが、ずいぶんと違いますね。
ちなみに、タイトルは元から『GIVE & TAKE』のようです！
◆こ、これはいったい……
さて、どんどん見ていきましょう！
アダムグラント先生の『GIVE & TAKE』が大変話題になったので、著者第二弾も日本語に翻訳されました！
その名も『ORIGINALS 誰もが「人と違うこと」ができる時代』！
日本語版のカバーはこんな感じです！
それでは、『ORIGINALS』のオリジナル版はどんなカバーデザインなのでしょうか……。
じゃん！こんな感じです！
色づかいが全然違う！笑
中央には、絵の具の輪？が浮いています笑
デザインが異なりすぎて、なんだか同じ本とは思えないですね笑
◆あとがき
海外のビジネス書の日本語版は、いかがたったでしょうか！？
実は、日本語版のカバーを担当したのは、何を隠そう三笠書房なので、担当編集者や担当デザイナーにインタビューすることができます！！😎
ひょっとしたすごい秘訣があるかも……！！
また今度聞いてみますね！
（編集部 中西航大）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？