［万葉］When spring comes (巻1.16)

大和歌を英訳で読むマガジン(1)の第2回は万葉集巻1の16番の歌です。

冬ごもり　春去り来れば　鳴かざりし 鳥も来鳴きぬ　咲かざりし 花も咲けれど　山を茂み 入りても　取らず 草深み　取りても 見ず　秋山の　木の葉を見ては　黄葉をば　取りてそしのふ　青きをば　置きてそ嘆く　そこし恨めし　秋山我は

作者は額田王 (630-90) とされています。

[上村松篁「額田女王」]

春山と秋山について額田王が判定した歌といわれています。額田女王はどちらを上としたのでしょうか。

英訳を通してこの歌をながめてみます。

＊

目次
読み下し文
英訳
解釈
　額田王
　咲く
　日本学術振興会訳
　McAuley 訳
　Bownas 訳
　参考文献

＊

【マガジンの案内】
名称：大和歌を英語で読む(1)
内容：大和歌を英訳で読んでゆく。最初は万葉集
分量：1マガジンあたり5本を収録(予定)
価格：1マガジンが1,000円。個別の記事は分売も(300円〜)
方法：詩学(poetics)的関心から、日英の詩のことばを比較