30. リクエスト攻撃！/ Bombarding with song requests!

この曲聴きたい！なぜライブでプレーしない？！
オレのリクエストに応えてくれ～～～ぇ！！

A: Do you guys ever play "One Shot At Glory" live?
B: Actually, no.
A: Why? It's such a powerful song!!
I really wanna see you guys play it live!!
B: Alright. Alright. We'll think about it.

A: ライブで「One Shot at Glory」 ってプレイしますか？
B: ん～してないね。
A: なんでですか？めちゃくちゃパワフルな曲なのに！
あの曲をプレーしてるのホント見たいです！
B: そっか。わかった。考えてみるよ。

【会話の説明】

●Do you guys ever play "One Shot At Glory" live?

「ライブで「"One Shot At Glory」ってプレイしたりしますか？」

プリーストの曲！Do you ever....? は「～したりしますか？～することってあるんですか？」の意味で習慣を聞くぞ。この場合はバンドがライブで曲をプレーしなかったから疑問と同時に「プレーしないんですか？してください」っていう願望がちょっと入ってる感じだ。
（Have you ever...は「～したことありますか？」の意味で経験を聞く）

そしてplay...liveは「～を生演奏する」の意味。この説明は下で詳しくするぞ。

●Actually, no.

「ん～、してないね」

Actuallyは大体「実は、実際は」の意味で使われるけど、質問の返事をする前に「ん～」と考えてる時にも使ったりするぞ。
ここでは「考えてみれば。。。」「なんでか分からないけど」「不思議だけど」の意味を含むニュアンス。

●Why? It's such a powerful song!

「なんでですか？めちゃくちゃパワフルな曲なのに！」

Such a...の形は気持ちが伝わりやすいから敢えて何度も登場させてるぞ。
Such a...「何て～なんだ」の意味だ。曲の感想に使える形容詞もpowerful以外にもこことかでも紹介。復讐DEATH!!

●I really wanna see you guys play it live!

「あの曲をプレーしてるのホント見たいです！」

wannaはwanto to「～したい」の省略した形。see＋＜人＞＋動詞の形で「（人）が～するのを見る」の意味。ここでは、see you guys play...なので、「あなた達が～をプレー（演奏）するのを見る」ってことだ。hear you guys play...「あなた達が～をプレー（演奏）するのを聴く」もよく使う形だぞ。

例）
I wanna hear you guys play it live.
「あの曲をプレーしてるの聴きたいです」

この文で重要なもう一つのポイントはさっきも出てきた言い回しplay...live。ここでのliveはコンサートの意味の「ライヴ」（名詞）ではなく、「生で、（ライブで）」（副詞）の意味。
つまりplay....liveの形で「～を生演奏する」ってこと。
分解すると、playは「演奏する」、it「それ（その曲）」、live「生で、ライブで」の意味だ。

因みに、普通に「ライブする（生演奏する）」と言う場合は、
play live,　又は perform liveをよく使うぞ。

When are you going to play live again?
「次いつライブやるんですか？」

I can't wait for you guys to perform live in Japan again.
「早くここでライブやってほしいです」

因みにライブのことは英語で、live showだ。

-----------

メタラーたるもの引き下がるな！食らいつけ！

■プレッシャーをかける表現 

「～（曲名）やってくれたら良かったのに！」
「なんで～（曲名）やらなかったんですか？」
「あの曲めちゃくち聴きたかったです！」
「ライブで（その曲）やること考えてもらえませんか？」
「次回は私の一番好きな曲～をプレーしてください！」

答え↓

I wish you'd played "...."!
「～（曲名）やってくれたら良かったのに！」
('dはhadの略）

Why didn't you guys play "....."?　
「なんで～（曲名）やらなかったんですか？」

I wanted to hear that song so bad!
「あの曲めちゃくち聴きたかったです」
so bad「めちゃくちゃ、ものすごく」の意味。

Would you consider playing it live?
「ライブでその曲やること考えてもらえたりしますか？」
Would you... は「～してもらえますか？」の意味で丁寧な表現。consider ＋動詞ing「～するのを考える」

Please play my favorite song "...." next time!!
「次回は私の一番好きな曲～をプレーしてください！」

PROMISE ME!! 
「約束して！！」


（ライブ後の話が前提なので、hear...live, play...liveの、live(生で）は省略してる文も書いてみたぞ。live(生で、ライブで）を強調したい場合は入れてくれ）

具体的な質問があったらTwitterやらFacebookで聞いてくれ！