ニュースで学ぶリアル英語 #1｜Printing of new banknotes underway ahead of July introduction
記事要約：
Japan will (1) introduce new banknotes on July 3, (2) the first update in 20 years. The 10,000-yen note will feature Shibusawa Eiichi, (3) known as the father of modern Japanese economics. The Finance Ministry (4) showed the production at the National Printing Bureau in Tokyo, where a (5) cutting-edge hologram is embedded in the notes, making portraits (6) appear three-dimensional when tilted. (7) Full-scale printing began two years ago, with 7.48 billion notes (8) expected by March next year. Retailers are (9) updating their machines to (10) handle the new currency.
フレーズ・イディオム集：
introduce new banknotes ... 新紙幣を導入する
the first update in 20 years ... 20年ぶりの更新
known as the father of modern Japanese economics ... 近代日本経済の父と呼ばれる
showed the production ... 製造工程を公開した
cutting-edge hologram ... 最先端のホログラム
appear three-dimensional when tilted ... 傾けると立体的に見える
full-scale printing ... 本格的な印刷
expected by March next year ... 来年3月までに予定されている
updating their machines ... 機器を更新している
handle the new currency ... 新紙幣に対応する
記事の日本語訳：
日本では7月3日に20年ぶりとなる新紙幣が導入されます。1万円札には近代日本経済の父と呼ばれる渋沢栄一が描かれます。財務省は、東京の国立印刷局での製造工程を公開しました。最先端のホログラムが埋め込まれ、傾けると肖像が立体的に見える仕組みです。本格的な印刷は2年前に始まり、来年3月までに74億8000万枚が製造される予定です。小売店は新紙幣に対応するため、機器を更新しています。
雑学 Trivia：
1万円札には「日本近代経済の父」と称される渋沢栄一が描かれています。彼は第一国立銀行や東京株式取引所など、多くの企業や組織の設立に貢献しました。新しい1万円札には東京駅丸の内駅舎のデザインが裏面に描かれています。
5千円札には女子教育の先駆者である津田梅子の肖像が使用されます。彼女は日本初の女子留学生として渡米し、後に津田塾大学を設立しました。裏面には日本で古くから親しまれている藤の花が描かれています。
千円札には「近代日本医学の父」と呼ばれる北里柴三郎が描かれています。彼は破傷風菌の培養に成功し、破傷風血清療法を確立しました。裏面には葛飾北斎の「神奈川沖浪裏」が描かれています。
参考文献：
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？