通訳の扱いに慣れていない日本の企業

ビジネスにおいて、通訳を使い慣れていない日本企業と仕事をした時によくあること。

・今のは訳さなくていい、と言われる辛さ。
・プロジェクターやマイクなどの機材の設定や使い方を聞かれる(本業ではない)。
・すでに食事は用意されてあるのに、「食べられないものあります？」と聞く。
・大型イベントの際は、通訳の仕事で行くはずなのに、それ以外の関係ない雑務を頼まれる。
・日本人の話を訳す文章が長くなってしまった時、本当に合ってるか大丈夫？とみんなの前で言われる。信用してない。
・イタリア語を少し話せる日本人が、通訳の邪魔をする。話せるとこだけイタリア語で話したり、訳した言葉に対して文句を言う。
・数字の通訳は3秒以内に訳さないと、嫌味を言われる。
・イタリア大使が200人以上の前でのスピーチを通訳した際、僕の事を「100年かけてもマッシのようにネイティブのように日本語を話せない！とても心強い！」と褒めてくれた事を通訳しないといけない！複雑だけど嬉しい！

どんなことがあっても大切なのは冷静で笑顔で訳すことが重要。

#イタリア語 #日本語 #通訳 #現場 #イタリア