maomao

日本語教師maomaoです。 （日本語学校の非常勤講師、オンライン日本語教師） 授業の…

maomao

日本語教師maomaoです。 （日本語学校の非常勤講師、オンライン日本語教師） 授業のために、例文を作りためたり、 気の向くままに、中国語の翻訳をしたりしています。 趣味：中国語翻訳（映画、歌、小説）、ランニング 中国語資格：HSK5級 日本語教師資格：検定合格、420時間修了

【学生さんの質問】人気の本？人気な本？

人気は名詞です。 名詞を修飾するときは［人気の名詞］の形になります。 　　〇　人気の本 　　✕　人気な本 【例文】 ・あの俳優は海外の人にも人気がある。 ・スカイツリーは人気の観光スポットだ。 ・今、子どもに最も人気のある職業はユーチューバーだ。 ・このお菓子、日本でも人気があるよ。 ・渋谷で人気のラーメンランキングTOP20 ・Amazon売れ筋ランキングは、Amazonで最も人気のある商品です。

maomao

    • みんなの日本語13課・A2・例文

      【Point】 ・話し手のある行為をしたいという欲求を表す。 ・相手の欲求を尋ねる。 ・第三者の欲求を表すことはできない。 　（×彼はご飯を食べたいです） ・否定形『～たくないです』 ★ほしいです／たいです、の違い。 【文型】 ・（私は）Vます形＋たいです。 ・A：何をしたいですか。 　B：～をたいです。 ・いつ～、誰に～、どんな～、 ・何も～たくないです。 【例文】 ・お腹が空きましたから、私はご飯を食べたいです。（行為の欲求） ・のどが渇きましたから、水

      maomao

      • みんなの日本語13課・A1・例文

        【Point】 ・所有したいという欲求を表す。 ・第三者の欲求を表すことはできない。 　（×彼はお金がほしい） ・対象を『が』で表す。 ・否定形『ほしくない』 【文型】 ・（私は）Nがほしいです。 ・何がほしいですか。 ・どんなNがほしいですか。 【例文】 ・私はお金がありませんから、お金がほしいです。（所有したい） ・私のかばんは古いですから、新しいかばんがほしいです。 ・時間とお金がほしいです。 ・日本人の彼女／友達がほしいです。 ・永住権がほしいです。

        maomao

        • C-POP『愛笑的眼睛』の歌詞を翻訳してみた

          『愛笑的眼睛』林俊杰 日本語訳 『本当の笑顔』 あなたのように　この鏡が真実を映さないなら 私は信じないのに　あなたがいない方がもっと素敵に笑えるなんて あの日電話で　あなたが申し訳なさそうにするから ためらわずに電話を切った　別れを切り出される前に 涙に濡れた服を洗って　思い出を干して 悲しみをたたんで　明日からは切り替えるの この街は愛に溢れているけど　もしあなたに会ったら 驚かないで　私の笑顔の代わりなんてないの 別れて初めて　自分の本当の笑顔を知

          maomao

        【学生さんの質問】人気の本？人気な本？

        maomao

          C-POP『童话』の歌詞を翻訳してみた

          『童话』光良日本語訳 おとぎ話 どのくらい忘れていたんだろう 君が好きだと言っていた　あの物語を しばらく考えて、焦り始めた 僕は何か間違っていたのかな 泣きながら君は　おとぎ話なんてうそばかりだと言った 君の王子様になんてなれやしない 君にはわからないだろう　君に好きだと言われてから 僕の空に　星が輝き始めたんだ 僕はなりたい　おとぎ話の中の、君が好きなあの天使に 両手は君を守る羽となる 信じて　僕たちが おとぎ話の中の幸せな結末となることを 泣きながら君は　おと

          maomao

          C-POP『童话』の歌詞を翻訳してみた

          maomao

          【学生さんの質問】な形容詞（静かな？ 静かに？）

          ★静かな な形容詞の連体形（※体言＝名詞につく） ★静かに な形容詞の連用形（※用言＝動詞や形容詞につく） 【例文】 ・あの人は静かな人だね。 ・授業中ですから、静かにしてください。 ・会議では積極的に発言しましょう！ ・ボランティアに積極的に参加する。 ・将来は、子育てに積極的な男性と結婚したいな。 ・私は好きな人に積極的にアプローチするタイプじゃない。 ・彼女、きれいな人だね。 ・部屋をきれいに掃除しなさい！ ・これは簡単な仕事だから、誰でもできますよ。 ・

          maomao

          【学生さんの質問】な形容詞（静かな？ 静かに？）

          maomao

          台湾映画『あの頃、君を追いかけた』の主題歌を翻訳してみた。

          映画について 中国語：那些年，我们一起追的女孩 日本語：あの頃、君を追いかけた この映画の魅力 陳妍希の透明感のある絶対的な美しさ。 年を重ねた今見ても、胸がキュンとなる青春映画。 青春は儚い。 だからこそ美しく、いつまでも胸を焦がす。 沈佳宜： 你想知道答案吗？ 　　　答え、知りたい？ 我现在就可以告诉你。　今教えてあげてもいいよ。 柯景腾： 拜托不要现在告诉我。　言わないで。 请让我继续喜欢你。　　ずっと好きでいたいんだ。 主題歌『那些年 』胡夏 又回到

          maomao

          台湾映画『あの頃、君を追いかけた』の主題歌を翻訳してみた。

          maomao

          みんなの日本語41課・A6・例文

          【Point】 ・『Vてあげます』と『Vてやります』 ・動詞によって、助詞が変わる。 　　①私は～にNを　Vてあげます／やります 　　②私は～を　 　Vてあげます／やります 　　③私は～のNを　Vてあげます／やります ・私は友達に傘を貸してあげます。 　　※自分と同等の人 ・私は息子に傘を買ってやります。 　　（弟、ペット、花）※目下の人、動植物 【例文】 ① ・今年の娘の誕生日に、（娘に）Switchを買ってやるつもりです。 ・妹に英語の先生を紹介してやりました。

          maomao

          みんなの日本語41課・A6・例文

          maomao

          みんなの日本語41課・A5・例文

          【Point】 ・行為の恩恵 ・『Vてくれます』と『Vてくださいます』 ・相手が《自分からやってくれた》というニュアンスがある》 【場面】 雨が降ってきました。私は傘を持っていません。 ・友達が傘を貸してくれました。 　　（母、妹、友達…）※自分と同等以下 ・先生が傘を貸してくださいました。 　　（社長、先輩…）※目上の人 【例文】 ・先生がレポートの間違いを直してくださいました。 ・先生が漢字の読み方を教えてくださいました。 ・結婚するとき、先生がスピーチをしてく

          maomao

          みんなの日本語41課・A5・例文

          maomao

          みんなの日本語41課・A4・例文

          【Point】 ・行為の恩恵 ・『Vてもらいます』と『Vていただきます』 ・恩恵を受ける人＝私／私のグループの人（私に近い人） 【場面】 雨が降ってきました。私は傘を持っていません。 ・私は友達に傘を貸してもらいました。 　　（母、妹、友達…）※自分と同等以下 ・私は先生に傘を貸していただきました。 　　（社長、先輩…）※目上の人、親しくない人 【例文】 ・私は先生にレポートの間違いを直していただきました。 ・私は先生に漢字の読み方を教えていただきました。 ・結婚すると

          maomao

          みんなの日本語41課・A4・例文

          maomao

          みんなの日本語41課・A3・例文

          【Point】 ・『あげます』と『やります』 ・私は～にNをあげます／やります ・私は友達にプレゼントをあげました。 　　（友達、母、社長）※自分と同等、目上の人 ・私は息子にプレゼントをやります。 　　（弟、ペット、花）※目下の人、動植物 【例文】 ・今朝、私は金魚にえさをやりました。 　たくさんえさをやったので、金魚が大きくなりました。 ・毎日、午前中にミニトマトに水をやってください。 　たくさん水をやらないと、枯れてしまいます。 ・散歩のあと、チビ（ペット）にえ

          maomao

          みんなの日本語41課・A3・例文

          maomao

          みんなの日本語41課・A2・例文

          【Point】 ・『くれます』と『くださいます』 ・（人）が私にNをくれます／くださいます 今日は私の誕生日です。 ・友達が私にプレゼントをくれました。 　　（母、姉、祖母…）※家族や親戚、友達 ・先生が私にプレゼントをくださいました。 　　（部長、先輩、上司…）※目上の人 ・先輩が私に北海道のお土産をくださいました。 ・大家さんが私に野菜をくださいました。 ・仕事をやめるとき、部長が花をくださいました。 ・友達のお母さんがお菓子をくださいました。 ・N4に合格したので、

          maomao

          みんなの日本語41課・A2・例文

          maomao

          みんなの日本語41課・A1・例文

          【Point】 ・『もらいます』と『いただきます』 ・私は（人）にNをもらいます／いただきます 今日は私の誕生日です。 ・私は友達にプレゼントをもらいました。 　　（母、妹、祖母…）※家族や親戚、友達 ・私は先生にプレゼントをいただきました。 　　（部長、先輩、上司…）※目上の人 【例文】 ・私は先輩に北海道のお土産をいただきました。 ・私は大家さんに野菜をいただきました。 ・仕事をやめるとき、部長に花をいただきました。 ・友達のお母さんからお菓子をいただきました。

          maomao

          みんなの日本語41課・A1・例文

          maomao

          使役受身・例文

          【動詞の活用】 Ⅰグループ 　書きます→書かされます 　※注意※　言います→言わされます 　※注意※　話します→話させられます Ⅱグループ 　見ます→見させられます Ⅲグループ 　きます→こさせられます 　します→させられます 【形】 私は　（人）に　使役受身。 【例文】 子どもの頃、 ・私は母に買い物させられました。 ・母に部屋を掃除させられました。 ・母に嫌いな物を食べさせられました。 ・母に洗い物を手伝わされました。 ・母に洗濯物をたたまされました。 ・父に塾へ行か

          maomao

          使役受身・例文

          maomao

          みんなの日本語39課・A1て形・例文

          ［困ります］ ・スマホをうちに忘れて、困りました。 ・地震で電車が止まって、困りました。 ・学校へ来る途中で自転車が壊れて、困りました。 ・旅行中に財布を取られて、困りました。 ［うれしい］ ・大学に合格して、うれしいです。 ・ケーキが上手に作れて、うれしいです。 ・誕生日にSwitchをもらって、うれしかったです。 ・日本人の友達ができて、うれしいです。 ・先生に褒められて、うれしいです。 ［びっくりします］ ・ドアを開けると、知らない人が立っていて、びっくりしました。

          maomao

          みんなの日本語39課・A1て形・例文

          maomao

          みんなの日本語40課・A1・例文

          ［どこ］ ・春休みにどこへ行くか、相談しています。 ・どこへ行けばいいか、教えてください。 ・鍵をどこへ置いたか、忘れました。 ・どこから入ればいいか、わかりません ［いつ］ ・いつ桜が咲くか、調べています。 ・彼がいつ来るか、わかりません。 ・いつ電話が来るか、わかりません。 ・いつコロナがなくなるか、誰にもわからない。 ・燃えるゴミをいつ出せばいいか、書いてあります。 ［何時］ ・何時に電車が来るか、調べます。 ・電車が遅れているので、何時に着くか、わかりません。

          maomao

          みんなの日本語40課・A1・例文

          maomao