C-POP『愛笑的眼睛』の歌詞を翻訳してみた

『愛笑的眼睛』林俊杰

日本語訳

『本当の笑顔』

あなたのように　この鏡が真実を映さないなら

私は信じないのに　あなたがいない方がもっと素敵に笑えるなんて

あの日電話で　あなたが申し訳なさそうにするから

ためらわずに電話を切った　別れを切り出される前に

涙に濡れた服を洗って　思い出を干して

悲しみをたたんで　明日からは切り替えるの

この街は愛に溢れているけど　もしあなたに会ったら

驚かないで　私の笑顔の代わりなんてないの

別れて初めて　自分の本当の笑顔を知ったの

涙は　避けられない暴風雨のように

濡れた昨日を消してくれる

別れて初めて　自分の本当の笑顔を見つけたの

さようなら愛は　絶対自分で　自分で決めるの

涙に濡れた服を洗って　思い出を干して

悲しみをたたんで　明日からは切り替えるの

この街は愛に溢れているけど　もしあなたに会ったら

驚かないで　私の笑顔の代わりなんてないの

別れて初めて　自分の本当の笑顔を知ったの

古い映画を見た泣いたのは　うっかりしてただけ

別れて初めて　自分の本当の笑顔を見つけたの

またあなたに会うときは　絶対自分を持った人になっていたい

別れて初めて　自分の本当の笑顔を知ったの

涙は　避けられない暴風雨のように

濡れた昨日を忘れさせてくれる

別れて初めて　自分の本当の笑顔を見つけたの

またあなたに会うときは　絶対自分を持った人になっていたい

またあなたに会ったら絶対　動揺してないふりをするの

中国語歌詞

如果不是那镜子不像你 不藏秘密　　　
（＝你是藏秘密的 镜子不像你 是不藏秘密的）
我还不肯相信没有你 我的笑更美丽　　
那天听你在电话里略带抱歉的关心　　
我嘟的一声切的比你说分手 彻底　　　

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆　
折好了伤心 明天起只和快乐出去　
这爱的城市　虽然拥挤　如果真的遇见你　
你不必讶异 我的笑她无法代替　　

离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛　　
流过泪像躲不过的暴风雨　　　　　　
淋湿的昨天删去　　　　　　　　　　
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛　　
再见爱情 我一定让自己 让自己决定　　

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆　　　　
折好了伤心 明天起只和快乐出去　　　　
这爱的城市虽然拥挤如果真的遇见你　　　
你不必讶异 我的笑她无法代替　　　　　　

离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛　　　　
流了泪当一个人看旧电影 是我不小心而已　
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛　　　　
再见到你我一定让自己 让自己坚定　　　　

离开你 我才发现自己那爱笑的眼睛　　　　
流过泪像躲不过的暴风雨　　　　　　　　　
淋湿的昨天忘记　　　　　　　　　　　　　
离开你 我才找回自己那爱笑的眼睛　　　　
再见爱情 我一定让自己 让自己坚定　　　　　

再见到你我一定让自己 假装很坚定

彼の歌声は
一度聴いたら忘れられない。

こんなに心に響く歌声の人って
ほかにいるかな。