記事一覧
여전히 - 이건 (MADTOWN)
へが ちごそ なおん ごりえ
해가 지고서 나온 거리에
日が暮れて 出掛けた街で
た へんぼけ ぼよ なん ほんじゃいんで
다 행복해 보여 난 혼자인데
みんな幸せそうに見える 僕はひとりなのに
かろす ぶっびど なる ぴうぬんごっ ちょろん
가로수 불빛도 날 비웃는것 처럼
街路樹の明かりも僕を嘲笑うように
うぇ なまん おどぅんじ な ほんじゃまん おどぅんじ
왜 나만 어둡지 나
내 맘을 아냐고 (Feat. 주이) - 옥탑방 작업실, 매드타운 (MADTOWN), Wa$$up
ね まむる あにゃご
내 맘을 아냐고
僕の気持ち知ってる？
かすむ っちじょじぬん ね まむ のぬん あるっか
가슴 찢어지는 내 맘 너는 알까
胸が張り裂けそうな僕の心 君は知ってるだろうか
さらん あぺ むるぷ っくるん ね まむ あるっか
사랑 앞에 무릎 꿇는 내 맘 알까
愛の前にひざまづく僕の心 君は知ってるだろうか
のらん よじゃ ってめ うぬん なるる あにゃご
너란 여
Me You (cover) - Pro C
SanEの「Me You」をProCがカバー。この歌可愛いよね。
ProCバージョンでも最後に少しSkit入っててこれまた可愛いっす。
--------------------------------------------------------
Oh boy I'm kinda new to this
おっとっけ まれや でじ
어떻게 말해야 되지
どう言えばいいかな
くにゃん そるじ
나쁜기억(Feat. 케이윌) - Pro C
첨엔 몰랐어
最初は分からなかった
하지만 니가 떠나고 알게 됐어
だけど君と離れてから分かるようになったよ
이기적인 내가 널 힘들게 했단 걸
自分勝手な俺が君を苦しめてたってこと
하지만 너는 몰라
だけど君は分かってない
내 진짜 맘을 못 봐
俺のほんとの気持ちが見えてない
So girl listen to me
You know that huh listen
매번
OMGT - MADTOWN
컴백 정말 축하해요! 기다렸었어!
--------------------------------------------------------
のる ばらぼぬん さらんどぅれ しそん
널 바라보는 사람들의 시선
君を見つめてる人たちの視線
こりるる ちなる って まだ なん ぬっきょ
거리를 지날 때 마다 난 느껴
街を通るたび俺は感じる
めいる なん ちぐん ね よぺ いんぬ
더 사랑하는 쪽이 아프다 (Feat. 에일리)
プロシがカムバしたから以前の曲も、と思って手をだしたけど
私には難しかった…微妙なニュアンスがわからない
--------------------------------------------------------
と さらはぬん ちょぎ あぷだ
더 사랑하는 쪽이 아프다
より愛する方がつらい
と さらんへそ のむ あぷだ
더 사랑해서 너무 아프다
より愛するととてもつらい
あ
밤에 본 한강 (Feat. 은하 Of 여자친구)
プロシよ、お帰りなさい！
切ない歌詞だったのでメモ。
例によって翻訳機とグーグルと妄想補足による意訳。
一人称をどうするか迷った…。
--------------------------------------------------------
ぱめ ぼん はんがに のわ ちゃむ たるまそ
밤에 본 한강이 너와 참 닮아서
夜に見た漢江があなたと本当に似ていて
いじぇぬん ほんじゃそん が
Candy Fluff
Buffy prod.ということもあってググりまくった。
翻訳機とグーグル先生によって得た知識による意訳。（Rap部分難しかった…）
自分用メモとして置いているだけの無責任野郎。
이 순간 너와 함께 있다는게
いすんがん のわ はんっけ いったぬんげ
この瞬間君と一緒にいるってことが
나에겐 무엇보다 소중한걸
なえげん むおぼだ そじゅんはんごる
僕には何より大切なこと
지금 우리 모습