밤에 본 한강 (Feat. 은하 Of 여자친구)

プロシよ、お帰りなさい！
切ない歌詞だったのでメモ。
例によって翻訳機とグーグルと妄想補足による意訳。
一人称をどうするか迷った…。
--------------------------------------------------------

ぱめ　ぼん　はんがに　のわ　ちゃむ　たるまそ
밤에 본 한강이 너와 참 닮아서
夜に見た漢江があなたと本当に似ていて

いじぇぬん　ほんじゃそん　がる　す　おんね
이제는 혼자선 갈 수 없네
今では一人で行けないね

のむ　おれまね　ちゃじゃおん　い　がんい
너무 오랜만에 찾아온 이 강이
すごく久しぶりに訪れたこの川が

いろっけ　きっぷん　じゅる　なん　もらね
이렇게 깊은 줄 난 몰랐네
こんなにも深いなんて私知らなかったよ

ばんぽでっきょるる　ちなだ
반포대교를 지나다
盤浦大橋を過ぎる

ぱらぼん　やぎょんうん　のるる　のむ　たるまそ
바라본 야경은 너를 너무 닮았어
眺めた夜景はあなたによく似てる

みちる　ごっ　がった　みちる　ごっ　がった
미칠 것 같아 미칠 거 같아
おかしくなりそう　おかしくなりそう

とらわじょ
돌아와줘
戻ってきて

のむ　ぽご　しっぽ　に　もすぷ　まりや
너무 보고 싶어 니 모습 말이야
すごく会いたい　君の姿にさ

にが　ねげ　じょっとん　く　まむ　まりや
니가 내게 줬던 그 맘 말이야
君が僕にくれたその心のことだよ

いじぇ　わそ　たし　どぇどりる　すん　おぷげっちまん
이제 와서 다시 되돌릴 순 없겠지만
もう来たってもう一度戻すことはできないだろうけど

ふえかむそげ　っぱじょ　どぇどら　かる　すん　おぷげっち　なん
후회감속에 빠져 되돌아 갈 순 없겠지 난
後悔の中に陥って戻ることができないだろう僕は

ぬじゅん　ばめ　な　ほろ　きるる　ごった
늦은 밤에 나 홀로 길을 걷다
夜遅くに僕ひとりで道を歩く

あんじゃそ　のる　きだりょ
앉아서 널 기다려
座って君を待って

それよっとん　よぎん
설레였던 여긴
ドキドキしたここは

まぬん　ちゅおくどぅるまん
많은 추억들만
たくさんの思い出だけ

とおるぬん　ばんごりえ　にが　わっするっか　じゅうぃるる
떠오르는 밤거리에 니가 왔을까 주위를
思い浮かぶ夜の街に　君が来たのかと辺りを

っと　とぅろぼごん　へ
또 둘러보곤 해
また気にしたりして

まぬん　いんぱ　そげ
많은 인파 속에
たくさんの人波の中に

のる　ちゃっぎらん　のむ　おりょうぉ
널 찾기란 너무 어려워
君を見つけるのはすごく難しい

のえ　ちぶる　そそんいぬん　なん　ちゃむ　あんすろうぉ
너의 집을 서성이는 난 참 안쓰러워
君の家をうろうろする僕は本当に哀れだ

ほくしらぬん　きでかめ　ぶぷん　ね　かすむ
혹시라는 기대감에 부푼 내 가슴
もしもって期待を膨らませた僕の胸

よくしらぬん　じゃじょるかめ　はんすむ　すぃみょ　どぃどら
역시라는 좌절감에 한숨 쉬며 뒤돌아
やっぱりって挫折でため息ついて戻って

いじぇぬん　まじゅちげっち
이제는 마주치겠지
もう会えるだろう

おぬるん　ぶる　す　いっそ
오늘은 볼 수 있어
今日は会える

だちむはんじ　すべっ　ぽん
다짐한지 수백 번
約束してから数百回

みちる　ご　がった
미칠 것 같아
おかしくなりそうだ

とらわじょ　すむ　すぃる　す　おぷすん　まんくむ
돌아와줘 숨 쉴 수 없을 만큼
戻ってきて　息ができないくらい

くぁっ　あなじゅるけ
꽉 안아줄게
ぎゅって抱きしめてあげるよ

ぱめ　ぼん　はんがに　うり　もすぷぐぁ　だるま
밤에 본 한강이 우리 모습과 닮아
夜に見た漢江が私たちの姿と似てる

いじぇ　ほんじゃ　おる　じゃしに　おぷそ
이제 혼자 올 자신이 없어
もうひとりで来る自信がない

なん　みちる　ごっ　がった　なん　みちる　ごっ　がった
난 미칠 거 같아　난 미칠 거 같아
私おかしくなりそう　私おかしくなりそう

とらわじょ
돌아와줘
戻ってきて

BUF　がん　ごんの　ゆいり
BUF 강 건너 유일히
BUF 対岸に唯一

なる　ぱんぎぬん　ごん　なむさんたうぉ
날 반기는 건 남산타워
僕を歓迎するのは南山タワー

おるま　ちょん　ちょぎそ
얼마 전 저기서
ついこの前　あそこで

のわ　はんっけ　いっとん　ねが　ぼよ
너와 함께 있던 내가 보여
君と一緒にいた僕が見える

ぱっぷん　そうるしぬん
바쁜 서울시는
忙しいソウル市は

な　ったうぃん　しんぎょん　あん　すぬん　どぅっ
나 따윈 신경 안 쓰는 듯
僕なんか気にも留めないみたい

ぎょとん　はん　かん　ちゃいろ
계단 한 칸 차이로
階段一段の差で

いごっ　ぶぬぃぎぬん　だっら
이곳 분위기는 달라
ここの雰囲気は違う

よぎ　のわ　たるまっそ
여기 너와 닮았어
ここは君と似ている

っと　ねが　のる　たるまそ
또 내가 널 닮아서
また僕が君と似て

くげ　はんがんぬる　ちゃんぬん　いゆ
그게 한강을 찾는 이유
それが漢江を訪れる理由

なん　たぷる　ちゃちゃんね
난 답을 찾았네
僕は答えを探した

せさん　いびょるのれ　ちょんぶ　ね　いぇぎ
세상 이별노래 전부 내 얘기
世の中の別れの歌　全部僕の話

い　のれ　っとはん　ぎょるぐく　に　いぇぎや　girl
이 노래 또한 결국 니 얘기야 girl
この歌もまた結局　君の話だよ girl

ねげん　のわえ　まんなむん　ちぇごよんご　ちぇあく
내겐 너와의 만남은 최고였고 최악
僕にとって君との出会いは最高で最悪

いろん　なるる　まんなん　げ　じぇらみょん　じぇや
이런 나를 만난 게 죄라면 죄야
こんな僕と出会ったのが罪なら罪だよ

はんさん　ねが　ぎょんぬん　いり
항상 내가 겪는 일이
いつも僕が味わうことが

ちぇいる　ひんどぅん　ごや
제일 힘든 거야
一番つらいんだ

さらんにらぬんげ　っとっかっち　むぉ
사랑이라는게 똑같지 뭐
愛ってもんも同じだ

いろん　なるる　みうぉはじ　まらじょ
이런 나를 미워하지 말아줘
こんな僕を憎まないで

はる　じょんいる　に　せんがっけ　ひみ　どぅろそ　くれ
하루 종일 니 생각에 힘이 들어서 그래
四六時中君を思って　つらくて　そう

のど　かっくむ　ね　せんがっかぎる　ばら
너도 가끔 내 생각하길 바라
君もたまに僕を思ってくれますように

に　きおく　そく　ねが　のむ　そうなじ　あんけ
니 기억 속 내가 너무 서운하지 않게
君の記憶の中の僕がさびしすぎるから

ぱめ　ぶん　はんがんい　うり　もすぷぐぁ　たるま
밤에 본 한강이 우리 모습과 닮아
夜に見た漢江が私たちの姿と似てる

いじぇ　ほんじゃ　おる　じしに　おぷそ
이제 혼자 올 자신이 없어
もうひとりで来る自信がない

なん　みちる　ごっ　がった　なん　みちる　ごっ　がった
난 미칠 거 같아　난 미칠 거 같아
私おかしくなりそう　私おかしくなりそう

とらわじょ
돌아와줘
戻ってきて

なん　みちる　ごっ　がった　なん　みちる　ごっ　がった
난 미칠 거 같아　난 미칠 거 같아
私おかしくなりそう　私おかしくなりそう

とらわじょ
돌아와줘
戻ってきて

ぱめ　ぼん　はんがんい　のわ　ちゃむ　たるまそ
밤에 본 한강이 너와 참 닮아서
夜に見る漢江があなたと本当に似ていて

いじぇぬん　ほんじゃそん　がる　す　おんね
이제는 혼자선 갈 수 없네
今では一人で行けないね