METAL HAMMER：『Collabs, special events and a new member? 10 things we want from Babymetal in 2023』 邦訳(METAL HAMMER:2023年2月1日)
2023年2月1日公開
METAL HAMMERの『2023年にBABYMETALに望む10のこと』記事を邦訳してみました。
(※元々はMETAL HAMMER本誌 No.370に掲載された記事をWEBで公開)
原文はコチラ
↓↓
■Collabs, special events and a new member? 10 things we want from Babymetal in 2023（20230201）：METAL HAMMER
コラボ？スペシャルイベント？新メンバー？ 2023年、私達がBABYMETALに望む10のこと。
ジャパニーズ・メタル・センセーション、BABYMETALが帰ってきた！ ニューアルバム『THE OTHER ONE』を引っさげた彼らに、期待する10のことをまとめてみた。
2021年10月、BABYMETALが10周年記念イベントの締めくくりとして、バンドの活動休止を示唆するメッセージを出したとき、それは典型的な不可解な謎の感覚とともに届けられたものだった。しかし、約12ヶ月の沈黙の後、バンドは2022年10月に『Divine Attack - 神撃 -』で復帰を果たし、4thアルバムでバンドが取る新しい方向性を壮大に提示したのである。
その後、より成熟したシンフォニックなサウンドを示唆するシングルを発表し、次作『THE OTHER ONE』がコンセプト・アルバムになることが明らかになった。もちろん、そのコンセプトが何であるかは分からないが、大規模なヨーロッパ・ツアーが控えており、1月下旬にはバンドがライブで復活することもあって、我々は2023年にBABYMETALに期待する10のことをまとめてみた。
An explanation - 概要説明
"Only the Fox God knows "はBABYMETALファンダムで愛され、かつ恐れられているフレーズで、これから起こることを神秘的に予告している。バンドが2021年に活動休止したとき、彼らは "Living Legendになるための階段の終わりの先にあるものは、キツネ様のみが知っている "という謎めいたメッセージを残しました。
どういう意味なんだろう？手がかりはありません。おそらく、THE OTHER ONEのコンセプトと関係があるのだろうが、10年間のハードワークの末にバンドが休養することを認めたものである可能性も十分にある。いずれにせよ、私たちはそれが何を意味するのか、そして日本最大の世界的メタルバンドの幕の後ろで何が起こっていたのか、その答えが欲しいのだ。
Masssive production - 大規模なプロダクション
この時点で、BABYMETALのショーが素晴らしくぶっ飛んでいることは言うまでもありません。特にToolやWithin Temptationのようなバンドがライブに期待できる水準を引き上げた年であることを考えると、バンドにはより大きく、より大胆に戻ってきて欲しい。
SabatonやLordiと一緒にツアーをしていることを考えると、彼らの次のヨーロッパ・ツアーでは、まったく想像を絶するものでなければ受け入れないだろう。とはいえ、2023年最初のライヴでは、バンドは確かに遠慮することなく、ニューアルバムから5曲（うち2曲はまだリリースされていない）、そしてとてもとても興味深い予告を発表してくれたのだ。それが次のポイントにつながるのだが...。
A new member? - 新メンバー？
確かに、最初にこれを提案したとき、私たちは少し陰謀論者になっているかもしれないと思った。2018年のYUIMETALの脱退はファンにとって大きな衝撃であり、それ以来、バンドのダイナミズムが変わってしまった。
しかし、BABYMETALが「THE OTHER ONE」と題したコンセプト・アルバムを予告し始めたとき、私たちは眉をひそめた。結局のところ、バンドが他に何を指しているかというと、彼らの豊かな神話に登場する可能性のある新メンバーのことなのだろうか？BABYMETALはGhostのやり方を真似て、ステージ上で3つ目の棺桶を作り、BABYMETALのユニットの中に新しい存在を迎え入れたように見えたのだ。決して確証はありませんが、私たちの興味をそそります...
Special shows around the world - 世界各地での特別公演
BABYMETALの夏の予定は、今のところ怪しくまばらなようです。Sabatonとのヨーロッパアリーナツアーが控えているためだと思われるが、他に何を披露してくれるのか期待せずにはいられない。
彼らは確かに、何か壮大なことを成し遂げるだけのファンベースと野心を持っているし、日本ではバンドを祝うだけでなく、彼らの物語を広げるようなユニークなショーを行ってきた歴史があるのだ。
Knotfestのような1日限りのフェスティバルであれ、オーケストラのショーであれ、あるいはまったく異なるものであれ、BABYMETALが国際的なイベントの運営を任されたとき、何ができるのか見てみたいものである。
Fun! - 楽しさ！
2022年後半のBABYMETALの復活は、紛れもなくエキサイティングなものだった。Divine AttackとMonochromeのシングルでバンドは大きく復活したが、我々は彼らの美学にいくつかの大きな変化を感じたことを認めざるを得ない。
これは、より成熟した、落ち着いた雰囲気のバンドに生まれ変わったように見える。
これは確かにかなり興味深いですが『ギミチョコ！』や『メギツネ』のような超アゲアゲな曲も少なくとも1つくらいは期待せずにはいられない。
More collabs - さらなるコラボレーション
Metal Galaxyは、このレコードを巨大なクロスオーバーイベントのように感じさせてくれる多くのゲストを招いた。Joakim Brodén、Alissa White-Gluz、Polyphiaのメンバーらがユニークな方法で存在感を示し、BABYMETALのサウンドを引き立てている。
最初のシングルは、Tarja TurunenやSharon den Adelのようなシンフォニックなテイストを示唆し、純粋に限界突破した、Electric CallboyのユーロダンスのヴァイブをBABYMETALの枠組みで聴きたいところである。
また、Poppy、Spiritbox、Harperといったバイラル・メタル・センサーの出演は、21世紀のメタルがいかに進化し、全く新しい味を加えているかを示すことができるだろう。
Multimedia tie-ins - マルチメディア・タイアップ
デジタル・ライブストリーム、メタバース、コミックとのタイアップ、バンドが作った映画などの世界では、BABYMETALのコンセプト・アルバムは、そのストーリーを複数のメディアに置き換える機会をたくさん与えてくれるというのは道理にかなっている。日本のマンガやアニメのような芸術的なものであろうと、自分たちの映画やコミックブックを作ろうと、それは間違いなく壮大なものになるはずだ。
More extremity - より過激に
これまでのところ、『THE OTHER ONE』のシングルは、『Monochrome』と『Divine Attack』でスケール感を出しながらも、ヘヴィネスにやや欠けるなど、かなりストレートな内容になっている。
Metal Galaxyでは北欧のメロディスを取り入れたが、今回はもっと過激さが欲しい。 BABYMETALのサウンドがいかに多様であるかを強調するために、『Starlight』のような獰猛さを少し加えて欲しい。
International influences - 国際的な影響力
Metal Galaxyの最大の強みは、BABYMETALがどれだけスタイリッシュなパレットで遊んでいるかということだ。「Oh! Majinai」はoom-pah folkで、「Shanti Shanti Shanti」はインドのフォークとbhangraからインスピレーションを得ているようだった。
日本のアイドル文化はBABYMETALにとって常に重要な位置を占めているが、これらの新しいフレーバーは、バンドが世界中の文化的なサウンドに目を向けていることを示すものだった。さらに、BABYMETALがBloodywoodやThe Huと組んだ曲を聴けるかもしれないということであれば、すぐにでもサインアップしたいところだ。
Something completely new - 全く新しいもの BABYMETALは、あらゆる期待を超えることでその名声を手に入れたバンドである。Monochromeの歌詞にあるラグナロクについての言及は、バンドが全く異なるものを発表することを予期していることを示唆している。
「ラグナロクの夕暮れ時、私たちは何を見るのだろう／どんなに長い夜でも、朝は来る」確かに、このアルバムの（これまでの）暗闇は一時的なものに過ぎず、もっと大きな、そして明るいものがこの先にあるように聞こえます。しかし、それが一体何なのか？それは"only the Fox God knows…"である。
THE OTHER ONEは3月24日発売予定です。BABYMETALは4月にSabatonと共にUKツアーを行います。
原文：
■Collabs, special events and a new member? 10 things we want from Babymetal in 2023（20230201）：METAL HAMMER
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？