『鐘の鳴るほうへ』

教会は街の中心にあり鐘は陽の差している間、毎時に鳴る

山あいの斜面に住む羊飼いたちは、いつもそれに悩まされる

鐘が鳴ると放牧している羊はすべて、その方向へ突き進んでしまうから

もちろん牧草地を囲う柵を越えることはしないけども

小屋からだいぶ遠ざかり、引き戻すのに大変骨が折れる

街は緑豊かな渓谷に挟まれていて斜面には、多くの羊飼いが住む

彼らは皆ひとしく教会の鐘に悩まされる

正午のそれはとりわけ、けたたましく響くから

羊たちは引き寄せられるように虜になって

鐘の鳴るほうへ向かう

主たちは眉を顰め牧羊犬を叱る

牧羊犬はなすすべもなく落ち込み、小さくなる

鐘が鳴り止んで、ものの五分もすれば羊たちは

落ち込んだ牧羊犬を慰めるかのごとくすり寄ってきて

おとなしくまた群れをなし、小屋に戻る

だからほんとうは、そんな心配は無用なはず

羊飼いは眉を顰める必要もないし

牧羊犬は叱られることもなくていい

ところが渓谷の主たちは皆、教会の鐘に恐れをなしている

そういう習慣が何百年も当地にはある

この渓谷で採れたチーズは大変に高級な品として

世界中の美食家たちを虜にしている