「うら」の話

　更新頻度がかなり低いのですね。

　旅が全然できてないんですよね。

　今回の話は「『うら』の話」。
　旅の話ではないです。

　西條奈加さんの小説で『心淋し川』というものがあります。
　これは第164回直木賞受賞作なのですが、このタイトルを見たとき、私は「こころさびしがわ」と読んでしまったんですね。
　でも、正しくは「うらさびしがわ」。「心」は「うら」と読むんです。

　ちょうど手元に『新字源』があるので、「心」について調べてみましょう。

【心】意味　①心臓。②こころ。㋐人間の精神生活の根本となる、知・情・意の本体。精神。㋑かんがえ。思慮。こころざし。㋒意味。③むね（胸）④まんなか。⑤まんなかにあるもの。「木心」⑥もと。かなめ。重要な部分。また、重要なもの。「核心」⑦とがった先端。⑧星の名。なかご星。⑨《俗》「点心」は、間食。おやつ。

小川環樹、西田太一郎、赤塚忠編『角川新字源　改訂版』（株式会社KADOKAWA
、1968年初版、1994年改訂版初版、2015年改訂版53版)

　ちなみに『角川新字源』には、「心」に「うら」という読み方はなかったです。「うら」の読みをもつ漢字は「裏」と「浦」のみ。
　「裏」の方を調べてみました。

【裏】意味　①うら。㋐衣服のうら。㋑物のうらがわ。うちがわ。「裏面」②うち。㋐なか。内部。「屋裏」㋑心の中。こころ。③おさまる。④ところ（処）

小川環樹、西田太一郎、赤塚忠編『角川新字源　改訂版』（株式会社KADOKAWA、1968年初版、1994年改訂版初版、2015年改訂版53版)

　どうやら「裏」には「心の中」という意味があるそうですね。
「心裏（しんり）」という熟語もあるそうです。

　また、ちょうど手元に『新明解語源辞典』もありますので、こちらでも「うら」について調べてみました。

うら【裏】
　表から見えない部分。「おもて」と対になる語。「裏」が内側にあって人から見えないように人の心も同様であるので、心のことも「うら」といった。心の意味の「うら」は、単独の用法がまれにしかなく、多くの形容詞に冠して使われた。形容詞に付いた「うらがなしい」「うらさびしい」などの「うら」は、心の中といった意味を失って、ただなんとなくという意味を表すようになった。なお、裏・心の意の「うら」と「浦」も同源だとする考えがある。「浦」は陸地に入り込んで、陸地にこもっているように見える。そこで「うら」と呼んだものであろう。

小松寿雄、鈴木英夫編『新明解　語源辞典』（三省堂、2022年）

　おもしろいですね。
　「身体」の対義語である「心」は誰にも見えないもの。
　同様に「表」の対義語である「裏」も見えないもの。
「心淋しい」と書いて「うらさびしい」と読む理由には合点がいきました。（その「心（うら）」には「見えないもの」の意味合いがないのは少し惜しいですが。）

　なんと、『新明解語源辞典』によりますと、「うらやむ」「うらむ」「うるさい」「うれしい」などの言葉も語源的に「心（うら）」と関連するそうです。

「うらやむ」は「心病む（うらやむ）」から。
「うらむ」は「心（うら）見る」から（有力説だが疑問は残る）。
「うるさい」は「うるせし」から。「心（うら）」＋「狭し（せし）」
「うれしい」は、「心（うら）」＋「良（いし）」から。

　私は一番めの「うらやむ」が「心病む」から来ていることにびっくりしました。
　「ねたみ・そねみ」は「心が病んでいる」証拠だ、と言われたみたいに感じました。でも、言い得て妙というか、たしかにそうかもしれませんね。

「ねたみ・そねみ」は他人と比較して初めて発現する感情です。
　自分の人生に満足していれば、「ねたみ・そねみ」といった感情はあらわれるわけないですよね。自分の人生に満足がいかず、心が病んでしまっているから、ねたんだり、そねんだりするのでしょう。

　言葉とはおもしろいものです。

　そんなことを思った、「『うら』の話」です。