Only a Lifetime / FINNEAS 和訳　たった一回の人生だよ（2021）

君の人生は唯一の、かけがえのないひとときなのだよ。
君の持っている時間を大切に過ごしてね。
あるがままで、家族を大切に。
そんな歌をFinneasさんは、優しい声で歌う。
知らなかったが、何と彼はビリー・アイリッシュのお兄さんだった。
心に響く、大切なことを歌っている歌だよ。
憎しみや怒りよりも、愛をもって大切に過ごそう

How do you know
　どうやって君は知るのかな
If you've done everything right?
　君がしてきたこと全てが正しいかどうか
Is it the love you have at hand
　正しさとは、君の手にある愛がそうなのか？
Or the cash you kiss at night?
　それとも夜に君がキスをする現金たちなのか？
How do you know
　わかるものだろうか
If it was worth it in the end?
　最後に価値があるのかどうか
Did every second really count?
　一瞬一瞬が本当に価値があった？
Or were there some you shouldn't spend
　君が過ごすべきでなかった時なんてあったかな
On anything but anyone you love?
　何か残った？愛する人以外に
Was this the life that you were dreaming of?
　これは君が夢見ていた人生だった？
A movie night, a yellow light
　映画の夜、黄色い光
You're slowing down and days are adding up
　君はゆっくり減速していって、日々が合わさってくる

So don't waste the time you have
　そうさ、君のもっている時間を無駄にしないで
Waiting for time to pass
　時間が過ぎるのを待ってるだけなんて
It's only a lifetime, that's only a while
　唯一の人生、たったの一時さ
It's not worth the anger you felt as a child
　子どものころに感じた怒りには価値はないよ
Don't waste the time you have
　君の持っている時間を無駄にしないように
Waiting for time to pass
　時間が過ぎるのをだだ待つなんて
It's only a lifetime, that's not long enough
　唯一の人生、十分長いわけじゃない
You're not gonna like it without any love, so don't waste it
　愛も無しに人生を好きでいられるわけない、だから無駄にしないで

I'm unimpressed
　私は心が動かない
By the people preaching pain
　痛みを説く人々に対しては
For the sake of some small gain
　いくらかの小さな利益のために
In the sake of someone's name
　誰かの名声のために
I'm unprepared
　私は準備ができていないよ
For my loved ones to be gone
　愛する人達がいつかいなくなるってことに対して
Call 'em way too often now
　いまや彼らにはよく電話するのさ
Worry way too much about mom
　そしてママのことも心配しすぎてしまうのさ

Don't waste the time you have
　君のもっている時間を無駄にしないで
Waiting for time to pass
　時間が過ぎるのを待ってるだけなんて
It's only a lifetime, that's only a while
　唯一の人生、たったの一時さ
It's not worth the anger you felt as a child
　子どものころに感じた怒りには価値はないよ
Don't waste the time you have
　君の持っている時間を無駄にしないように
Waiting for time to pass
　時間が過ぎるのをただ待つだなんて
It's only a lifetime, that's not long enough
　唯一の人生、十分長いわけじゃない
You're not gonna like it without any love, so don't waste it
　愛も無しに人生を好きでいられるわけない、だから無駄にしないで

It's family and friends and that's the truth
　家族や友達、それこそが本物さ
The fountain doesn't give you back your youth
　泉は君を若帰らせてはくれない
It's staying up too late at night and laughing under kitchen lights
　夜遅くまで過ごしてキッチンライトの下で笑いあうのさ
So hard, you start to cry
　困難なのならば、泣き始めていいのさ

Don't waste the time you have
　君の持っている時間を無駄にしないように
Waiting for time to pass
　時間が過ぎるのをただ待つなんて
It's only a lifetime, that's not long enough
　唯一の人生、十分長いわけじゃない
You're not gonna like it without any love, so don't waste it
　愛も無しに人生を好きでいられるわけない、だから無駄にしないで