マガジンのカバー画像

フランス詩を訳してみる

45
本
運営しているクリエイター
ひよこのるる
ひよこのるる

ひよこのるる

ルコント・ド・リール「真昼」（フランス詩を訳してみる 35）

Leconte de Lisle (1818-1894), Midi (1852)

（上田敏、安田保雄の訳を参考にした。）

フランス高踏派の詩人ルコント・ド・リールの代表作です。1851年、まだ無名だった彼がこの詩を朗読するのを聞いて、著名な評論家サント゠ブーヴが感動して涙を浮かべたといいます。翌1852年にサント゠ブーヴが評論の中で全行を引用して紹介しています。同年末、この詩を含む最初の詩集

もっとみる
ひよこのるる

ひよこのるる

ヴェルレーヌ「しずむ陽ら」（フランス詩を訳してみる 34）

Paul Verlaine (1844-1896), Soleils couchants (1866)

（川路柳虹、堀口大學、松山敏、鈴木信太郎、金子光晴、橋本一明、野村喜和夫の訳を参考にした。）

『土星人詩集』（Poèmes saturniens）の「悲しい風景」（Paysages tristes）からの1編です。

「しずむ陽」といえばふつうは夕方ですが、この詩では1行目にいきなり「夜明け

もっとみる
ひよこのるる

ひよこのるる

ヴェルレーヌ「願い」（フランス詩を訳してみる 33）

Paul Verlaine (1844-1896), Vœu (1866)

（川路柳虹の訳を参考にした。）

『土星人詩集』（Poèmes saturniens）からの1編です。

日本ではあまり知られていないようですが、手元にあるJean Orizet編のフランス詩アンソロジーでは、「よく見る夢」と「秋の歌」と並んで『土星人詩集』からこの詩が取り上げられていました。

原文は、ギリシャ語由来の

もっとみる