⑪鳴き声がそのまま動詞に！！
直訳だと微妙に違う・・らしい
さてさて「かわいいこねこをもらってください」の英訳もｐ３へと進みます。
「ちいちゃんは 勇気を出して、ランドセルでカラスを追い払った」
という文ですが
わかるわけないので、google翻訳をコピペした私。
すると・・
(こちらのp３参照)↓
「勇気を出す」をそのまま直訳だと、ニュアンスが違う・・らしい・・。（わからん）
この場合は「勇気を奮って」と英訳したいところ！（らしいです）
おい、グーグル先生、しっかりしろよ。（やつあたり）
まあ、間違いではないらしい・・（それもよくわからん）
でもみなさん、覚えましたね。
勇気を出す＝pluck up the courage ですよ！
(腹立たしいほどドヤ顔）
てなわけで、次の、
「カラスを追い払う」ですが・・
鳴き声が動詞に！
いやもう、ドツボにはまりました！
もう、これを知っただけで、英語終わらせても悔いなし！
「ミャオとワン（英語ではバウワウ）がそのまま「なく」という動詞に！
「シッシッ」と追い払う声がそのまま「追い払う」という動詞に！
英語かわいすぎます！
・・と、感動したけれど、だからって上達したわけじゃない。
無駄に舞い上がった老年にゃんこです。
あ、ところで、前々回のsomeone anyoneについて、「ももぱぱさん」から
コメントいただきました。
ビートルズの「Help！」の歌詞を見ると、違いが分かりやすいとのこと。
Help! I need somebody (誰か助けて！）
Help! Not just anybody (誰でもいいってわけじゃないけど）
Help! You know I need someone （誰かの助けが必要なんだよ）
Help!
前々回はこちらです↓
ももぱぱさん、ありがとうございます！
原作もよろしくお願いいたします。↑
よろしければサポートお願いいたします。クリエイターとしての活動費・・は別にないので、野良猫の保護活動費に使わせていただきます。まとまったところで収支報告をします。